English
-
German
German
English
Automatic translation:Example sentences with "ability to get things done", translation memory
| But to return to the two fundamental issues, which do not require either the Convention, in principle, nor the Intergovernmental Conference, but simply political will, the will to get things done, I believe that achieving a more effective preparation and management of the European Council, ensuring that it focuses more on the fundamental issues, that it carry out more rigorous analysis, with more solid, serious and effective preparation, is something which can be done without waiting for tomorrow | Aber um auf die beiden grundlegenden Themen zurückzukommen, für die im Prinzip weder ein Konvent noch eine Regierungskonferenz erforderlich sind, sondern nur politischer Wille, der Wille, die Dinge anzupacken, so glaube ich, dass eine effektivere Vorbereitung und eine effektivere Durchführung des Europäischen Rates, eine stärkere Konzentration auf die Hauptthemen, unduldsamere Analysen mit einer solideren, seriöseren und effektiveren Vorbereitung etwas sind, das man tun kann, ohne auf morgen zu warten | |
| I think one of the lessons we ought to learn for the future is that rushing these things is not the way to get them done, for the damage is now greater than the former short-term benefit | Wir fordern ein stärkeres Engagement der nationalen Regierungen für eine echte und dauerhafte Reform der Wirtschaft | |
| You always seem to get things done | Du scheinst deine Aufgaben immer ordentlich zu erfüllen | |
| Listen, uh, could ya... clear out of here, ' cause I want to get this thing done kind of fast, okay? | Hören Sie, können Sie verschwinden, ich will das hier schnell durchziehen | |
| We need someone to keep his eye on things, make sure the work gets done | Wir brauchen wen, der darauf achtet, dass die Arbeit gut getan wird | |
| I overcome my shyness... in order to get things done | Ich besiege meine Schüchternheit, damit ich meine Arbeit machen kann | |
| Once you have written down all the things you need to say, consider the time available to do it in. Ten minutes seems ages when you start, but it is very difficult to actually get much across in so short a time. Get your sheet of paper and a clock with a second hand. Practise your presentation over and over again. This has many benefits. Firstly, you get the timing right. If someone says you have ten minutes, never go over the allowed time. Secondly, when you actually do it in front of a live audience, it will not be the first time you have done that presentation. Third, you get the words right in your own head. You will find ways of saying things about the subject. If you 've heard yourself do this presentation several times, you will know what you are going to say next and how you are going to say it | Nachdem man damit fertig ist, ist als Nächstes die verfügbare Zeit zu beachten. Zehn Minuten erscheinen zu Beginn unendlich lang zu sein, sind allerdings für eine informative Rede nur eine sehr kurze Zeitspanne. Daher ist es nötig, die Präsentation oft unter Beachtung der zur Verfügung stehenden Zeit zu üben. Das hat viele Vorteile: Erstens entwickelt man ein Gefühl für die richtige Geschwindigkeit. Man sollte sich zur Regel machen, eine vorgegebene Zeit nicht zu überschreiten. Zweitens hat man die Präsentation schon einige Male durchgeführt, wenn man sie schließlich vor Publikum vorträgt. Drittens hat man sich die richtigen Worte bereits im Kopf zurechtgelegt. Man gewinnt eine gewisse Freiheit, über die Inhalte der jeweiligen Folie zu sprechen, ohne sie wortwörtlich vor zu lesen | |
| What Baroness Nicholson of Winterbourne has done for Romania, with her report and her hard work, is to get things moving there | Das, was Baroness Nicholson of Winterbourne in Rumänien mit ihrem Bericht, mit ihrer fleißigen Arbeit geleistet hat, hat etwas bewegt in diesem Land | |
| I believe this has to take place before the elections to demonstrate to the public that we can get things done | Es muß meines Erachtens noch vor den Wahlen geschehen, um der Öffentlichkeit zu beweisen, daß wir handlungsfähig sind | |
| Fuck that sorry, I don' t need sorry, I' ve hired you to get things done | Ich brauche keine Endschuldigung ich habe Sie eingestellt, um Sachen machen zu lassen | |
| I believe that the most important thing is that we can get many problems out of the way through our ability to regain, over and over again, the sympathy of our fellow-citizens | Ich glaube, dass das Wichtigste ist, dass wir uns immer wieder das Verständnis der Mitbürgerinnen und Mitbürger erarbeiten können und dadurch viele Probleme aus dem Weg räumen können | |
| And I' ve done things worse than eating metal to get his attention | Und ich habe schlimmere Dinge getan, als Metall zu essen, um seine Aufmerksamkeit zu bekommen | |
| I' il probably need to skip PI tomorrow if I want to get this thing done | Ich werde wahrscheinlich morgen die PI schwänzen, wenn ich will, das das erledigt wird | |
| You always seem to get things done | Du machst deine Sache sehr gut | |
| How on earth do you intend to get it across to the public that the Commission has failed to make any real effort to put into effect things that should have been done in the past? | Wie wollen Sie das überhaupt den Bürgerinnen und Bürgern vermitteln, dass die Kommission es versäumt hat, wirkliche Anstrengungen zu unternehmen, um genau das umzusetzen, was in der Vergangenheit hätte getan werden müssen? | |
| In our view, the only thing that remains to be done is to get the most out of existing measures | Nach unserer Ansicht gilt es daher, die vorhandenen Rechtsinstrumente zu optimieren | |
| I want to absolutely emphasize that I, together with other members of the Committee on Women 's Rights, and before that in the Committee on Transport and Tourism and in all the other committees in which I have been active, have worked extraordinarily hard to get things done | Ich möchte unbedingt betonen, daß ich gemeinsam mit meinen Kolleginnen und Kollegen im Frauenausschuß und zuvor im Verkehrsausschuß und in all den anderen Ausschüssen, in denen ich aktiv gewesen bin, außergewöhnlich hart gearbeitet habe, um gemeinsam mit diesen Kolleginnen und Kollegen Dinge zu bewegen | |
| We would like to see four things: respect for human rights, democracy and the rule of law; the ability to make Europe a global player while at the same time respecting the different identities of the nations; the ability to create wealth; and the ability to distribute this wealth socially | Für uns stehen vier Punkte im Vordergrund: die Achtung der Menschenrechte, Demokratie und Rechtsstaatlichkeit; die Fähigkeit, Europa bei gleichzeitiger Wahrung der Identität aller Nationen zu einem globalen Akteur zu machen; die Fähigkeit, den Wohlstand zu mehren; und die Fähigkeit, diesen Wohlstand auf soziale Weise zu verteilen | |
| George, this is the one thing that I have done in the past femonths that wasn' t about getting you to notice me | George, das ist etwas, dass ich getan habe... in den letzten paar Monaten, das nicht davon handelte, dass du mich wahrnimmst | |
| We' ve only got a couple hours to get this thing done | Wir haben nur ein paar Stunden um die Sache zu erledigen | |
| We propose in Article ‧: quite simply by giving the ACP Parliamentary Assembly and the ACP countries the ability to question, the ability to verify and the ability to protest with regard to the use of these funds, which would be done under the control of the European Parliament and in codecision with the Commission | Damit wird die bisher eigentümliche Situation abgeschafft, die Hilfe für diese Länder mithilfe von zwei unterschiedlichen Systemen zu verwalten, und wir werden dadurch in der Lage sein, die Wirksamkeit der Mittel zu erhöhen | |
| Of course they need one or two things done to them, but if we constantly complain, we will get nowhere | Natürlich muß man hier und da noch einmal Hand anlegen, aber ständiges Klagen führt zu nichts | |
| Because the first thing the Intergovernmental Conference has done has been to get rid of the legislative Council, with some resistance on the part of Germany and Portugal, and that is very serious | Zudem sage ich Ihnen, dass Sie das Problem nicht nur mit uns haben, sondern auch mit den nationalen Parlamenten, denn die Parlamente der Mitgliedstaaten werden am meisten missachtet | |
| Now that we have the framework directive that we demanded at that time, we have the legal certainty that we called for, and we will continue to have an influence on any further significant development, while, at the same time giving the motor industry the time and technical resources that it needs to get things done | Mit der von uns in jenem Verfahren geforderten und nun vorliegenden Rahmenrichtlinie gewinnen wir die angemahnte Rechtssicherheit, wir wahren unseren weiteren Einfluss im Falle wesentlicher künftiger Entwicklungen, und wir geben der Automobilindustrie gleichzeitig die notwendigen zeitlichen sowie technischen Realisierungsmöglichkeiten | |
| I' m making this introduction because you' re the guy... who knows how to get things done in rhode island | Natürlich.Ich stelle Sie beide vor, weil Sie der Mann sind,...... der weiß, wie man die Dinge in Rhode Island geregelt bekommt |
Showing page 1. Found 1673738 sentences matching phrase "ability to get things done".Found in 491.667 ms. Translation memories are created by human, but computer aligned, which might cause mistakes. They come from many sources and are not checked. Be warned.
