Danish
-
English
English
Danish
Automatic translation:Example sentences with "-inde", translation memory
| Jeg kan gå ind for idéen om at udvide ordlyden i artikel ‧, stk.‧ til også at omfatte organisationer, der leverer tjenester i et religiøst miljø, da vi anerkender, at ordlyden i Kommissionens forslag var meget snæver | I can also agree to the idea of extending the wording of Article ‧) to include organisations providing services in a religious environment, as we realise that the wording of the Commission 's proposal was very rigid | |
| Dette initiativ kan få positiv virkning på andre landes beredvillighed til at gå videre med initiativer inden for udviklingsfinansiering | The Commission believes that innovative mechanisms for financing development have a useful role to play | |
| Dette forbud gælder ikke inden for ‧ sømil fra basislinjen | This prohibition shall not apply within ‧ nautical miles from the baseline | |
| Talere: Karl von Wogau for PPE-DE-Gruppen, Jan Marinus Wiersma for PSE-Gruppen, Annemie Neyts-Uyttebroeck for ALDE-Gruppen, Angelika Beer for Verts/ALE-Gruppen, Tobias Pflüger for GUE/NGLGruppen, Georgios Karatzaferis for IND/DEM-Gruppen, Philip Claeys løsgænger, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Ana Maria Gomes, István Szent-Iványi, Caroline Lucas, Vittorio Agnoletto, Alessandro Battilocchio, Elmar Brok, Marek Maciej Siwiec, Lapo Pistelli, Ryszard Czarnecki, Ursula Stenzel, Alexander Lambsdorff, Georg Jarzembowski, Johan Van Hecke, Janusz Onyszkiewicz, Michael Gahler, Glyn Ford, Nicolas Schmit og Louis Michel | The following spoke: Karl von Wogau, on behalf of the PPE-DE Group, Jan Marinus Wiersma, on behalf of the PSE Group, Annemie Neyts-Uyttebroeck, on behalf of the ALDE Group, Angelika Beer, on behalf of the Verts/ALE Group, Tobias Pflüger, on behalf of the GUE/NGL Group, Georgios Karatzaferis, on behalf of the IND/DEM Group, Philip Claeys, Non-attached Member, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Ana Maria Gomes, István Szent-Iványi, Caroline Lucas, Vittorio Agnoletto, Alessandro Battilocchio, Elmar Brok, Marek Maciej Siwiec, Lapo Pistelli, Ryszard Czarnecki, Ursula Stenzel, Alexander Lambsdorff, Georg Jarzembowski, Johan Van Hecke, Janusz Onyszkiewicz, Michael Gahler, Glyn Ford, Nicolas Schmit and Louis Michel | |
| Ved udbetaling af støtte, der falder ind under disse rammebestemmelser, skal EFTA-staterne senest ‧ arbejdsdage efter, at den kompetente myndighed har påbegyndt tildelingen af støtten, sende Myndigheden sådanne kortfattede oplysninger | On implementation of aid falling under this Framework, EFTA States must, within ‧ working days starting from the granting of the aid by the competent authority, forward to the Authority such summary information | |
| Forfalskningen af eurosedler er som ventet steget i ‧ i forhold til ‧, men inden for de seneste måneder har situationen stabiliseret sig | As expected, the counterfeiting of euro notes has increased in ‧ compared with ‧, but the situation has begun to stabilise in recent months | |
| Under visse særlige omstændigheder og med de kompetente myndigheders billigelse må den samlede egenkapital i det institut, der opstår i forbindelse med en sammenslutning af to eller flere kreditinstitutter, som falder ind under kategorien i stk. ‧, ikke være mindre end de sammensluttede kreditinstitutters samlede egenkapital på tidspunktet for sammenslutningen, så længe de relevante niveauer, som er omhandlet i artikel ‧, ikke er nået | In certain specific circumstances and with the consent of the competent authorities, where there is a merger of two or more credit institutions falling within the category referred to in paragraph ‧, the own funds of the credit institution resulting from the merger may not fall below the total own funds of the merged credit institutions at the time of the merger, as long as the appropriate levels specified in Article ‧ have not been attained | |
| Jeg gik ind i Lidl her i Strasbourg og købte nogle få ting | I went to Lidl here in Strasbourg and bought a few things | |
| Ifølge Arjowiggins vil den kombinerede enhed have en markedsandel på [‧-‧] % af salget og [‧-‧] % af den samlede kapacitet inden for EØS-området i | According to Arjowiggins, the combined entity would have a market share of [‧-‧] % of sales and [‧-‧] % of overall capacity within the EEA in | |
| indsatser inden for Fællesskabet på grundlag af resolutionen af ‧. juli ‧ og indsatserne uden for Fællesskabet, jf. artikel | the interventions inside the Community, on the basis of the resolution of ‧ July ‧, as well as the interventions outside the Community as laid down in Article | |
| Hvis (som det oprindelig var hensigten) den interoperabilitetsattest, der kræves i henhold til krav ‧ i bilag ‧ B, er en endelig attest (krav ‧), kunne en sådan attest kun udstedes inden den ‧. august ‧, hvis der var udstedt en foreløbig attest inden den ‧. april | If (as was originally intended) the interoperability certificate needed according to Requirement ‧ of Annex ‧B is a definitive certificate (Requirement ‧), then such a certificate could only be issued by ‧ August ‧ if a provisional certificate had been issued prior to ‧ April | |
| De kompetente myndigheder kontrollerer inden tre måneder støttetilkendegivelserne på grundlag af passende undersøgelser og udsteder en attest til initiativtageren | Within three months, the competent authority has to verify the statements of support on the basis of appropriate checks and deliver a certificate to the organiser | |
| Kan de mon ikke oplyse Dem om, hvad det er, der sker i området, og eventuelt fortælle Dem, hvorfor de lader andre gå ind i den nordlige del af Irak, som Irak ikke kontrollerer på grund af deres beslutning, og lader andre kontrollere eller-for at sige det ligeud-foretage en militær invasion? | Perhaps they could inform you of what is happening in the area and tell you, for example, why they are allowing other people to go into and take control of the northern area of Iraq, which they do not allow Iraq to control, i. e. let us not beat about the bush-why are they allowing military invasion? | |
| Styring af energiefterspørgslen inden for transport og energi, navnlig hvad energieffektivitet angår | energy demand management in transport and energy, in particular energy efficiency | |
| Instituttet samarbejder navnlig med Det Europæiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse (Cedefop) inden for rammerne af et fælles årligt arbejdsprogram, der er vedlagt det årlige arbejdsprogram for hvert af de to organer, med det formål at fremme synergieffekten og komplementariteten mellem disse to organers aktiviteter | The Foundation shall cooperate, in particular, with the European Centre for the Development of Vocational Training (Cedefop) in the framework of a joint annual work programme annexed to the annual work programme of each of the two agencies with the objective of promoting synergy and complementarity between their activities | |
| Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under forordning (EF) nr | On preliminary examination, the Commission finds that the notified transaction could fall within the scope of Regulation (EC) No | |
| Mener Kommissionen ikke, at tiden er inde til at konkretisere den nævnte forpligtelse og åbne en delegation fra Europa-Kommissionen i Sana? | Does the Commission not consider that the time has come to act on the promises made and open a Commission delegation in Sanaa? | |
| Når en forsendelse kommer ind i Fællesskabets toldområde eller påbegyndes ved et afgangstoldsted beliggende i Fællesskabets toldområde, jf. artikel ‧, stk. ‧, i TIR-konventionen, bliver eller er den garanterende sammenslutning ansvarlig over for myndighederne i hver enkelt af de medlemsstater, hvis territorier TIR-transporten passerer indtil udpassagestedet i Fællesskabets toldområde eller bestemmelsestoldstedet i dette område | For the purposes of Article ‧ of the TIR Convention, where a consignment enters the customs territory of the Community or starts from a customs office of departure situated in the customs territory of the Community, the guaranteeing association shall become or shall be responsible to the customs authorities of each Member State the territory of which the TIR consignment enters, up to the point at which it leave the customs territory of the Community or up to the customs office of destination in that territory | |
| Kommissionen bemærker, at i et lukket system for kvotehandel- dvs. kun inden for luftfartssektoren- vil kvoteprisen ligge på ‧-‧ euro i modsætning til de formodede ‧ euro pr. ton | The Commission notes that a closed system of trading allowances- i.e. within the aviation sector only- the allowance price would be EUR ‧-EUR ‧ as opposed to the assumed EUR ‧ per tonne | |
| En fritagelse for sådanne energianvendelser kan udgøre en generel foranstaltning, der ikke indebærer statsstøtte, hvis den falder inden for rammerne af det nationale afgiftssystems karakter og logik | Indeed, an exemption of such energy uses may constitute a general measure that does not involve State aid if it falls within the nature and the logic of the domestic tax system | |
| Hvad angår foranstaltningerne til beskyttelse mod indslæbning af planteskadegørere fra De Kanariske Øer i andre dele af Spanien og i de øvrige medlemsstater og mod deres spredning på De Kanariske Øer, ændres datoerne i stk. ‧, litra a) i nærværende artikel, artikel ‧, stk. ‧, artikel ‧, stk. ‧ og ‧, artikel ‧, stk. ‧ og ‧, artikel ‧, stk. ‧ og ‧, artikel ‧, stk. ‧ og ‧, samt artikel ‧, stk. ‧, ‧ og ‧, til den dato, der ligger seks måneder efter den dato, inden hvilken medlemsstaterne skal gennemføre de kommende bestemmelser vedrørende bilag I til V til beskyttelse af De Kanariske Øer | In respect of the protective measures against the introduction of harmful organisms from the Canary Islands into other parts of Spain and into the other Member States and against their spread within the Canary Islands, the dates referred to in paragraph ‧(a) of this Article, Article ‧), Article ‧) and, Article ‧) and, Article ‧) and, Article ‧) and and Article ‧), and shall be replaced by a date which corresponds to the end of a six-month period following the date by which Member States must implement forthcoming provisions dealing with Annexes I to V for the protection of the Canary Islands | |
| funktionssvigt i et nationalt RTGS-system eller funktionssvigt i TARGET eller funktionssvigt: tekniske problemer, fejl eller svigt i den tekniske infrastruktur og/eller edb-systemerne i et nationalt RTGS-system eller ECB’s betalingsmekanisme eller edb-netværksforbindelserne til interlinking-mekanismen eller bilateralt link, eller en hvilken som helst anden hændelse med relation til et nationalt RTGS-system eller ECB’s betalingsmekanisme, interlinking-mekanismen eller bilateralt link, som gør det umuligt at udføre og afslutte bearbejdningen af betalingsordrer inden for TARGET på den samme dag; definitionen omfatter også tilfælde, hvor et funktionssvigt opstår samtidigt i mere end ét nationalt RTGS-system (f.eks. på grund af driftsforstyrrelser med relation til netværksleverandøren | malfunctioning of a national RTGS system or malfunctioning of Target or malfunctioning shall mean technical difficulties, defects or failures in the technical infrastructure and/or the computer systems of any national RTGS system or the ECB payment mechanism or the computerised network connections for interlinking or a bilateral link, or any other event related to any national RTGS system or the ECB payment mechanism, interlinking or any bilateral link, that makes it impossible to execute and complete the same day processing of payment orders within Target; the definition shall also cover cases where a malfunctioning occurs simultaneously in more than one national RTGS system (due to, for instance, a breakdown related to the network service provider | |
| Projektkonkurrence er en procedure, hvorved den ordregivende myndighed, navnlig inden for arkitekt-og ingeniørarbejde eller databehandling, kan skaffe sig en plan eller et projekt, der foreslås af et vurderingsudvalg efter udskrivning af en konkurrence med eller uden prisuddeling | Contests are procedures which enable the contracting authority to acquire, mainly in the fields of architecture and civil engineering or data processing, a plan or design proposed by a selection board after being put out to competitive tender with or without the award of prizes | |
| Kopiering tilladt inden for Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde | Reproduction allowed within the European Economic Area | |
| De foranstaltninger, der er henholdsvis truffet og planlagt ifølge den oprindelige plan, indvirker i vidt omfang samtidig på forretningsområdet erhvervskunder, som de resterende aktiviteter inden for forretningsområdet offentlige myndigheder fremover vil blive integreret i | The measures taken or scheduled under the original plan in the private banking field have an extensive impact at the same time in the corporate banking field, in which category the remaining part of the public sector segment will in future be placed |
Showing page 1. Found 150066 sentences matching phrase "-inde".Found in 20.065 ms. Translation memories are created by human, but computer aligned, which might cause mistakes. They come from many sources and are not checked. Be warned.
