Translations into English:

  • Ecumenical Patriarch Antony II of Constantinople   

Example sentences with "Πατριάρχης Αντώνιος Β ́ ο Καυλέας", translation memory

add example
Κατά την άφιξή του, ο Ροτσέν συναντήθηκε με τον Πατριάρχη Αλέξιο τον Β, της Ρωσικής Ορθόδοξης ΕκκλησίαςUpon arrival, Rocen met with Patriach Alexius ‧ of the Russian Orthodox Church
Ο επικεφαλής της Ρωσικής Ορθόδοξης Εκκλησίας, Πατριάρχης Αλέξιος Β ', εξήρε τις προσπάθειες του Παρβάνοφ προς την κατεύθυνση της επανένωσης της διαιρεμένης Ορθόδοξης Εκκλησίας της Βουλγαρίας, αναφερόμενος σε ένα νόμο που υιοθετήθηκε από το κοινοβούλιο τον περασμένο Δεκέμβριο με στόχο να δοθεί τέλος στο σχίσμαThe head of the Russian Orthodox Church, Patriarch Alexy II, praised Parvanov 's efforts towards the reunification of Bulgaria 's split Orthodox Church, citing a law adopted by parliament last December that aims to end the schism
Την Τρίτη, πρόκειται να συναντηθεί με τον Πρόεδρο Βλαντιμίρ Πούτιν και τον πρωτοκαθήμενο της Ορθόδοξης εκκλησίας, Πατριάρχη Αλέξιο τον ΒOn Tuesday, he meets with President Vladimir Putin and Russia 's top Orthodox religious leader, Patriarch Alexei II
Georgs Andrejevs, Karl-Heinz Florenz και Αντώνιος Τρακατέλλης, εξ ονόματος της επιτροπή ENVI, σχετικά με τη στρατηγική κατά της πανδημίας γρίπης (ΒGeorgs Andrejevs, Karl-Heinz Florenz and Antonios Trakatellis, on behalf of the ENVI Committee, on the strategy against an influenza pandemic (B
Παρευρέθηκαν με θρησκευτικούς ηγέτες από τη γύρω περιοχή, μεταξύ των οποίων ο Οικουμενικός Πατριάρχης Βαρθολομαίος ο Ι, ο Αρχιεπίσκοπος της Ελληνικής Ορθοδοξίας Χριστόδουλος, ο Πατριάρχης Αρμενίων της Τουρκίας Μεσρόμπ ο ΙΙ, ο Πατριάρχης της Ρουμανικής Ορθοδοξίας Θεόκτιστος, και οι Επίσκοποι της Βουλγαρίας Νεόφυτος και Ντομίτιαν, καθώς επίσης με εκπροσώπους των θρησκευτικών κοινοτήτων της Αλβανίας-- ο Καθολικός Αρχιεπίσκοπος Ροκ Μιρντιτά, ο Σελίμ Μούκα της Μουσουλμανικής (Σούνι) κοινότητας, ο Χαξί Ντέτε της Μουσουλμανικής κοινότητας Μπεκτάσι (Σιιτών) και ο Ορθόδοξος Αρχιεπίσκοπος ΑναστάσιοςThey joined religious leaders from around the region, including Ecumenical Patriarch Bartholomew I, Greek Orthodox Archbishop Christodoulos, Turkey 's Armenian Patriarch Mesrob II, Romanian Orthodox Patriarch Teoctist, and Bishops Neofit and Domitian of Bulgaria, as well as representatives of Albania 's religious communities-- Catholic Archbishop Rrok Mirdita, Selim Muca of the (Sunni) Muslim community, Haxhi Dede Reshat Bardhi of the (Shi'ite) Bektashi Muslim community and Orthodox Archbishop Anastasios
Είναι πλέον αδιαμφισβήτητο το γεγονός ότι η μορφή και η έκταση της βίας των ανδρών κατά των γυναικών εξαρτάται από την ύπαρξη πατριαρχικών μορφών εξουσίας αλλά και από την εικόνα που δημιουργείται κατ' αυτόν τον τρόπο στην εκάστοτε κοινωνία σε ό,τι αφορά το ρόλο των δύο φύλωνIt is now undisputed that the type and extent of male violence against women depends on the existence of patriarchal power structures and the gender roles in the society concerned, which is largely determined by those structures
Ο Πατριάρχης της Σερβικής Ορθόδοξης Εκκλησίας και ο πρίγκιπας Αλεξάντερ από τη σερβική δυναστεία των Καραντιόρντεβιτς τέλεσαν τη λειτουργία της ‧ ης Ιουνίου προς τιμήν της Ημέρας του Saint Wid, στο μεσαιωνικό μοναστήρι της Γκρατσάνιτσα κοντά στην ΠρίστιναThe patriarch of the Serbian Orthodox Church and Prince Alexander from the Serbian Dynasty of Karadjordevic celebrated the mass ‧ une recognising Saint Wid Day, in the medieval monastery of Gracanica near Pristina
Αποτελούν -το είπε και ο Πατριάρχης, το ανέφερε και ο κ. Ρουμπάτης πριν- το γηγενές στοιχείο του τόπου, ανήκουν σ'αυτόν τον τόπο; δεν ήρθαν από αλλού, ούτε είναι ξένοι, ούτε είναι παρείσακτοι, όσο και εάν η Τουρκία κατάφερε στη διαδρομή των χρόνων να εξοντώσει το ελληνικό στοιχείο με συστηματικές μεθοδεύσεις και με κάθε είδους βία.As the Patriarch said, and Mr Roubatis too mentioned earlier, they are the indigenous people of the area, they belong to it; they did not come from elsewhere, they are neither foreigners nor intruders, no matter how much Turkey may have managed over the years to eliminate the Greek element with systematic machinations and every kind of violence.
Ο Πατριάρχης της σερβικής Ορθόδοξης Εκκλησίας και ο Πρίγκιπας Αλεξάντερ από τη σερβική δυναστεία των Καραντιόρντιεβιτς τέλεσαν τη λειτουργία της ‧ ης Ιουνίου, προς τιμήν της Ημέρας του Saint Wid, στο μεσαιωνικό μοναστήρι της Γκρατσάνιτσα κοντά στην ΠρίστιναThe patriarch of the Serbian Orthodox Church and Prince Alexander from the Serbian Dynasty of Karadjordevic celebrated mass ‧ une, recognising St Wid Day, in the medieval monastery of Gracanica near Pristina
Το ερώτημα είναι-- θα τα καταφέρουμε; " δήλωσε ο Πατριάρχης Ειρηναίος μετά την τελετή εγκατάστασης στο αξίωμαThe question is-- will we be able to do it, " Patriarch Irinej said after the inauguration
Σε κοινωνίες που εξακολουθούν να κυριαρχούνται από τη θρησκευτική νοοτροπία του κράτους και κινούνται βάσει πατριαρχικών προτύπων, ο ακρογωνιαίος λίθος κάθε πραγματικά δημοκρατικής αλλαγής θα βασίζεται στη συμμετοχή των γυναικών και τον σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.In societies still dominated by the state's religious outlook and run along patriarchal lines, the cornerstone of any truly democratic change will be based on the participation of women and respect for human rights.
Στις ‧ Οκτωβρίου, ο Πατριάρχης Παύλος υπέβαλε γραπτό αίτημα παραίτησηςOn October ‧ th, Patriarch Pavle submitted a written request to resign
Ο Οικουμενικός Πατριάρχης Βαρθολομαίος ευλόγησε τα ύδατα στον Κεράτιο Κόλπο στην Κωνσταντινούπολη, γιορτάζοντας τα Θεοφάνια στις ‧ ΙανουαρίουEcumenical Patriarch Bartholomeos blessed the waters at the Golden Horn in Istanbul, celebrating the Epiphany on ‧ anuary
Την μια είναι πέμπτος στη σειρά, την επόμενη ήταν ο ανώτερος ΠατριάρχηςOne day he was fifth in line for the job, the next day he was high most Patriarch
Ας ανταποκριθούμε λοιπόν στην πρόσκληση του Πατριάρχη Βαρθολομαίου, ο οποίος είναι ένας μετριοπαθής θρησκευτικός ηγέτης, ας κινητοποιηθούμε για αυτό το θέμα.Let us therefore respond to the call of Patriarch Bartholomew, who is a moderate religious leader, let us do something about this issue.
Έτσι, ο νέος πατριάρχης ενδέχεται να έχει μεγάλη επιρροή σε ολόκληρο το Σερβικό λαόThus, a new patriarch could have great sway over the entire Serbian public
Συνολικά ‧ ανώτεροι Ορθόδοξοι κληρικοί, μεταξύ των οποίων και πιθανοί υποψήφιοι για το αξίωμα του πατριάρχη, είναι ύποπτοι για σχέσεις με τη Σεκιουριτάτε, ανέφερε ο Ντινέσκου, σημειώνοντας ότι υπάρχουν αδιάψευστα στοιχεία για συμμετοχή τουλάχιστον τεσσάρων εκ των ιερέων σε δραστηριότητες της μυστικής αστυνομίαςA total of ‧ high-ranking Orthodox clerics, including potential candidates for the patriarchal post, are suspected of ties with Securitate, Dinescu said, noting that there is solid evidence of involvement of up to four of those priests in secret police activities
Ο Πατριάρχης Ειρηναίος της Σερβικής Ορθόδοξης Εκκλησίας παρευρέθηκε στην τελετή Badnjak έξω από το Ναό του Αγίου Σάββα στο ΒελιγράδιSerbian Orthodox Church Patriarch Irinej attended the Badnjak ceremony outside the Temple of St Sava in Belgrade
Η Σερβική Ορθόδοξη Εκκλησία ενδέχεται να αποκτήσει νέο ιεράρχη μέχρι τα μέσα Νοεμβρίου, καθώς ο ‧ χρονος Πατριάρχης Παύλος, ο οποίος αντιμετωπίζει προβλήματα υγείας-- ιεράρχης τα τελευταία ‧ χρόνια-- επιθυμεί να παραιτηθείThe Serbian Orthodox Church could get a new leader in mid-November, since the ailing ‧ year-old Patriarch Pavle-- its head for ‧ years-- wishes to resign
καλεί την κυβέρνηση του Βιετνάμ να ελευθερώσει αμέσως τους βιετναμέζους πολίτες που κρατούνται συνεπεία της πίστης τους, των θρησκευτικών τους πρακτικών ή απλώς για την προσήλωσή τους στην ελευθερία θρησκεύματος, αρχής γενομένης από τον Παναγιώτατο Thich Huyen Quang, Πατριάρχη της ΕΒΕΒ και τον Παναγιώτατο Thich Quang Do ο οποίος είναι δεύτερος τη τάξει·Calls on the Vietnamese Government to release immediately all Vietnamese citizens detained on account of their faith, their religious practices or simply their attachment to the freedom of religion, beginning with the Most Venerable Thich Huyen Quang, Patriarch of the UBCV, and the Venerable Thich Quang Do, his deputy
Κατά τη διάρκεια του ταξιδιού της, η Μέρκελ πραγματοποίησε επίσης συνομιλίες με θρησκευτικούς ιεράρχες, μεταξύ των οποίων ο Οικουμενικός Ορθόδοξος Πατριάρχης Βαρθολομαίος, Ο Μουφτής της Ιστανμπούλ Μουσταφά Καγκριτσί και ο Επικεφαλής Ραβίνος της Τουρκίας Ισάκ ΧαλεβάDuring her trip, Merkel also held talks with religious leaders, including Ecumenical Orthodox Patriarch Bartholemew, Istanbul Mufti Mustafa Cagrici and Turkish Chief Rabbi Isak Haleva
" Στους αγαπητούς πιστούς μας, τους Σέρβους στο Κοσσυφοπέδιο και στη Μετόχια, προτείνουμε να επιμείνουν στα άδικα δεινά τους και να παραμείνουν στα σπίτια τους, με την εκκλησία και τους ναούς τους στην γη των παππούδων και προπάππων τους ", ανέφερε ο Πατριάρχης" To our dear believers, the Serbs in Kosovo and Metohija, we recommend that they persevere in their unjust suffering and to stay in their homes, with their church and their shrines on the land of their grandfathers and great-grandfathers, " the patriarch said
Ο πατριάρχης Ειρηναίος, για παράδειγμα, άφησε το ζήτημα του Κοσσόβου στην πολιτεία και καλώς έπραξε " είπε ο ΤούσιτςPatriarch Irinej, for example, has left the matter of Kosovo to the state, which is good, " Tucic said
Μετά την παρέμβαση του πατριάρχη Ειρηναίου, ο οποίος του είπε ότι αυτή η μορφή διαμαρτυρίας δεν συνάδει με τα πιστεύω της σερβικής ορθόδοξης εκκλησίας, ο Νίκολιτς άρχισε να πίνει νερό στις ‧ ΑπριλίουFollowing the intervention of Patriarch Irinej, who told him this kind of protest was not in line with Serbian Orthodox beliefs, Nikolic drank water again on April ‧ st
Τώρα, όταν ο Χόλμστρομ ανακάλυψε την δολιοφθορά, το είπε κι έκανα μια συμφωνία για την θέση του ανώτατου ΠατριάρχηNow, when Holmstrom discovered the corruption, he confronted downs and made a play for the highmost Patriarch position
Showing page 1. Found 711453 sentences matching phrase "Πατριάρχης Αντώνιος Β ́ ο Καυλέας".Found in 67.309 ms. Translation memories are created by human, but computer aligned, which might cause mistakes. They come from many sources and are not checked. Be warned.