| I open my eyes and I see a black sky that tears apart, that screams with a voice that is thunder | Ich öffne meine Augen und ich sehe einen schwarzen Himmel der auseinanderreißt, der mit der Stimme des Donners brüllt | |
| He stole my purse from me. | Er hat meinen Geldbeutel gestohlen. | |
| On the wicked scoundrel...... shall fall the thunder of my words | Auf des Verworfenen Stirne...... falle die Last meiner Worte | |
| ~ Oh, let me tell the story ~ I can tell it all ~ About the whippoorwill who ran illegal alcohol ~ His daddy made the whisky ~ The son he drove the load ~ And when his engine roared they called the highway Thunder Road ~ Sometimes into Asheville ~ Sometimes Memphis town ~ The Revenuers chased him, but they couldn' t run him down ~ Each time they thought they had him, his engine would explode ~ And he' d go by like they were standing still on Thunder Road ~ Thunder, Thunder Over Thunder Road ~ Thunder was his engine and white lightning was his load ~ Moonshine, moonshine To quench the devil' s thirst ~ The law they never got him ~ Cos the devil got him first | ~ Höret die Geschichte ~ Ich kenn sie ganz und gar ~ Über einen Whiskyschmuggler, der nicht zu fassen war ~ Der Vater brannte Whisky ~ Der Sohn, er fuhr ihn aus ~ Wie Donner dröhnte sein Motor, wenn er auf dem Highway fuhr ~ Manchmal ging' s nach Asheville ~ Manchmal nach Memphis Town ~ Man war ihm auf den Fersen, doch erwischte man ihn kaum ~ Kamen sie ihm nahe, heulte sein Motor auf ~ Wie der Blitz rauscht ' er vorbei, so nahm es seinen Lauf ~ Donnernd fuhr er über die Straßen hinweg ~ Mit Donner im Motor und heißer Ware im Gepäck ~ Mondschein- Whisky für des Teufels Durst ~ Dem Gesetz entwischte er ~ Der Teufel holte ihn zuerst | |
| I mean, he would have stolen your thunder, Clark | Ich meine, er hätte dir deinen Auftritt gestohlen, Clark | |
| He stole my balloons! | Er hat meine Ballons gestohlen! | |
| " Food, food! " he thundered | " Essen, Essen! " donnerte er | |
| If I cooked there, he' d come and stop me...... as if I' d be stealing his thunder | Wenn ich da kochen will, ist es, als würde ich ihm seinen Job stehlen | |
| He stole the money from my safe. | Er hat das Geld aus meinem Tresor gestohlen. | |
| He stole my cyclo | Er stahl mein CYCLO | |
| Thad dark as thunder, Bass laughing, those balls of fire bouncing off him, him laughing so hard he was missing Thad by six feet | Thad sah grimmig drein, Bass lachte, die Leuchtkugeln prallten von ihm ab, er lachte so laut, dass er völlig an Thad vorbeizielte | |
| The guy who trashed my apartment... he stole my money | Der Typ der eingebrochen ist... er hat mein Geld gestohlen | |
| Why, he stole my overalls and he broke my automobile and threw...Aah! | Er hat meine Overalls gestohlen und mein Automobil kaputt | |
| He stores up the thunder and wears the lightning like a jewel | Er hält den Donner in der Hand Und trägt den Blitz wie einen Edelstein | |
| I free my hands of the dreaded thunder! | Ich lege ihn aus der Hand, den fürchterlichen Blitz! | |
| My first week here somebody stole my Red Cross package, my blanket and my left shoe | In meiner ersten Woche hier stahI jemand mein Rote- Kreuz- Paket, meine Decke und meinen Iinken Schuh | |
| The police are really good at understanding "someone stole my credit card and ran up a lot of money". It's a lot harder to get them to buy into "someone stole my magic sword". | Die Polizei ist gut darin, zu verstehen, dass jemand meine Kreditkarte gestohlen hat und viel Geld abgehoben hat. Es ist viel schwieriger, ihnen beizubrigen, dass "jemand mein magisches Schwert gestohlen" hat. | |
| This morning he stole my watch | Heut Morgen hat er meine Uhr geklaut | |
| Back in my village he killed a farmer and stole his stuff | Im meinem Dorf hat er einen Bauern erschlagen und beraubt | |
| He stole my car and went to the Coliseum | Er fuhr mit meinem Wagen zum Kolosseum | |
| Mr President, I do not want to repeat things, so I will stick to just a handful of points-although James Elles has stolen some of the thunder from my speech with his last two points | Herr Präsident, um Wiederholungen zu vermeiden, werde ich mich auf einige wenige Punkte beschränken, obgleich mir Herr Elles mit den beiden letzten Punkten, die er angeführt hat, schon etwas Wind aus den Segeln genommen hat | |
| I hope you will understand my reluctance to steal the President 's thunder; at the present time, therefore, I should just like to make a few general remarks | Ich bitte deshalb um Verständnis, daß ich dem Kommissionspräsidenten nicht vorgreifen möchte, sondern im Augenblick nur einige allgemeine Bemerkungen vorausschicken möchte | |
| He stole my watch. | Er stahl meine Uhr. | |
Showing page 1. Found 143157 sentences matching phrase "He stole my thunder".Found in 62.324 ms. Translation memories are created by human, but computer aligned, which might cause mistakes. They come from many sources and are not checked. Be warned.
Automatic translation: