take after in Czech
translation and definition "take after", Dictionary English-Czech online
Translations into Czech:
- vyvést se po ~
English-Czech
CzechEnglish
Automatic translation:Example sentences with "take after", translation memory
| The take-off minima must be selected to ensure sufficient guidance to control the aeroplane in the event of both a discontinued take-off in adverse circumstances and a continued take-off after failure of the critical power unit | Minima pro vzlet musí být zvolena tak, aby zajišťovala orientaci postačující k řízení letounu jak v případě přerušeného vzletu za nepříznivých okolností, tak i v případě pokračování ve vzletu po poruše kritické pohonné jednotky | |
| The blood levels obtained after taking one Emtriva ‧ mg hard capsule are similar to those obtained after taking ‧ ml of the oral solution | Hladina přípravku v krvi po užití jedné tvrdé tobolky Emtriva ‧ mg je podobná hladině po užití ‧ ml perorálního roztoku | |
| The European grouping, the European continent, or at least the Union, is the first global organisation to establish a system of clearly calculated objectives, methods of application and capacity to evaluate, year after year, sector after sector, directive after directive, the reality of the changes taking place in accordance with our directives, in other words under the supervision of the Commission on the one hand and the Court of Justice on the other hand. | Evropské uskupení, evropský kontinent, je první organizací vytvářející systém jasně propočítaných cílů, způsobů provádění a kapacity hodnocení rok po roce, odvětví po odvětví, směrnici po směrnici, skutečnost se mění v souladu s našimi směrnicemi, jinými slovy za dohledu Komise na jedné straně a Soudního dvora na straně druhé. | |
| Now, it often happens that after the Member States have resolved their problems, they shut up their judicial systems; after allowing their political systems to communicate, they forget to take care of everything else and forget to lay their foundations by creating a basis of trust among the citizens of the European Union. | Mnohdy se však stává, že jen co členské státy vyřeší své problémy, zatarasí své soudní systémy; jen co umožní komunikovat svým politickým systémům, zapomenou se starat o zbytek a položit jejich základy spočívající ve vytváření důvěry mezi občany Evropské unie. | |
| After having consulted the Member States concerned, the Commission shall, within ‧ months from receipt of the communication from the authorising authority, take a decision which shall take effect ‧ days after the notification to the Member States concerned | Komise po konzultaci s dotčenými členskými státy přijme do čtyř měsíců od obdržení sdělení od povolujícího orgánu rozhodnutí, jež vstoupí v platnost ‧ dnů po jeho oznámení dotčeným členským státům | |
| Immediately after taking the oath, a Judge shall sign a declaration by which he solemnly undertakes that, both during and after his term of office, he will respect the obligations arising therefrom, and in particular the duty to behave with integrity and discretion as regards the acceptance, after he has ceased to hold office, of certain appointments and benefits | Bezprostředně po složení přísahy podepíše soudce prohlášení, kterým se slavnostně zavazuje během své funkce, jakož i po jejím ukončení zachovávat povinnosti vyplývající ze své funkce, zejména povinnost čestného a zdrženlivého jednání při přijímání některých funkcí nebo výhod po tomto ukončení funkce | |
| Drive from the airport into centrum, follow Evropska street until you reach rondell, take first to the right – up the hill, along the trams, on the first big light crossroads take left to Milady Horakove street, after 1 km take right to Chotkovy sady and drive all the way downhill until you reach the Lesser Town, down there take first narrow street right “Valdstejnska” until you reach Lesser Town Square. | Po magistrále ”Evropská” stále směr centrum, na kruhovém objezdu odbočíte doprava (po tramvaji nahoru). Na další velké světelné křižovatce doleva - opět směr centrum ulice “Milady Horakové”. | |
| Periodic inspections of the equipment fitted to the vehicles shall take place after any repair of the equipment, or after any alteration of the characteristic coefficient of the vehicle or of the effective circumference of the tyres, or after equipment UTC time is wrong by more than ‧ minutes, or when the VRN has changed, and at least once within two years (‧ months) of the last inspection | Pravidelná kontrola zařízení instalovaného do vozidla musí proběhnout po každé opravě záznamového zařízení, po jakékoliv změně charakteristického součinitele vozidla, efektivního obvodu pneumatik kol, odchylce referenčního času UTC o více nežli ‧ minut, při změně registračního čísla vozidla ale minimálně jednou v průběhu dvou let (‧ měsíců) od poslední kontroly | |
| the date of actual removal from storage, in the case of direct sales of products remaining in storage which can no longer be repackaged after visual examination in the context of the annual stock-taking or during the inspection after taking into intervention | den skutečného vyskladnění produktů u přímých prodejů týkajících se produktů, které nelze přebalit po vizuální prohlídce v rámci roční inventarizace nebo při kontrole po převzetí pro intervenci a které zůstávají na skladě | |
| The operator shall be responsible for the maintenance, monitoring, control and corrective measures in the after-closure phase for as long as may be required by the competent authority, taking into account the nature and duration of the hazard, save where the competent authority decides to take over such tasks from the operator, after a waste facility has been finally closed and without prejudice to any national or Community legislation governing the liability of the waste holder | Provozovatel je v období po ukončení provozu zařízení pro nakládání s odpady odpovědný za údržbu, monitorování, kontrolu a nápravná opatření po dobu, kterou příslušný orgán považuje za nutnou s přihlédnutím k povaze a trvání nebezpečí, aniž jsou dotčeny vnitrostátní právní předpisy nebo právní předpisy Společenství upravující povinnosti držitele odpadu, pokud příslušný orgán nerozhodne, že tento úkol od provozovatele převezme | |
| Although the Commission can accept to take into account the costs caused by charter and equity guarantees because they are by nature linked to specific contracts and take place by definition after the ships are delivered, the same reasoning can not apply to restructuring cost incurred by the company after December | Přestože Komise může zohlednit náklady, které vznikly kvůli zárukám za nájmy a vlastní jmění, které jsou spojeny se zvláštními smlouvami a v souladu s definicí nastanou až po dodání lodí, nemůže být stejné odůvodnění použito na restrukturalizační náklady vzniklé po prosinci | |
| For this purpose, the impact of definitive measures on all parties involved in the proceedings and the likely consequences of taking or not taking such measures were considered on the basis of the evidence available after taking contact with the Community producers, other producers of farmed salmon in the Community, importers and processors | K tomuto účelu byl zvážen dopad definitivních opatření na všechny dotčené strany řízení a pravděpodobné následky přijetí nebo nepřijetí těchto opatření na základě dostupných důkazů získaných od producentů Společenství, dalších producentů lososů chovaných pro hospodářské účely ve Společenství, dovozců a zpracovatelů | |
| The operator shall be responsible for the maintenance, monitoring and control in the after-closure phase for as long as may be required by the competent authority, taking into account the nature and duration of the hazard, save where the competent authority decides to take over such tasks from the operator, after a waste facility has been finally closed and without prejudice to any national or Community legislation governing the liability of the waste holder | Provozovatel je v období po ukončení provozu zařízení pro nakládání s odpady odpovědný za údržbu, monitorování a kontrolu po dobu, kterou příslušný orgán považuje za nutnou s přihlédnutím k povaze a trvání nebezpečí, aniž jsou dotčeny vnitrostátní právní předpisy nebo právní předpisy Společenství upravující povinnosti držitele odpadu, pokud příslušný orgán nerozhodne, že tento úkol od provozovatele převezme | |
| The right to take the decision to initiate an infringement procedure, as provided for in this Regulation, shall expire one year after the existence of the alleged infringement first became known either to the ECB or to the national central bank of the Member State in whose jurisdiction the alleged infringement occurred and, in any case, five years after the infringement occurred or, in the case of a continued infringement, five years after the infringement was terminated | Právo rozhodnout o zahájení řízení o sankcích podle tohoto nařízení zaniká rok poté, kdy se ECB nebo národní centrální banka členského státu, v jehož soudní pravomoci k protiprávnímu jednání došlo, poprvé o údajném protiprávním jednání dozvědí, a vždy pět let poté, kdy k protiprávnímu jednání došlo, a v případě trvajícího protiprávního jednání pět let poté, kdy bylo protiprávní jednání ukončeno | |
| Your doctor should advise you about using contraception before taking Myfenax, whilst taking Myfenax, and for ‧ weeks after you have stopped taking Myfenax | Váš lékař byVás měl poučit o nutnosti užívat antikoncepci před tím než začnete užívat přípravek Myfenax, pokud užíváte Myfenax a po dobu šesti týdnů po ukončení léčby přípravkem Myfenax | |
| Your doctor may want you to take a combination of ‧ mg and ‧ mg tablets for each dose. Take the tablets in the combination prescribed by your doctor for your morning and evening doses. Take the tablets within ‧ minutes after the end of a meal (breakfast and dinner). It is important that you take all your medication as prescribed by your doctor | Lékař Vám možná určí pro jednotlivou dávku kombinaci tablet o síle ‧ mg a ‧ mg. • Užívejte tablety v kombinaci předepsané Vaším lékařem pro ranní a večerní dávku. • Tablety užívejte v průběhu ‧ minut po jídle (po snídani a večeři). • Je důležité, abyste užíval/a lék přesně podle doporučení lékaře | |
| Without prejudice to the first subparagraph, upon definitive cessation of the activities, and where the contamination of soil and groundwater at the site poses a significant risk to human health or the environment as a result of the permitted activities carried out by the operator before the permit for the installation is updated for the first time after ... and taking into account the conditions of the site of the installation established in accordance with point (d) of Article ‧, the operator shall take the necessary actions aimed at the removal, control, containment or reduction of relevant hazardous substances, so that the site, taking into account its current or approved future use, ceases to pose such a risk | Aniž je dotčen první pododstavec, přijme provozovatel po úplném ukončení činnosti a v případě, že kontaminace půdy a podzemních vod daného místa představuje významné riziko pro lidské zdraví nebo životní prostředí v důsledku povolených činností prováděných provozovatelem před první aktualizací povolení vztahujícího se k zařízení po ..., a s přihlédnutím k podmínkám místa zařízení stanoveným podle čl. ‧ odst. ‧ písm. d) nezbytná opatření k odstranění, regulaci, izolaci nebo snížení množství příslušných nebezpečných látek tak, aby dané místo, vzhledem k současnému nebo budoucímu schválenému způsobu využívání, přestalo uvedené riziko představovat | |
| Your doctor should advise you about using contraception before taking Myfenax, whilst taking Myfenax, and for ‧ weeks after you have stopped taking Myfenax | Váš lékař byVás měl poučit o nutnosti užívat antikoncepci před tím než začnete užívat přípravek Myfenax, v během užívání přípravku Myfenax a po dobu šesti týdnů po ukončení léčby přípravkem Myfenax | |
| the quantities which, after checking by visual examination in the context of the annual stock-taking or during the inspection after taking into intervention, may no longer be repackaged and are the subject of direct sales | množství, která po zjištění vizuální prohlídkou v rámci roční inventarizace nebo při kontrole po převzetí pro intervenci, již nelze přebalit a prodávají se z ruky do ruky | |
| In the patients with HIV that was resistant to four other protease inhibitors, patients taking Agenerase with ritonavir had a greater fall in viral load after four weeks than those continuing to take their previous protease inhibitors: half of those taking Agenerase with ritonavir had viral loads below ‧ copies/ml, compared with none of those continuing to take their previous protease inhibitors | Z pacientů s HIV rezistentním vůči čtyřem dalším inhibitorům proteázy měli pacienti užívající přípravek Agenerase s ritonavirem po čtyřech týdnech léčby větší pokles virového zatížení než pacienti, kteří pokračovali v léčbě předchozími inhibitory proteázy: polovina těch, kteří užívali přípravek Agenerase s ritonavirem, měla virové zatížení pod ‧ kopií/ml ve srovnání s žádným případem u těch, kteří pokračovali v léčbě předchozími inhibitory proteázy | |
| After having consulted the Member States concerned, the Commission shall, within four months from receipt of the communication from the authorising authority, take a decision which shall take effect thirty days after the notification to the Member States concerned | Komise po konzultaci s dotyčnými členskými státy přijme do čtyř měsíců od obdržení sdělení od povolujícího orgánu rozhodnutí, jež vstoupí v platnost ‧ dnů ode dne jeho oznámení dotyčným členským státům |
Showing page 1. Found 238070 sentences matching phrase "take after".Found in 90.98 ms. Translation memories are created by human, but computer aligned, which might cause mistakes. They come from many sources and are not checked. Be warned.
