| Dazu benötige ich ein Becken mit glühenden Kohlen | I shall require a brazier of live coals | |
| Anträge können für maximal drei Blöcke im Norden des Beckens und maximal sechs Blöcke im Süden des Beckens eingereicht werden | Applications may be made for a maximum of three blocks in the north of the basin and for a maximum of six blocks in the south of the basin | |
| Hälterung die Lagerung lebender Muscheln aus Produktionsgebieten der Klasse A, Reinigungszentren oder Versandzentren, in Becken oder sonstigen mit sauberem Meerwasser gefüllten Anlagen oder an natürlichen Plätzen, um Sand, Schlick oder Schleim zu entfernen, die organoleptischen Eigenschaften zu bewahren oder zu verbessern und sicherzustellen, dass sie sich vor dem Umhüllen oder Verpacken in einem Zustand der einwandfreien Lebensfähigkeit befinden | Conditioning means the storage of live bivalve molluscs coming from class A production areas, purification centres or dispatch centres in tanks or any other installation containing clean seawater, or in natural sites, to remove sand, mud or slime, to preserve or to improve organoleptic qualities and to ensure that they are in a good state of vitality before wrapping or packaging | |
| Bitte beachten Sie, dass hier mit dem Begriff Trommel-Patch der Patch gemeint ist, bei dem jeder Ton ein anderes Perkussionsinstrument (Trommel, Becken, Maracas & etc;) darstellt und nicht derjenige, bei dem der Ton die Tonhöhe der immer gleichen Trommel bedeutet (wie ihn manche Keyboards besitzen | Please note that when I use the expression Percussion patch, I mean the patch in which each key plays a different drum, cymbal, tom, maracas and so on, and not to a possible sound which some keyboards have and which plays a different tone of the same drum with each key | |
| Jetzt zum Becken | ' Now, onto the pelvis | |
| Sam, ich bin im Café, wo Michael Beck getroffen hat | Sam, I' m at the caf? wheremichael was meeting beck.What' s wrong? | |
| Astico-Becken | Astico basin | |
| Ankündigung der Lizenzvergaberunde ‧- Becken von Rockall | Announcement of ‧ Licensing Round- Rockall Basin | |
| Der Unterleib der Prüfpuppe ist ein einteiliges, verformbares Element, das zwischen Oberkörper und Becken eingesetzt wird | The abdomen of the dummy is a one part deformable element which is inserted into the opening between the thorax and the pelvis | |
| Oh, Becker ist vorbei.Ich bin als nächstes zu sehen | Oh, becker is over. I' m up next | |
| Klage gegen die Entscheidung der Ersten Beschwerdekammer des HABM vom ‧. März ‧ (Sache R ‧/‧-‧) zu einem Widerspruchsverfahren zwischen der Harman International Industries, Inc. und Barbara Becker | Action brought against the decision of the First Board of Appeal of OHIM of ‧ March ‧ (Case R ‧/‧-‧) relating to opposition proceedings between Harman International Industries, Inc. and Barbara Becker | |
| Falls erforderlich, sollte für eine zusätzliche Belüftung des Wassers im Becken gesorgt werden | Where necessary, supplementary aeration of tank water shall be provided | |
| Tom weiß nicht, wie tief das Becken ist. | Tom doesn't know how deep the pool is. | |
| Sie werden nur niemals aus dem Becken herauskommen | They' re just never getting out of the pool | |
| Der Anbau der Sorte Picholine überwiegt im Becken von Nîmes, der Wiege dieser Sorte, während auf dem Piémont Cévenols auch andere ortstypische Sorten zu finden sind | Picholine trees can be found mainly in the Nîmes basin, the cradle of the variety, while other local varieties can be found in the Cévennes foothills | |
| Es ist nicht bekannt, ob CIALIS bei Patienten, bei denen eine Operation im Bereich des Beckens oder eine radikale Prostataentfernung in nicht nervenerhaltender Technik vorgenommen wurde, wirksam ist | It is not known if CIALIS is effective in patients who have undergone pelvic surgery or radical non-nerve-sparing prostatectomy | |
| Becken und Fließkanäle sind künstliche Anlagen, die über oder unter dem natürlichen Geländeniveau liegen und einen häufigen Wasserwechsel oder eine hohe Wasseraustauschrate und sehr kontrollierter Umgebung, aber keinen Wasserkreislauf aufweisen | Tanks and raceways means artificial units constructed above or below ground level capable of high rates of water interchange or with a high water turnover rate and highly controlled environment but without water recirculation | |
| Infektionen des Genitaltraktes Epididymo-orchitis und entzündliche Erkrankungen des Beckens können durch Fluorchinolon-resistente Neisseria gonorrhoeae verursacht werden | Genital tract infections Epididymo-orchitis and pelvic inflammatory diseases may be caused by fluoroquinolone-resistant Neisseria gonorrhoeae | |
| Ein Zweipunktgurt, der vor dem Becken des Benutzers verläuft | A two-point belt which passes across the front of the wearer's pelvic region | |
| Becken der in die Trichtermündung der Gironde einmündenden Flüsse im Departement Charente-Maritime | The basins of the coastal rivers in the Gironde estuary in the department of Charente-Maritime | |
| Was glaubt ihr, hat Gefreiter Beck | Now why do you suppose Private Beck | |
| Becken der Forges (Landes | The Forges basin (Landes | |
| Loire-Becken: Einzugsgebiet des Oberlaufs des Huisne von der Quelle der Wasserläufe bis zum Staudamm von Ferté-Bernard | The part of the Loire basin comprising the upstream part of the Huisne catchment area from the source of the water courses to the Ferté-Bernard dam | |
| Schick Beck in mein Büro, John | Send Beck to my office, John | |
| Eine große Trommel, eine kleine Trommel und Becken waren einst alles, was ein Komponist brauchte, um ein Werk exotisch klingen zu lassen. | A bass drum, a snare drum, and cymbals were once all a composer needed to make a work sound exotic. | |
Showing page 1. Found 389 sentences matching phrase "-beck".Found in 0.622 ms. Translation memories are created by human, but computer aligned, which might cause mistakes. They come from many sources and are not checked. Be warned.
Automatic translation:
