Translations into English:

  • Hagia Sophia   
    (Proper noun  )
     
    a former basilica, now a museum in Turkey
     
    Αγία Σοφία (Κωνσταντινούπολη)
  • Sophia the Martyr   

Example sentences with "Αγία Σοφία", translation memory

add example
Αν και ένας αριθμός των καθεδρικών ναών της Βυζαντινής εποχής στην Ιστανμπούλ απέκτησαν ισλαμική ταυτότητα καθώς μετατράπηκαν σε τζαμιά κατά τη διάρκεια της οθωμανικής περιόδου, μια χούφτα από εξέχοντα παραδείγματα, όπως η Αγία Σοφία και η Μονή της Χώρας (Kariye Camii), έχουν μετατραπεί σε μουσεία μετά την εγκαθίδρυση της Δημοκρατίας στην ΤουρκίαWhile a number of Byzantine-era cathedrals in Istanbul acquired an Islamic identity after being transformed into mosques during the Ottoman period, a handful of prominent examples, such as the Hagia Sophia and the Chora (Kariye Camii), were turned into museums after the establishment of the Republic of Turkey
Η Αγία Σοφία, το Παλάτι Τοπκαπί, η Έφεσος και άλλα σημαντικά σημεία στη χώρα δεν θα συμπεριληφθούν στο πλαίσιο του προσχεδίου νόμουHagia Sophia, Topkapi Palace, Ephesus and other top sites in the country would be excluded from the framework of the draft law
Επανόρθωση : Εκ παραδρομής δημοσιεύθηκε στο φύλλο Δεκεμ βρίου 1998 της εφημερίδας μας , στο πλαίσιο του άρθρου για την ευρω παϊκή στρατηγική για την Τουρκία , φωτογραφία με τη λεζάντα « Η Αγία Σοφία » , ενώ στην πραγματικότητα επρόκειτο για το λεγόμενο « Μπλε Τζαμί » της Κωνσταντινούπολης .Parliament has instituted detailed procedures under its own rules for its part in the appointment of the ECB President , Vice President and other members of the ECB Executive Board .
Θέμα: Καταστροφή θησαυρών στην Αγία ΣοφίαSubject: Damage to valuable works contained in the temple of St Sofia
Η εικόνα του ποντίφικα στην Τουρκία δεν ενισχύθηκε από δημοσιεύματα τα οποία ανέφεραν ότι σκοπεύει να προσκυνήσει στην Αγία Σοφία, αρχαία Βυζαντινή εκκλησία στην Ιστανμπούλ η οποία σήμερα λειτουργεί ως μουσείοThe pontiff 's image in Turkey did not receive a boost from reports that he intended to pray in Haghia Sophia, an ancient Byzantine church in Istanbul that is now a museum
Ξέρεις, αν η Αγία Σοφία και το απολιθωμένο κοκκινόξυλο δε σημαίνουν κάτι για σένα, ίσως είναι απλή σύμπτωσηYou know, if the hagia sophia and petrified redwood have no significance to you, maybe this is just coincidence
Καταστροφές πολύτιμων κειμηλίων στην Αγία ΣοφίαDamage to valuable relics contained in the temple of St Sophia
Δεν υπάρχει τίποτε άλλο και σ'αυτό που επιδιώκει με την καταλήστευση της αρχαιολογικής, θρησκευτικής, πολιτιστικής κληρονομιάς στην Κύπρο όπως και στην Κωσταντινούπολη, με το εγχείρημα να μετατρέψουν και την Αγία Σοφία σε τζαμί.This and what Turkey is seeking with its pillaging of the archaeological, religious and cultural heritage in Cyprus and its threat to convert the church of St. Sophia in Constantinople into a mosque are all of a piece.
Η Βουλγαρία και η Ρωσία θα συντηρήσουν τις τοιχογραφίες στον κεντρικό τρούλο του Καθεδρικού Ναού του Αγίου Αλεξάντερ Νέφσκι στη ΣόφιαBulgaria and Russia will restore the murals in the central dome of the St Alexander Nevsky Cathedral in Sofia
Επεσήμαναν επίσης παραδείγματα τζαμιών τα οποία είχαν χτιστεί σε τόπους όπου υπήρχαν ναοί κατά την οθωμανική αυτοκρατορία και, δεν χωρά αμφιβολία, ότι το πλέον γνωστό είναι η Αγιά Σοφιά στην ΚωνσταντινούποληThey also pointed out examples of mosques being built on church sites in the Ottoman Empire, arguably the most famous being Hagia Sophia in Istanbul
Καταστροφή θησαυρών στην Αγία ΣοφίαDamage to valuable works contained in the temple of St Sofia
Εάν μου βρεις ένα μπορούμε να βρεθούμε στην Αγία ΣοφίαIf you could get one, we could meet at the Saint Sophia mosque
Βούλγαροι χορευτές ετοιμάζονται να εκτελέσουν τον παραδοσιακό χορό Koleduvane στην κεντρική Σόφια, την ημέρα του Αγίου Ιγνατίου. [ Getty Images ]Bulgarian dancers prepare to perform the traditional Koleduvane dance in central Sofia, on St. Ignatius 's Day. [ Getty Images ]
Θέμα: Καταστροφές πολύτιμων κειμηλίων στην Αγία ΣοφίαSubject: Damage to valuable relics contained in the temple of St Sophia
Η Άννα Ντούντκο, μισή Πολωνή, ήταν μεταξύ των δεκάδων πολιτών που παρευρέθηκαν στη λειτουργία στον Καθεδρικό ναό του Αγίου Ιωσήφ στη ΣόφιαAnna Dudko, who is half Polish, was among dozens attending a service at the Cathedral of St. Joseph in Sofia
Η Αγία ΣοφίαHagia sophia?
Όσον αφορά κάποια πιθανή δράση, το πρόγραμμα της Κοινότητας για χρηματοδοτική ενίσχυση της Τουρκίας δεν επιτρέπει τη χορήγηση στήριξης για την συντήρηση και την αποκατάσταση θρησκευτικών ή πολιτιστικών αγαθών όπως αυτά που φυλάσσονται στην Αγία ΣοφίαAs regards any possible action, the Community's financial assistance programme for Turkey does not allow to provide support for conserving and restoring religious or cultural works, such as those stored in the Hagia Sofia
Οι σοφοί είναι ιδιαίτερα ακριβείς στο συμπέρασμά τους: Δεν βρήκαν ούτε έναν που να έχει έστω και ίχνος υπευθυνότητας.The Wise Men are very precise in their conclusion: they have not found a single person who has shown the slightest sense of accountability.
Επιπρόσθετα, η επιχείρηση βρίσκεται σε διαπραγματεύσεις για τη λειτουργία εμπορικού κέντρου στο Ζάγκρεμπ, ενώ σχεδιάζει παρόμοια έργα σε Τίρανα, Σκόπια, Βουκουρέστι και ΣόφιαIn addition, the company is in negotiations to open a shopping mall in Zagreb, and has its eye on similar projects in Tirana, Skopje, Bucharest, and Sofia
Ο διακεκριμένος βούλγαρος ποιητής Χρίστο Φότεβ απεβίωσε στη Σόφια στις ‧ Ιουλίου σε ηλικία ‧ ετώνThe distinguished Bulgarian poet Hristo Fotev died in Sofia on ‧ uly at the age of
Διαπιστώνω, τέλος, με έκπληξή μου ότι ο εισηγητής παρουσιάζει, στο παράρτημα του ψηφίσματός του, έναν κατάλογο ταξινόμησης των θέσεων του ΕΓΤΠΕ που χαρακτηρίζει μη υποχρεωτικές τις δαπάνες εκείνες που τόσο σοφά οι Συνθήκες χαρακτηρίζουν υποχρεωτικές.I was also surprised to find that the rapporteur has included in an annex to his resolution a list of EAGGF budget heading classifications, in which expenditure that the Treaties, in their wisdom, had classified as compulsory expenditure was now classified as non-compulsory.
Τη Δευτέρα, στο κέντρο της πρωτεύουσας της Βουλγαρίας, τη Σόφια, ο συγγραφέας Georgi Stoev έπεσε νεκρός από πυροβολισμό σε μια επιδεικτική δολοφονία.On Monday, in the centre of Bulgaria's capital, Sofia, writer Georgi Stoev was shot dead in a demonstrative assassination.
Η Επιτροπή (κεντρικές υπηρεσίες και αντιπροσωπείες στη Σόφια και το Βουκουρέστι) είναι υπεύθυνη για τη γενική διαχείριση του προγράμματος Phare και, ιδίως, για την ανάπτυξη της πολιτικής του, τον προγραμματισμό της συνδρομής Phare και για την εποπτεία τουThe Commission (Headquarters and Delegations in Sofia and Bucharest) is responsible for the overall management of the Phare programme and in particular for the development of Phare policy, the programming of Phare aid and for its supervision
Ο Πάουελ έφθασε στη Σόφια για να συμμετάσχει στους εορτασμούς για την ‧ η επέτειο από την ίδρυση των διπλωματικών σχέσεων μεταξύ Βουλγαρίας και Ηνωμένων ΠολιτειώνPowell arrived in Sofia to attend celebrations marking the ‧ th anniversary of the establishment of diplomatic relations between Bulgaria and the United States
Showing page 1. Found 5372 sentences matching phrase "Αγία Σοφία".Found in 2.529 ms. Translation memories are created by human, but computer aligned, which might cause mistakes. They come from many sources and are not checked. Be warned.