English
-
Czech
Czech
English
Automatic translation:Example sentences with "an old warhorse", translation memory
| He said it' s an old house with old pipes | Říkali, že je to starý dům, staré trubky | |
| Either you' ve got yourself an ‧- year- old boyfriend, or an ‧- year- old with some little blue pills | Buď jste si opatřila ‧- ti letého amanta nebo ‧- ti letého s modrými pilulkami | |
| A person who is not receiving an old-age pension under Netherlands legislation and, if he is married, whose spouse is not receiving an old-age pension for married persons under Netherlands legislation shall, if he resides in another Member State and if he is insured under the voluntary insurance scheme laid down in the Law on sickness fund insurance, pay for himself and, if appropriate, for each member of his family who has reached the age of ‧ years an amount of contribution which corresponds to the average of the contributions fixed by the sickness funds in the Netherlands for voluntary insured persons residing in the Netherlands | Osoba, která nepobírá starobní důchod podle nizozemských právních předpisů a je vdaná (ženatý) a jejíž manžel (manželka) nepobírá starobní důchod pro ženaté (vdané) osoby podle nizozemských právních předpisů, má-li bydliště v jiném členském státě a je-li pojištěna v rámci dobrovolného systému pojištění stanoveného v zákoně o nemocenském pojištění, platí za sebe a popřípadě za každého rodinného příslušníka, který dosáhl věku ‧ let, výši příspěvku, která odpovídá průměru příspěvků stanovených nemocenskými fondy v Nizozemsku pro dobrovolně pojištěné osoby, které mají bydliště v Nizozemsku | |
| An old hare hoarAnd an old hare hoar Is very good meat, in lent | Kopuletá koroptvička, koroptvička plesnivá, s chutí dá ji do rendlíčka kdo ji často nemívá | |
| whereas on ‧ June ‧ ‧-year-old Mohammad Hassanzadeh, an Iranian Kurd, was executed for a crime he committed at the age of ‧; whereas on ‧ July ‧ juvenile offenders Hassan Mozafari and Rahman Shahidi were executed, and on ‧ August ‧ ‧-year-old Reza Hejazi was hanged for an alleged murder which he committed when he was ‧ years old; whereas on ‧ August ‧ ‧-year-old Behnam Zare was executed for an offence he committed at the age of ‧, making him the sixth juvenile offender to be put to death in Iran in ‧ alone | vzhledem k tomu, že dne ‧. června ‧ byl za zločin, který spáchal ve čtrnácti letech, popraven šestnáctiletý íránský Kurd Muhammad Hassanzádeh; vzhledem k tomu, že dne ‧. července ‧ byli popraveni mladiství delikventi Hassan Mozafárí a Rahman Šahídí a dne ‧. srpna ‧ byl oběšen ‧letý Réza Hedžází za údajnou vraždu, kterou měl spáchat v ‧ letech; vzhledem k tomu, že dne ‧. srpna ‧ byl popraven ‧letý Behnam Záre za trestný čin, kterého se dopustil v ‧ letech a stal se tak šestým mladistvým delikventem, který byl v Íránu popraven jen v roce | |
| " There is an inn, a merry old inn Beneath an old gray hill | " Znám veselou krčmu pod horou šedivou | |
| For the purposes of Article ‧, an employed person shall be deemed to have expressly asked for postponement of the award of an old-age pension to which he would be entitled under the legislation of Ireland if, where retirement is a condition for receiving the old-age pension, he has not retired | Pro účely čl. ‧ odst. ‧ se má za to, že zaměstnaná osoba výslovně požádala o odklad poskytování starobního důchodu, na který by měla nárok podle irských právních předpisů, pokud neodešla do důchodu a odchod do důchodu je podmínkou pro poskytování starobního důchodu | |
| I shaII also need a new warhorse...... a sword, armour...... and an artist to make a banner for me | Budu potřebovat noveho koně, meč, brnění a mistra, který mi udělá prapor | |
| Got ankles like an old woman.Like an old | Mám kotník jak stará ženská | |
| It' s an old saying by an old crow | Staré přísloví staré vrány | |
| A fine warhorse would sleep in a Bedouin' s tent, carry him in battle, feed his children with her milk | Dobrý válečný kůň spal v beduínové stanu, nesl ho do boje, klisna krmila jeho děti mlékem | |
| Stresses that the part of their active lives which Roma have spent in a state of exclusion hinders their access to health-care services and is responsible for their situation in old age; stresses also that starting work at an early age, frequent unemployment, a lack of employment protection, invisible work performed in the informal economy, which is often physically onerous, while there is no pension cover arising from such periods of employment, all act to prevent Roma from drawing proper pensions and from leading a dignified old age | zdůrazňuje, že skutečnost, že část aktivního života prožili Romové ve vyloučení má vliv na jejich horší přístup ke zdravotnickým službám a na jejich situaci ve vysokém věku; zdůrazňuje také, že faktory, jako zahájení pracovního života ve velmi mladém věku, období časté nezaměstnanosti, nedostatečná ochrana zaměstnanců, období nehlášené, fyzicky často velice náročné práce ve stínové ekonomice, která se nezapočítávají do důchodového pojištění, způsobují, že Romové nemohou pobírat náležitou penzi a prožít stáří důstojným způsobem | |
| Establishment of a European Alliance for an active life in old age along the lines of the European Alliance for Families with the goal of providing incentives for leading an active life in old age through the exchange of experience among Member States and promoting cooperation and mutual learning in the European Union | Založení evropské aliance aktivní život ve stáří po vzoru evropské aliance pro rodiny s cílem poskytovat impulsy pro aktivní stárnutí prostřednictvím výměny zkušeností členských států a podporovat spolupráci a vzájemné učení v Evropské unii | |
| During transfer an amount of old culture is transferred with sterile pipettes into a flask of fresh medium, so that with the fast-growing species the initial concentration is about ‧ times smaller than in the old culture | Při přeočkování se přenese sterilní pipetou do baňky s čerstvým médiem takové množství staré kultury, aby byla počáteční koncentrace u rychle rostoucího druhu řas asi stokrát menší než koncentrace kultury staré | |
| You are already running an unfinished game. If you abort the old game to start a new one, the old game will be registered as a loss in the statistics file. What do you want to do? | Máte již spuštěnou nedokončenou hru. Pokud přerušíte starou hru a spustíte novou, stará hra bude ve statistice označena za prohranou. Co si přejete udělat? | |
| Stresses that the upgrading of the Accounting Officer is not a retrograde step back the old system, in which the then Financial Controller had an authorisation role for payments and commitments and performed ex ante transaction checks; stresses the difference between the old system and the upgrade the Accounting Officer so that he will be able to perform ex-ante system checks and ex-post spot checks of transactions; regrets that the Commission continues to advance the misleading and erroneous argument that an enhanced role for the Accounting Officer in the control structure is a move back to the old system and that the Accounting Officer's signature of the accounts is a mere formality | zdůrazňuje, že povýšení účetního nepředstavuje krok zpět ke starému systému, ve kterém měl tehdejší finanční kontrolor pravomoc schvalovat platby a závazky a prováděl kontrolu převodů ex ante; zdůrazňuje rozdíl mezi starým systémem a požadavkem na povýšení účetního, aby byl účetní schopen provádět kontrolu systému ex-ante a náhodné kontroly převodů ex-post; lituje, že Komise nadále uvádí zavádějící a mylné argumenty, podle kterých je posílená role účetního krokem zpátky ke starému systému a stvrzování účetních dokumentů podpisem účetního je čistě formální záležitost | |
| Where a new asset is acquired in pure exchange for an old one, or when the new asset is acquired in part in exchange of an old one and in part by a monetary payment, the old asset shall be taken off the balance sheet and the new asset entered on the balance sheet at market value, established in accordance with Article | Je-li nové aktivum pořízeno pouhou výměnou za staré nebo je-li nové aktivum pořízeno zčásti výměnou za staré a zčásti zaplacením peněžní úhrady, vyřadí se staré aktivum z rozvahy a nové aktivum se zapíše za tržní hodnotu stanovenou podle článku | |
| He wants the old warhorses to help restore the Iustre | Chce, aby oddělení pomohli staří harcovníci | |
| If it had come to your attention that Father O' Grady told your vicar- general that he had sexual urges towards a ‧- year- old or ‧- year- old or an ‧- year old, is that cause to remove him from ministry? | Když se dozvíte, že otec O" Grady řekl vašemu generálnímu vikáři, že má představy sexuálního charakteru o devíti až jedenáctiletých dětech, je to důvod k jeho odvolání z úřadu? | |
| Member States shall grant the right of residence to nationals of Member States who have pursued an activity as an employee or self-employed person and to members of their families as defined in paragraph ‧, provided that they are recipients of an invalidity or early retirement pension, or old age benefits, or of a pension in respect of an industrial accident or disease of an amount sufficient to avoid becoming a burden on the social security system of the host Member State during their period of residence and provided they are covered by sickness insurance in respect of all risks in the host Member State | Členské státy udělí právo pobytu státním příslušníkům členských států, kteří vykonávali činnost jako zaměstnané osoby nebo osoby samostatně výdělečně činné, a jejich rodinným příslušníkům uvedeným v odstavci ‧ za podmínky, že jsou příjemci invalidního, předčasného starobního nebo starobního důchodu nebo důchodu z pracovního úrazu nebo nemoci z povolání v dostatečné výši, jež zabrání, aby se stali během svého pobytu břemenem pro systém sociálního zabezpečení hostitelského členského státu, a za podmínky, že mají v hostitelském členském státě uzavřeno nemocenské pojištění pro všechna rizika | |
| It' s an old fat boy on an old fat boy | Hele, starej tlusťoch na starým Tlusťochovi | |
| What you describe, or what your husband describes on your behalf, bares an uncanny resemblance to an event that occurred here recently in Texas in which a ‧- year- old male abducted a six- year- old male for what we believe to be his personal sexual gratification | To, co popisujete, nebo co popisuje váš manžel vaším jménem, má zvláštní souvislost s událostí, která se v Texasu přihodila nedávno, sedmnáctiletý chlapec unesl šestiletého, jak si myslíme, kvůli vlastnímu sexuálnímu uspokojení | |
| Stresses that the upgrading of the Accounting Officer is not a retrograde step back the old system, in which the then Financial Controller had an authorisation role for payments and commitments and performed ex ante transaction checks; stresses the difference between the old system and the upgrade the Accounting Officer so that he will be able to perform ex ante system checks and ex post spot checks of transactions; regrets that the Commission continues to advance the misleading and erroneous argument that an enhanced role for the Accounting Officer in the control structure is a move back to the old system and that the Accounting Officer's signature of the accounts is a mere formality | zdůrazňuje, že povýšení účetního nepředstavuje krok zpět ke starému systému, ve kterém měl tehdejší finanční kontrolor pravomoc schvalovat platby a závazky a prováděl kontrolu převodů ex ante; zdůrazňuje rozdíl mezi starým systémem a požadavkem na povýšení účetního, aby byl účetní schopen provádět kontrolu systému ex ante a náhodné kontroly převodů ex post; lituje, že Komise nadále uvádí zavádějící a mylné argumenty, podle kterých je posílená role účetního krokem zpátky ke starému systému a stvrzování účetních dokumentů podpisem účetního je čistě formální záležitost | |
| Old Sonora is an old historic mining town with buildings recreated to capture the spirit of the old west | Stará Sonora je historické, hornické město, s budovami postavenými tak...... aby zachycovaly ducha divokého západu |
Showing page 1. Found 256710 sentences matching phrase "an old warhorse".Found in 121.928 ms. Translation memories are created by human, but computer aligned, which might cause mistakes. They come from many sources and are not checked. Be warned.
