Translations into English:

  • Hagia Sophia   
    (Proper noun  )
     
    a former basilica, now a museum in Turkey
     
    Αγία Σοφία (Κωνσταντινούπολη)
  • Sophia the Martyr   

Example sentences with "Αγία Σοφία", translation memory

add example
Η Βουλγαρία και η Ρωσία θα συντηρήσουν τις τοιχογραφίες στον κεντρικό τρούλο του Καθεδρικού Ναού του Αγίου Αλεξάντερ Νέφσκι στη ΣόφιαBulgaria and Russia will restore the murals in the central dome of the St Alexander Nevsky Cathedral in Sofia
Δεν υπάρχει τίποτε άλλο και σ'αυτό που επιδιώκει με την καταλήστευση της αρχαιολογικής, θρησκευτικής, πολιτιστικής κληρονομιάς στην Κύπρο όπως και στην Κωσταντινούπολη, με το εγχείρημα να μετατρέψουν και την Αγία Σοφία σε τζαμί.This and what Turkey is seeking with its pillaging of the archaeological, religious and cultural heritage in Cyprus and its threat to convert the church of St. Sophia in Constantinople into a mosque are all of a piece.
Ξέρεις, αν η Αγία Σοφία και το απολιθωμένο κοκκινόξυλο δε σημαίνουν κάτι για σένα, ίσως είναι απλή σύμπτωσηYou know, if the hagia sophia and petrified redwood have no significance to you, maybe this is just coincidence
Η Άννα Ντούντκο, μισή Πολωνή, ήταν μεταξύ των δεκάδων πολιτών που παρευρέθηκαν στη λειτουργία στον Καθεδρικό ναό του Αγίου Ιωσήφ στη ΣόφιαAnna Dudko, who is half Polish, was among dozens attending a service at the Cathedral of St. Joseph in Sofia
Επεσήμαναν επίσης παραδείγματα τζαμιών τα οποία είχαν χτιστεί σε τόπους όπου υπήρχαν ναοί κατά την οθωμανική αυτοκρατορία και, δεν χωρά αμφιβολία, ότι το πλέον γνωστό είναι η Αγιά Σοφιά στην ΚωνσταντινούποληThey also pointed out examples of mosques being built on church sites in the Ottoman Empire, arguably the most famous being Hagia Sophia in Istanbul
Αν και ένας αριθμός των καθεδρικών ναών της Βυζαντινής εποχής στην Ιστανμπούλ απέκτησαν ισλαμική ταυτότητα καθώς μετατράπηκαν σε τζαμιά κατά τη διάρκεια της οθωμανικής περιόδου, μια χούφτα από εξέχοντα παραδείγματα, όπως η Αγία Σοφία και η Μονή της Χώρας (Kariye Camii), έχουν μετατραπεί σε μουσεία μετά την εγκαθίδρυση της Δημοκρατίας στην ΤουρκίαWhile a number of Byzantine-era cathedrals in Istanbul acquired an Islamic identity after being transformed into mosques during the Ottoman period, a handful of prominent examples, such as the Hagia Sophia and the Chora (Kariye Camii), were turned into museums after the establishment of the Republic of Turkey
Βούλγαροι χορευτές ετοιμάζονται να εκτελέσουν τον παραδοσιακό χορό Koleduvane στην κεντρική Σόφια, την ημέρα του Αγίου Ιγνατίου. [ Getty Images ]Bulgarian dancers prepare to perform the traditional Koleduvane dance in central Sofia, on St. Ignatius 's Day. [ Getty Images ]
Όσον αφορά κάποια πιθανή δράση, το πρόγραμμα της Κοινότητας για χρηματοδοτική ενίσχυση της Τουρκίας δεν επιτρέπει τη χορήγηση στήριξης για την συντήρηση και την αποκατάσταση θρησκευτικών ή πολιτιστικών αγαθών όπως αυτά που φυλάσσονται στην Αγία ΣοφίαAs regards any possible action, the Community's financial assistance programme for Turkey does not allow to provide support for conserving and restoring religious or cultural works, such as those stored in the Hagia Sofia
Η Αγία ΣοφίαHagia sophia?
Θέμα: Καταστροφή θησαυρών στην Αγία ΣοφίαSubject: Damage to valuable works contained in the temple of St Sofia
Η εικόνα του ποντίφικα στην Τουρκία δεν ενισχύθηκε από δημοσιεύματα τα οποία ανέφεραν ότι σκοπεύει να προσκυνήσει στην Αγία Σοφία, αρχαία Βυζαντινή εκκλησία στην Ιστανμπούλ η οποία σήμερα λειτουργεί ως μουσείοThe pontiff 's image in Turkey did not receive a boost from reports that he intended to pray in Haghia Sophia, an ancient Byzantine church in Istanbul that is now a museum
Καταστροφές πολύτιμων κειμηλίων στην Αγία ΣοφίαDamage to valuable relics contained in the temple of St Sophia
Καταστροφή θησαυρών στην Αγία ΣοφίαDamage to valuable works contained in the temple of St Sofia
Η Αγία Σοφία, το Παλάτι Τοπκαπί, η Έφεσος και άλλα σημαντικά σημεία στη χώρα δεν θα συμπεριληφθούν στο πλαίσιο του προσχεδίου νόμουHagia Sophia, Topkapi Palace, Ephesus and other top sites in the country would be excluded from the framework of the draft law
Εάν μου βρεις ένα μπορούμε να βρεθούμε στην Αγία ΣοφίαIf you could get one, we could meet at the Saint Sophia mosque
Θέμα: Καταστροφές πολύτιμων κειμηλίων στην Αγία ΣοφίαSubject: Damage to valuable relics contained in the temple of St Sophia
Πολλ?ς φορ?ς, αντ?θετα, αγων?στηκα για το πρ?βλημα των κορμοράνων.On the other hand, on many occasions I have come up against the problem of the cormorant.
Αιτιολογική ßάση Με δεδομένη την νομισματική φύση της συμφωνίας με τη Δημοκρατία του Αγίου Μαρίνου, η ΕΚΤ θεωρεί ότι πέρα από τη διαßούλευσή της επί τη ßάσει του άρθρου ‧ της Συνθήκης, είναι προσήκουσα και σκόπιμη η ανάμειξη της ΕΚΤ τόσο στις ίδιες τις διαπραγματεύσεις όσο και στη διαδικασία που οδηγεί στη σύναψη των συμφωνιώνExplanation: Given the monetary nature of the Agreement with the Republic of San Marino, the ECB considers that, beyond its consultation on the basis of Article ‧ of the Treaty, it is appropriate and desirable for the ECB to be involved in the negotiations themselves and in the process leading to the conclusion of the agreements
οι διορθώσεις των δασμών που βεβαιώθηκαν ή των λογιστικών βιβλίων που πραγματοποιήθηκαν μετά τις ‧ Δεκεμβρίου του τρίτου έτους μετά το έτος που έγινε η αρχική βεβαίωση δεν λαμβάνονται υπόψη, εκτός όσον αφορά τα σημεία που κοινοποιήθηκαν μετά από αυτή την ημερομηνία είτε από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, είτε από κράτος μέλος, είτε από τη Δημοκρατία του Αγίου Μαρίνου·Corrections to established entitlements or to the accounts made after ‧ December of the third year following the year of the initial establishment shall not be entered in the accounts, except on points notified later than this date either by the European Commission or by a Member State or by the Republic of San Marino
Κυρία Τζόνσον, εσείς διαβάζετε την Αγία ΓραφήMrs. Johnson, you read the Bible
Εχει γίνει σωστή αγία!A real Saint Agnes
Σε αυτά προστίθενται οι υπερβολικά μακρές μεταβατικές προθεσμίες έως και 34 ετών, οι οποίες καθιστούν σαφές το γεγονός ότι η προστασία των υδάτων αναβάλλεται βασικά για την ημέρα του Αγίου Ποτέ.Then there are the excessively long transition periods of up to 34 years, which make it clear that water protection is basically being postponed to some never-never day.
Μια ειδική επιτροπή παρείχε κεραμίδια, τούβλα και χρήματα ως βοήθεια για την επιδιόρθωση του βουλγαρικού ναού των Αγίων Κωνσταντίνου και Ελένης στο Εντίρνε, της Τουρκίας, ο οποίος κατασκευάστηκε τοA special committee has provided roof tiles, bricks and funds to help repair the Bulgarian St. Constantine and Elena Church in Edirne, Turkey, built in
Ενημέρωση σχετικά με την έναρξη ισχύος του πρωτοκόλλου της συμφωνίας συνεργασiας και τελωνειακής ένωσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και του Αγίου Μαρίνου, όσον αφορά τη συμμετοχή, ως συμβαλλομένων μερών, της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Εσθονίας, της Κυπριακής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Λεττονίας, της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας, της Δημοκρατίας της Μάλτας, της Δημοκρατίας της Πολωνίας, της Δημοκρατίας της Σλοβενίας και της Σλοβακικής Δημοκρατίας, συνέπεια της προσχωρήσεώς τους στην Ευρωπαϊκή ΈνωσηInformation relating to the entry into force of the Protocol to the Agreement on Cooperation and Customs Union between the European Economic Community and the Republic of San Marino, regarding the participation, as Contracting Parties, of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic, pursuant to their accession to the European Union
Showing page 1. Found 4311 sentences matching phrase "Αγία Σοφία".Found in 2.455 ms. Translation memories are created by human, but computer aligned, which might cause mistakes. They come from many sources and are not checked. Be warned.