Translations into English:

  • capital allocation   

Example sentences with "تخصيص رأس المال", translation memory

add example
كما وافق اجتماع الدول الأطراف، على أساس استثنائي، على تخصيص مبلغ إضافي قدره ‧ دولار من أجل صندوق رأس المال المتداول للمحكمة لتزويد المحكمة بالوسائل المالية اللازمة للنظر في الحالات عند تعذر تغطية النفقات من صندوق الطوارئ أو عن طريق مناقلة الأموال بين أبواب المخصصاتThe Meeting of States Parties further approved, on an exceptional basis, an additional amount of $ ‧ to be appropriated to the Working Capital Fund of the Tribunal to provide the Tribunal with the necessary financial means to consider cases where the expenditure cannot be met from the contingency or from transfer of funds between appropriation sections
وتتلخص دلالة السياسات العامة في ضرورة تخصيص المزيد من الموارد في أفريقيا لتحسين نوعية ما يجري تهيئته من أصول ورأس مال بشريThe challenge for African policy makers is providing the context for upward-diversification, towards higher value-added goods and services with an increasing technological content
وردا على سؤال عما إذا كانت نسبة ‧ من الاستثمارات في الأسهم والسندات مناسبة للهدف النهائي لاستثمارات الصندوق، أي حماية رأس مال الصندوق دون التعرُّض لمخاطر لا داعي لها مع الاستجابة للافتراضات الاكتوارية، أُوضح أن أداء الصندوق في الماضي تجاوز الهدف وأنه سيجرى استعراض مقبل لوضع تخصيص مناسب للأصول على المدى الطويل يتفق مع هيكل المسؤولية والافتراضات الاكتوارية لتلبية الاحتياجات المتغيرة نتيجة لازدياد دينامية وتنافس وتعقُّد بيئة الاقتصاد والأسواق العالميةIn response to the question as to whether the ‧ ratio of equity and bond investments was suitable for the ultimate objective of the Fund's investments, namely, to protect the principal of the Fund without undue risks while meeting actuarial assumptions, it was explained that the historical Fund performance exceeded the objective, and that a future review would be done to set an appropriate long-term asset allocation, concurrent with the setting of liability structure and actuarial assumptions to meet changing requirements as a result of the increasingly dynamic, competitive and complex environment of the world economy and the markets
ب) الحدود التي ترد على الموارد وتخصيص الموارد بشكل غير كافٍ للسياسات والبرامج الموجهة نحو التدريب وتحسين ما تحتاج إليه التنمية من رأس مال بشري وهياكل أساسية؛b) Resource limitations and insufficient allocation of resources for policies and programmes directed to training and improving human capital and infrastructure needed for development
وفي هذا الشأن تم الإقرار بالدور المحوري الذي تؤديه أسواق رأس المال الكفؤة في تعبئة وتخصيص المواردIn this regard, the pivotal role of efficient capital markets in mobilizing and allocating resources has been recognized
وستركز اللجنة على خفض درجة تعقيد المقترحات الحالية، بجعلها أكثر قابلية للتطبيق على الأنظمة المالية المحلية المختلفة، والسعي إلى وضع تصنيف أدق لتقديرها لمقادير رأس المال المقرر تخصيصها لمجالات مختلفة من المنتجات، بزيادة بعضها وتخفيض البعض الآخر بحيث يظل مقدار رأس المال في النظام المصرفي العالمي ثابتا عند المستويات الحالية تقريباThe Committee will focus on reducing the complexity of current proposals, making them more applicable to different domestic financial systems, and seek to refine its determination of the amounts of capital to be set aside to cover different product areas, raising some and reducing others, so that the amount of capital in the global banking system stays at about current levels
وتشمل التدخلات من جانب الدولة من أجل التحول الصناعي الاستثمارات في رأس المال البشري والهياكل الأساسية وتعبئة الموارد وتخصيصها لقطاعات النمو والملكية أو تنظيم المؤسسات المالية الأساسيةState interventions for industrial transformation include investments in human capital and infrastructure, mobilization of resources and their allocation to the growth sectors, and ownership or regulation of key financial institutions
ونظرا لانخفاض الإيرادات النقدية في عام ‧ عن الميزانية العادية بقدر كبير جداً، فقد اضطرت الوكالة لتخفيض نفقاتها لكي تتناسب مع الإيرادات ولم تتمكن من تخصيص أي أموال لتكوين رأس مال متداول أو احتياطي للمرتباتSince cash income in ‧ fell far short of the regular budget, the Agency was obliged to reduce expenditure to match income and could not allocate any funds towards building up the working capital or salary reserve
ويمكن أن تؤدي أسواق رأس المال أيضاً دوراً مهماً في هذا الشأن فهي تجعل من الممكن تخصيص الموارد بكفاءة وتعبئة رأس المال المحلي والأجنبي وتسهيل جهود الخصخصةCapital markets can also play an important role. They make it possible to allocate resources efficiently, mobilize domestic and foreign capital and facilitate privatization efforts
تقرر كذلك أن تأذن للأمين العام باستخدام صندوق رأس المال المتداول لتمويل تنفيذ الإذن المشار إليه في الفقرة ‧ أعلاه، وهو ما ستعوضه الوفورات التي سيتم تحديدها وتحقيقها بجملة أمور، منها كفاءة استخدام وتخصيص الموارد على مدى كل فترة سنتين ضمن مستوى الاعتماد المأذون به، على نحو ما ورد في تقارير الأداء؛Also decides to authorize the Secretary-General to utilize the Working Capital Fund to finance the implementation of the authorization referred to in paragraph ‧ above, which shall be offset by savings identified and attained, including through the efficient use and assignment of resources, during the course of each biennium within the authorized appropriation level, as reported in the performance reports
إن تطبيق هذين الصكين القانونيين الجديدين سيزود الحكومات بمزيد من الأدوات للتصدي للأخطار العابرة للحدود، ولكن ستكون هناك حاجة إلى تخصيص الموارد والموظفين ورأس المال السياسي للاضطلاع بهذه الالتزاماتThe application of those new legal instruments would provide Governments with additional tools against transnational threats, but resources, personnel and political capital would need to be devoted towards fulfilling those obligations
هـ) أن تقرر تخصيص مبلغ ‧ مليون دولار من أجل إنشاء رأس احتياطي رأس مال متداول في إطار حساب المخطط العام لتجديد مباني المقر يمول وفقا للمادة ‧ من النظام المالي من خلال أنصبة تقرر على الدول الأعضاء سنة ‧ على أساس جدول الأنصبة المقررة في الميزانية العادية الساري في تلك السنة؛e) Decide that the appropriation of $ ‧ million for the purpose of establishing a working capital reserve under the capital master plan account shall be financed in accordance with financial regulation ‧ through an assessment on Member States in ‧ on the basis of the regular budget scale of assessments in effect for that year
وبالتالي كانت الظروف الأولية غير مواتية إلى حد بعيد: فمعظم الرصيد الرأسمالي أصبح غير صالح اقتصاديا بسبب انهيار النظام القديم وفتح الأسواق، في الوقت الذي تعرّض فيه الكثير من رأس المال المؤسسي والاجتماعي اللازم لتنظيم التكيف وإعادة تخصيص الموارد للتدمير أو أصبح نافلاThe initial conditions were thus highly unfavourable: much of the capital stock was rendered economically non-viable by the collapse of the old regime and the opening of markets, while much of the institutional and social capital required to manage adjustment and the reallocation of resources was also destroyed or made redundant
ك ك) تعبئة الموارد المالية من جميع المصادر واستكشاف فرص توفير التمويل الابتكاري وإشاعة مناخ إيجابي للاستثمار على جميع الصعد لجذب رأس المال الخاص إلى مشاريع الطاقة، بما في ذلك تخصيص حصص أكبر للمساعدة الإنمائية؛kk) Mobilize financial resources from all sources and explore innovative financing and create positive investment climate at all levels to attract private capital for energy projects, including higher shares of development assistance
ومن ثم، سيعزز تحرير التجارة والتكامل الإقليمي نموا أكبر من خلال تحسين تخصيص الموارد وقيام منافسة أكبر، وانتقال التكنولوجيا، وتحسين سبل الحصول على رأس المال الأجنبيTrade liberalization and regional integration will therefore promote greater growth through improved resource allocation, greater competition, technology transfers and improved access to foreign capital
ومن ناحية أخرى، يمكن للاستثمار الأجنبي الخاص أن يعمل على خفض تكاليف رأس المال المخصص للشركات المحلية، وأن يعزز من فعالية تخصيص رأس المال لأغراض الاستثمار، وأن يعزز أسواق رأس المال المحلية من خلال تحسين السيولة والإشرافFPI, on the other hand, can help to reduce the cost of capital to local firms, promote a more efficient allocation of capital for investment, and strengthen local capital markets through improved liquidity and supervision
د) تخصيص مبلغ ‧ مليون دولار من أجل إنشاء احتياطي رأس مال متداول في إطار حساب المخطط العام لتجديد مباني المقر يدار بموجب مواد النظام المالي ‧ و ‧ و ‧ ؛d) Appropriate an amount of $ ‧ million for the purpose of establishing a working capital reserve under the capital master plan account to be operated under the terms of financial regulations ‧ and
إن التحولات التي لا مفر منها في التقسيم الدولي للعمل واستخدام رأس المال البشري وإعادة تخصيص الموارد على نطاق واسع تؤثر على حقوق الإنسان للأشخاص وللمجتمعات قاطبةInevitable changes in the international division of labour, the use of human capital and reallocation of resources on a large scale had human-rights implications for individuals and entire communities
ولاحظ أن تخصيص رأس المال النادر يتوقف على مدى توافر معلومات واضحة وموثوقةThe allocation of scarce capital, he observed, relied on the availability of clear and reliable information
وتشمل هذه الخيارات زيادات انتقائية في رأس المال، وتخصيص ‧ في المائة من رأسمال البنك للبلدان النامية والبلدان التي تمر بمرحلة انتقالية، وزيادة الأصوات الأساسية، والأغلبية الخاصة والأغلبية المزدوجةThese options include selective capital increases, the allocation of ‧ per cent of the Bank's capital to developing and transition countries, increases in basic votes, and special and double majorities
ولم تتم السيطرة على التضخم، إلا أن استقرار الاقتصاد الكلي لم يتحقق نظرا إلى أن عوامل متغيرة رئيسية مثل الأجور، وأسعار الصرف، وأسعار الفائدة مما لـه تأثير شديد على تخصيص الاستثمار والموارد، كانت شديدة الاضطراب في معظم البلدان النامية، ويعزى ذلك إلى حد كبير إلى تزايد عدم الاستقرار المالي المرتبط بحركية أكبر في رأس المالEven though inflation has been brought under control, macroeconomic stability has not been attained since key variables such as wages, exchange rates, and interest rates that exert a strong influence on investment and resource allocation have been extremely unstable in most developing countries, in large part because of increased financial instability associated with greater mobility of capital
وكانت الأونروا تأمل أن تمول ميزانية عام ‧ بصورة كاملة على نحو يمكنها من تخصيص اعتماد من أجل إعادة بناء رأس المال المتداول للوكالة ويسمح بزيادة متواضعة لمرتبات موظفي المنطقة التابعين لها البالغ عددهم ‧ موظف، الذين لم يتلقوا زيادة في المرتبات منذ عامUNRWA had hoped that the ‧ budget would be fully funded, affording an allocation towards rebuilding the Agency's working capital and allowing a modest salary increase for the Agency's ‧ area staff, who have not had a salary increase since
كما كان من المفهوم في ذلك الوقت أنه سيتعين تخصيص معظم هذه الموارد للهياكل الأساسية ورأس المال البشري حتى يتم التغلب على الاختناقات في التنميةIt was also understood at the time that most of these resources would have to be allocated to infrastructure and human capital so as to overcome development bottlenecks
تأذن كذلك للأمين العام استخدام صندوق رأس المال العامل لتمويل تنفيذ السلطة الممنوحة المشار إليها في الفقرة ‧ أعلاه، وهو ما ستعوضه الوفورات التي ستحدد وتحقق من خلال جملة أمور منها كفاءة استخدام وتخصيص الموارد على مدى كل فترة سنتين ضمن مستوى المخصصات المأذون بها، على نحو ما ورد ذكره في تقارير الأداء؛Further authorizes the Secretary-General to utilize the Working Capital Fund to finance the implementation of the authorization referred to in paragraph ‧ above, which shall be offset by savings identified and attained, including through the efficient use and assignment of resources during the course of each biennium within the authorized appropriation level, as reported in the performance reports
والضرورة الثالثة هي العودة للأساسيات: فالغرض الأساسي من الأسواق المالية هو تخصيص رأس المال بأكفأ الطرق لأكثر الاستثمارات والأنشطة إنتاجية وليس لتمكين المتعوذين الماليين من اتخاذ وسائل مزيفة لتحقيق الغنىThe third need was to get back to basics: the main purpose of financial markets was to allocate capital most efficiently to the most productive investments and activities, not to enable financial charlatans peddling false alchemy to get rich
Showing page 1. Found 177810 sentences matching phrase "تخصيص رأس المال".Found in 21.021 ms. Translation memories are created by human, but computer aligned, which might cause mistakes. They come from many sources and are not checked. Be warned.