Danish
-
English
English
Danish
Automatic translation:Example sentences with "jeg hedder", translation memory
| Jeg bør tilføje, at jeg allerede i august bad Kommissionen om en særlig kommentar til denne betænkning, hvori det hed, at der i august ville komme noget feedback fra små og mellemstore virksomheder om deres reaktion på projektet | I should add that I asked the Commission back in August about a particular comment in the report, which stated that in August there would be some feedback from SMEs about their response to the project | |
| Med hensyn til menneskerettighederne har jeg to anmodninger om tilføjelser.Et fra De Liberale om et underpunkt, der hedder " Cambodja ", og et andet fra De Grønne om et underpunkt, der hedder " Pinochet " | On the subject of human rights, I have received two proposals for additions: one from the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party for an item entitled 'Cambodia ' and the other from the Group of the Greens, for an item entitled 'Pinochet ' | |
| Hr. Pex, jeg vil give Dem ordet, for jeg vil ikke have, at det skal hedde sig, at jeg insisterer på at få det sidste ord | Mr Pex, I am going to let you speak because I do not want it said that I insisted on having the last word on this matter | |
| Jeg vil også gerne her gøre Kommissionen opmærksom på den sammenhæng, der er mellem de forskellige politikker, som er indført, og jeg så gerne, at Kommissionen bragte sammenhæng mellem Urban-projekterne og de fremtidige projekter under den budgetpost, der hedder " varig bypolitik " | The Commission should also pay attention to coherence between the various policies which are in place.It should make URBAN projects coherent with future projects in budget lines entitled 'sustainable urban policy ' | |
| Jeg hedder Sugihara,- Jeg ved det, Jeg læste det,,,,,, men jeg kunne ikke læse dit fornavn | I' m Sugihara,- I know, I read it,,,,,, but I couldn' t make out yourfirst name | |
| Fru formand, i forbindelse med Broks betænkning-som jeg med glæde stemte for-vil jeg gerne viderebringe de bemærkninger, som en ældre og pensioneret herre, der hedder Maurizio Enfissi-som bor i Capriate San Gervasio kommune i Bergamo amt-kom med, da jeg fortalte ham, at EU er begyndt at tænke på sin egen sikkerhed og sit eget forsvar | Madam President, with regard to the Brok report, which I have willingly voted in favour of, I should like to mention the observations that an old pensioner-he is called Maurizio Enfissi, from the town of Capriate San Gervasio in the province of Bergamo-made to me when I told him that Europe was beginning to think about its own security and its own defence | |
| Men så snart jeg slår op i bogen og begynder at læse i den, bruger jeg ikke længere en eller anden husholdningsartikel, men jeg benytter mig af den kulturteknik, der hedder at læse, for at informere mig | However, as soon as I leaf through the book and start reading its contents, then I am no longer using just any household good or appliance, but I am using reading as a means to find out about culture | |
| Det var meget varmt, så jeg ville bade i havet ved den private strand " Italia " ved Corso Italia, og jeg var lige klar til at springe i vandet, da jeg blev genkendt af en gammel barndomsven-han hedder Egidio Saccone-som er kommunalbestyrelsesmedlem, og som ejer stranden." Fatuzzo ", sagde han til mig, " du er jo i Europa-Parlamentet, så kan du ikke gøre en indsats for, at amatørsportsudøvere inden for alle sportsgrene-svømning, boksning, atletik, fodbold, cykelsport, tennis osv. også får pension | I was going to go for a swim in the sea-it was an extremely hot day-at the 'Italia ' bathing resort off Corso Italia, and I was about to dive into the water when I was recognised by an old childhood friend, a municipal councillor called Egidio Saccone, the owner of the establishment, who said to me: " Mr Fatuzzo, as a Member of the European Parliament, speak out and try to ensure that enthusiasts who practise all kinds of sports-swimming, boxing, field and track events, football, cycling, tennis and so on and so forth-receive a pension as well | |
| Hvis du gerne vil tilføje lyde for dit eget sprog, er det meget nemt at gøre dette. Optag alfabetets lyde og placér dem i en mappe der hedder ' alpha '. Skriv bogstaverne (en pr linje) i en tekstfil og gem den i med tegnsættet utf‧ i ' alpha '-mappen. Optag derefter de mest almindelige stavelser og put dem i en mappe der hedder ' syllab '. Skriv stavelserne (en pr linje) i en tekstfil og gem dem med tegnsættet utf‧ i ' syllab '-mappen. Lydene skal være i wav-eller ogg-format og lange nok til at KAudioPlayer kan spille dem (mellem ‧, ‧ og ‧ sekunder lange, tilføj venligst lidt stilhed hvis de er for korte). Lav så en tar-bold af det hele og send den til mig. Derudover kan du fortælle mig om specielle bogstaver på dit sprog så jeg nemt kan generere værktøjslinjen med specielle tegn | If you would like to add sounds in your own language, it is very easy to do so. Record the alphabet sounds and place them in a folder named 'alpha '. Please write the letters (one per line) in a text file and save it with utf‧ encoding in the 'alpha ' folder. Then record the most current syllables and put them in a folder named 'syllab '. Write the syllables (one per line) in a text file and save it with utf‧ encoding in the 'syllab ' folder. The sounds should be in wav or ogg format and long enough for KAudioPlayer to play them (between ‧ and ‧ seconds long, please add some silence if they are too short). Then make a tarball of all that and send it to me. Additionally you can tell me about special letters in your language so I can easily generate the special Characters toolbar | |
| Endelig, selv om jeg kan støtte et gradvist forbud mod fartøjer over ‧ år, hedder det i sidste del af punkt ‧ i betænkningen, og jeg citerer: "... med undtagelse af dem, der kan godtgøre, at de er i perfekt stand " | Finally, although a gradual ban on vessels more than ‧ years old can be supported, the latter part of paragraph ‧ in the report says, and I quote: "... except for those proven to be in perfect condition " | |
| Jeg hedder Mikhail Bakunin.Og jeg den det eneste levende medlem af Dharma Initiativet | My nameis mikhail bakunin... and I am the last living memberof the dharma initiative | |
| SelvfØlgelig, og du hedder Dorothy Harris, og jeg hedder Forrest Gump | Of course, and you' re Dorothy Harris, and I' m Forrest Gump | |
| Hr. formand, jeg er ikke kyndig i forretningsordensspørgsmål, men jeg kan dog læse, og jeg konstaterer, at det i artikel ‧, stk.‧, hedder, at en politisk gruppe kan stille forslag om, at forhandlingen udsættes til et nærmere angivet tidspunkt | Mr President, I am no great expert on the Rules of Procedure, but I can read and I note that Rule ‧ states that a political group may move that a debate be adjourned to a specific date | |
| Jeg hedder Elise- Jeg hedder Frank | I (Ellis- (I (Frank | |
| Jeg hedder ikke Joey, jeg hedder Dusty! | I' m not Joey, I' m Dusty! | |
| Jeg stemte således for betænkningen, men jeg håber, at man i denne samarbejdsaftale vil være opmærksom på handlen med den vare, der hedder " pension " | I have therefore voted for the motion, in the hope, however, that, in this cooperation agreement, some attention may be given to trade in the merchandise known as " pensions " | |
| Jeg vil gerne have det ført til protokols, at selv om jeg støtter den overordnede målsætning i Parlamentets beslutning om forårstopmødet i ‧, støtter jeg ikke ændringsforslagene, hvori det hedder, at atomkraft udgør et bæredygtig alternativ til Europas nuværende energiafhængighed | I would like it to be on the record that while I support the overall objective of Parliament 's resolution on the Spring Summit ‧, I do not support amendments which state that nuclear energy is a viable alternative to Europe 's current energy dependency | |
| Hvad angår betænkningen om samarbejdet mellem medlemsstaternes dommere under bevisoptagelsen, vil jeg gerne sige, at da jeg i går stod foran elevatoren på ‧. sal i tårnet, var der en ung og smuk europæisk pige, som kom hen til mig.Af respekt for privatlivets fred kan jeg ikke fortælle Dem, hvad hun hed, jeg kan kun sige, at det begynder med bogstavet m | As regards the report on cooperation between the courts of the Member States in the taking of evidence, I want to say that, yesterday, I was waiting for the lift on the tenth floor of the Tower, when a beautiful young European girl came up to me-confidentiality prevents me from telling you her name, I can only say that it starts with the letter M-and she said: 'Bravo Mr Fatuzzo! | |
| Jeg kan ikke fortænke administrationen i at lave fejlen, for det halve af Danmark hedder faktisk Jensen, men jeg synes, det er utilfredsstillende, at jeg ikke kan få svaret her i dag, for netop spørgsmålet om blokadeforordningen er noget af det, der optager os rigtig meget i Danmark, ikke mindst her op til den kommende folkeafstemning den ‧. maj | I cannot blame the administration for this mistake, because half of Denmark is actually called Jensen, but I find it unsatisfactory not to be able to receive a response today, because the actual question of the regulation on restraint of trade is of great interest to us in Denmark, not least in the run-up to the referendum coming up on ‧ May | |
| Han hedder Ole, og jeg hedder Kimser | He called Ole, I called Kims | |
| Jeg må dog sige, at jeg faktisk ikke før i går vidste, om jeg ville afgive denne stemmeforklaring, men da jeg forlod Parlamentet i går aftes sammen med Andria og Speroni-der hedder Francesco, og som kan fejre sin navnedag i dag, hvorfor jeg gerne vil lykønske ham og alle andre, der hedder Francesco og er til stede her i Parlamentet-blev jeg svimmel, kastede op og havde lignende symptomer | To be honest, I have to say that up until yesterday I did not know whether I would give an explanation of vote, but then, as I was leaving Parliament yesterday evening, together with Mr Andria and Mr Speroni-whose first name is Francesco and who is therefore celebrating his name day today, and I wish him and all the other Francescos present in this House a very happy day-I started to feel dizzy, to vomit and to be affected by other such symptoms | |
| Jeg hedder Prue, og jeg tager dig med hjem | Who' s there?My name is Prue. I' m here to take you home | |
| når jeg skal giftes gæt hvem, jeg ikke gir ' et ring en, der hedder Geller og en anden, der hedder Bing | That would be great!- Really?- That would be fantastic! | |
| Jeg er født i Düsseldorf Derfor hedder jeg Carl Orff | I was born in Düsseldorf And that is why they call me Rolf | |
| Som De ved, har jeg to huskatte derhjemme, som jeg fodrer regelmæssigt.Den ene hedder Lulù, og den anden hedder Frifri | You know that I have two pet cats at home-called Lulù and Frifri-whom I feed regularly |
Showing page 1. Found 296311 sentences matching phrase "jeg hedder".Found in 57.839 ms. Translation memories are created by human, but computer aligned, which might cause mistakes. They come from many sources and are not checked. Be warned.
