Danish
-
English
English
Danish
Automatic translation:Example sentences with "jeg spiser ikke svinekød", translation memory
| Jeg går således ind for dette forslag, men jeg ville ønske, at De Grønne-som navnlig skiller sig ud på dette område-også interesserede sig for de ældre og pensionisterne, de arme djævle, der ikke har noget at spise, og jeg ville ønske, at de alle sammen-jeg mener selvfølgelig De Grønne-gik direkte over til Pensionistpartiet | I am thus in favour of protecting birds, but I would like the Greens, who are the most prominent party in the field, to attend to the poor old pensioners and elderly people who have nothing to eat as well, and all to come straight over-the Greens I mean-and join the Pensioners ' Party | |
| I modsætning til mange, som har talt i dag, har jeg i de sidste ‧ år fulgt hvert enkelt levnedsmiddellovforslag, og hver gang bliver der sagt det samme: Der må ikke være sundhedsmæssige risici ved indholdsstoffer, de må ikke indeholde nogen allergen risiko, de må ikke være kræftfremkaldende, de skal være sådan, at folk kan spise dem uden at blive syge | Unlike many who have spoken today, I have followed every single food resolution for the last ‧ years, and always said the same thing: ingredients must be free of substances that endanger health, they must contain no allergen risks, they may not be carcinogenic, they must be such that people can eat them without becoming ill | |
| Vi må gøre modstand mod dette forehavende, og hr.Pérez, på dette punkt er jeg uenig med Dem-og det gælder også forslaget til fælles beslutning, som vi ikke har underskrevet-vi må ikke give efter for det forehavende, der går ud på at indrette en fælles markedsordning for svinekød med statslige interventioner, som fører til, at vi får permanente overskud også på dette område | We must resist this attempt-and on this point I would contradict Mr Pérez, which also relates to the joint resolution, which we did not sign; we must not give in to this attempt to set up a common organisation of the pigmeat market with state intervention, which would eventually lead to constant surpluses here too | |
| Jeg tror heller ikke, De kan lave et regnestykke, hvor De betragter de milliarder, som Fællesskabet betaler til agerbrugsafgrøderne, separat og lade som om, det ikke havde noget med svinekødet at gøre | I do not think when you add up the figures here that you should look at the billions the Community pays for field crops separately and pretend that it has nothing to do with pigmeat | |
| Jeg foretrækker, ikke at spise kød, da jeg er vegetar. | I'm a vegetarian, so I'd rather not have meat, if that's okay. | |
| Jeg ved godt, du ikke gider spise sammen med din kedelige mor,-- men jeg håbede, du ikke skulle ud i det her vejr | I know you don' t like to eat with your boring old mom... but... well, I was hoping... you weren' t planning to go back out on a night like this | |
| Svinekødet bør mærkes på en særlig måde for at sikre, at der ikke fra Sardinien afsendes svinekød, svinekødsprodukter og andre produkter indeholdende svinekød, som ikke opfylder visse dyresundhedsbestemmelser, og for at sikre, at sådant svinekød og sådanne produkter kan spores | In order to ensure that pig meat, pig meat products and other products containing pig meat, not fulfilling certain animal health requirements are not dispatched from Sardinia and to ensure the traceability of such pig meat and products, the pig meat should be specially marked | |
| Jeg må holde op med at spise den spaghetti med tunfisk, som jeg holder så meget af, og jeg vil gerne opfordre mig selv og de pensionister, der lytter til mig, til ikke at spise tunfisk i et stykke tid, nemlig indtil man har fundet en teknik til at undgå at fange de unge og nyudklækkede tunfisk sammen med de voksne tunfisk, for de unge tunfisk har også ret til at leve | I shall have to give up spaghetti with tuna, which I used to like very much, but I call on myself and the pensioners who listen to me not to eat any more tuna for a while, until such time as the technical means is found to avoid catching juvenile baby tuna along with adult tuna, because they too have a right to life | |
| Jeg vil købe, sælge, spadsere, snakke med dig og så videre, men jeg vil hverken spise eller drikke med dig, og heller ikke bede med dig | I will buy with you, sell with you, walk with you, talk with you, and so following, but I will not eat with you, nor drink with you, nor pray with you | |
| Det vil ikke vare længe, før producenterne af svinekød, mælk og sukkerroer befinder sig i samme situation, og jeg vil gerne minde om, at Polen er den tredjestørste producent af sukkerroer i Europa | It will not be long before producers of pork, milk and sugar beet find themselves in the same situation, and I would remind you that Poland is the third most important producer of sugar beet in Europe | |
| Og jeg vil ikke finde ro, før jeg har gjort alt, hvad jeg kan-- for at spise det godt igen | And I' il not rest until I' ve done everything in my power to bake things right | |
| Ligesom ordføreren kommer jeg fra et land, hvor vi ikke spiser heste.Folk rider på dem, men de spiser dem ikke, akkurat ligesom i Det Forenede Kongerige | Like the rapporteur, I come from a country where we do not eat horses-people ride them but they do not eat them, the same as in the UK-and therefore I find it difficult to comprehend | |
| Jeg ved ikke, om fru Corbey gør det samme-åbenbart ikke-men hvis jeg under kampagnen ville sige til folk, at de ikke skulle være bekymrede, fordi Bruxelles snart fortæller dem, hvad de må spise, og hvad de ikke må spise, bliver traktaten fuldstændig nedstemt | That is what is at the heart of the legislative proposal and what our group is in any event against | |
| Jeg bryder mig ikke om at få at vide, at jeg ikke må spise fibre, hvidløg, tranebærsaft eller folinsyre, hvis jeg tilfældigvis er gravid | I do not want to be told that I cannot take fibre, garlic, cranberry juice or folic acid, if I happen to be pregnant | |
| Det, jeg mener, er, at jeg for øjeblikket kan se nogle landmænd rende bagefter deres ko-som måske hedder Matilde-og holde øje med, at den spiser hø, plantefoder og afgrøder fra deres marker, og måske har de ikke nået at få kontrolleret, at dyrets sundhed er helt i top | What I mean is, right now, I can imagine farmers running along behind their cows-Daisy or Buttercup, maybe-and fussing over feeding them hay, fodder and products from their fields, whereas they may well not have had time to have their animal ' s health checked | |
| Hvis jeg ikke kan arbejde, kan jeg ikke sende pengene, og min familie kan ikke spise! | I can' t work,I can' t send the money, and my family don' t eat | |
| Hvis jeg dør, og I ikke spiser mig, kommer jeg efter jer! | If I do die and you don' t eat me, I' il come back and kick your ass! | |
| Det bør endvidere fastsættes, at svinekød, svinekødsprodukter og andre produkter indeholdende svinekød af svin fra bedrifter, der er omfattet af en sådan undtagelse, skal mærkes med det særlige mærke, der er omhandlet i beslutning ‧/‧/EF, for at sikre, at den slags svinekød, svinekødsprodukter og andre produkter indeholdende svinekød ikke afsendes fra Sardinien, og for at sikre sporbarheden af den slags svinekød og produkter | It is also appropriate to provide that pigmeat, pigmeat products and any other products containing pigmeat of pigs originating from holdings for which such a derogation is granted, is marked with the special mark foreseen by Decision ‧/‧/EC in order to ensure that such pigmeat, pigmeat products and other products containing pigmeat are not dispatched from Sardinia and to ensure the traceability of such pigmeat and products | |
| Jeg blev ikke indbudt til at spise asparges i aften, så min skæbne er ikke så tung som Deres, men som fast repræsentant for Østrig i Europarådet havde jeg i fem år den fornøjelse at blive inviteret til disse fester | I was not invited to feast on asparagus tonight, so my destiny is an easier one than yours; but as a Permanent Representative of Austria to the Council of Europe I had the pleasure for five years to be invited to those feasts | |
| I dag kan jeg ikke spise en kalkun.I morgen spiser jeg en halv Mars- bar og gemmer resten i køleskabet | Today I can' t finish a turkey, but tomorrow I eat half a Power Bar...... wrap it up and put it in the fridge? | |
| Hr. formand, lad mig først undskylde over for Parlamentet, at jeg er gået glip af en stor del af denne forhandling, men jeg var nødt til at være til stede i STOA-panelet og stemme i et forsøg på at forhindre, at en videnskabelig rapport om ikke-spiselige produkter i mad blev forkastet på foranledning af Europas multinationale selskaber inden for chokoladeindustrien | Mr President, first, may I apologise to the House for missing much of this debate, but unfortunately I had to be present at the STOA Panel to vote to try and prevent the suppression of a scientific report at the behest of Europe 's chocolate multinationals on inedibles in food | |
| Jeg spiser eller drikker ikke noget, jeg ikke kan stave til | I don' t eat or drink nothing I can' t spell | |
| Jeg kan blot sige til ham, at jeg ved, at der er én ting, vi ikke vil diskutere næste gang, vi spiser middag sammen, hvis det kan forårsage en så voldsom splid blandt gode kolleger | All I can say to him is that when we next have dinner, I know one item that we will not be discussing, if it is going to cause such terrible division among good colleagues | |
| General?Nu håber jeg ikke, I også forventer, jeg spiser den | I trust you don' t expect me to eat it, too! | |
| Til journalisten, der besøgte mig her i weekenden, svarede jeg på spørgsmålet om, hvorvidt jeg selv ville spise britisk oksekød, at ved et besøg i Det Forenede Kongerige ville jeg personligt ikke have nogen problemer i den retning | When a journalist visited me at the weekend and asked me if I would eat British beef, I replied that if I were visiting the United Kingdom, I would personally make no fuss about it |
Showing page 1. Found 779043 sentences matching phrase "jeg spiser ikke svinekød".Found in 165.846 ms. Translation memories are created by human, but computer aligned, which might cause mistakes. They come from many sources and are not checked. Be warned.
