English
-
German
German
English
Automatic translation:Example sentences with "lodger who pays nothing for room and board", translation memory
| Mrs McGinty blackmailed him, he drew out of the bank to pay her off, murdered her and left the money to incriminate the lodger | Mrs. McGinty erpresste ihn, er zahlte, tötete sie und lenkte den Verdacht auf den Untermieter | |
| marked variations across Member States in the conditions and quality of migrants' jobs but generally poorer than average working conditions (including health and safety conditions) for new and established migrants; lower levels of job security; and pay gaps between migrant and other workers even greater than the EU's gender pay gap, with (for example) migrant workers in London who were nationals of developing countries receiving on average ‧ % lower pay, in ‧, than host country nationals | deutliche Unterschiede zwischen den Mitgliedstaaten bei den Bedingungen und der Qualität der Arbeitsplätze der Einwanderer, jedoch allgemein unterdurchschnittliche Arbeitsbedingungen (einschließlich Gesundheits- und Sicherheitsbedingungen) für neue und bereits ansässige Einwanderer, geringere Arbeitsplatzsicherheit und Lohnunterschiede zwischen Zuwanderern und anderen Arbeitnehmern, die noch stärker als die geschlechterspezifischen Lohnunterschiede in der Europäischen Union sind, so z.B. in London, wo Staatsangehörige aus Entwicklungsländern im Jahre ‧ durchschnittlich ‧ % weniger verdienten als Staatsangehörige des Aufnahmelandes | |
| for the post of First Officer, a Selection Board shall be set up by the Chairman of the Management Board, which shall consist of the Secretary of the Management Board and two representatives of Member States, including the Presidency, the other being determined by the drawing of lots by the Management Board, one of whom shall serve as the Chairman of the Selection Board, and the Head of the Human Resources Unit, who shall act as the secretary of the Selection Board; the secretary of the Selection Board shall have no vote in the selection procedure, nor shall he exercise any other influence on the outcome of the selection procedure | Für die Besetzung des Dienstpostens des ersten Referenten setzt der Vorsitzende des Verwaltungsrates einen Auswahlausschuss ein, dem der Sekretär des Verwaltungsrates und zwei Vertreter von Mitgliedstaaten angehören, wovon einer der vorsitzführende Mitgliedstaat ist und der andere vom Verwaltungsrat per Los bestimmt wird, sowie dem Leiter des Personalreferats; eines der erstgenannten Mitglieder übernimmt den Vorsitz des Auswahlausschusses und der Leiter des Personalreferats die Funktion des Sekretärs; der Sekretär des Auswahlausschusses hat kein Stimmrecht im Auswahlverfahren und darf auch sonst keinerlei Einfluss auf das Ergebnis des Verfahrens ausüben | |
| A one-person household, that is a person who lives alone in a separate housing unit or who occupies, as a lodger, a separate room (or rooms) of a housing unit but does not join with any of the other occupants of the housing unit to form part of a multiperson household as defined below; or | ein Einpersonenhaushalt, bestehend aus einer Person, die allein in einer abgeschlossenen Wohneinheit lebt oder als Untermieter ein oder mehrere Zimmer einer Wohneinheit belegt, ohne jedoch mit anderen Bewohnern der Wohneinheit einen Mehrpersonenhaushalt gemäß nachfolgender Definition zu bilden, oder | |
| for the recruitment of an Assistant Financial Controller, a Selection Board shall be set up by the Chairman of the Management Board, which shall consist of the Financial Controller, who shall act as the Chairman of the Selection Board, two representatives of Member States, including the Presidency, the other being determined by the drawing of lots by the Management Board, and the Head of the Human Resources Unit, who shall act as the secretary to the Selection Board; the secretary of the Selection Board shall have no vote in the selection procedure, nor shall he exercise any other influence on the outcome of the selection procedure | Zur Einstellung eines unterstellten Finanzkontrolleurs setzt der Vorsitzende des Verwaltungsrates einen Auswahlausschuss ein, dem der Finanzkontrolleur angehört, der den Vorsitz führt, sowie zwei Vertreter von Mitgliedstaaten, wovon einer der vorsitzführende Mitgliedstaat ist und der andere vom Verwaltungsrat per Los bestimmt wird; ferner gehört dem Ausschuss der Leiter des Personalreferats an, der die Sekretariatsgeschäfte des Auswahlausschusses wahrnimmt; der Sekretär des Auswahlausschusses hat im Auswahlverfahren kein Stimmrecht und darf auch sonst keinerlei Einfluss auf das Ergebnis des Verfahrens ausüben | |
| For only someone who pays his share of something ascribes any value to the project, and things which we get for nothing are also known to be worth nothing | Denn nur, wer selbst seinen Teil dazu gibt, dem ist das Projekt auch etwas wert, und Dinge, die man umsonst bekommt, sind auch bekanntlich nichts wert | |
| I asked if the Council knew, before the salaries of the members of the board of the European Central Bank were determined, whether they also received a pension in addition to that from the European Central Bank, and whether, besides Sirkka Hämäläinen, who is a member of the board, any other board member receives additional pay | Ich hatte gefragt, ob dem Rat vor der Festlegung der Gehälter des Direktoriums der EZB bekannt war, daß die Mitglieder neben der Vergütung der Bank eine Rente erhalten.Weiterhin hatte ich gefragt, ob außer Frau Sirkka Hämäläinen, die Mitglied des Direktoriums der EZB ist, auch andere Mitglieder des Direktoriums zusätzliche Einkünfte beziehen | |
| Would he vote for somebody and be willing to pay for somebody who says I enter this room or this institution with ambitions and hopes and dreams and I promise to do my best and work for a future for the European Union? | Wäre er bereit, für jemanden zu stimmen und zu zahlen, der sagt: Ich betrete diesen Saal oder diese Institution mit Ehrgeiz und Hoffnungen und Träumen, und verspreche, mein Bestes zu tun und mich für die Zukunft der Europäischen Union einzusetzen? | |
| However, if the room is a part of an owner-occupied dwelling it would be double counting to include both the rental that the lodger pays as well as the imputed rental in its entirety | Ist das Zimmer jedoch Teil einer Eigentümerwohnung, so käme es zu einer Doppelzählung, wenn sowohl die vom Untermieter für das Zimmer gezahlte Miete als auch die für die gesamte Wohnung unterstellte Miete berücksichtigt würden | |
| Owners of tuna seiners, pole-and-line tuna vessels and surface longliners shall pay the Côte d'Ivoire Government EUR ‧ per day spent on board for each observer taken on board | Die Reeder der Thunfischwadenfänger, der Thunfischfänger mit Angeln und der Oberflächen-Langleinenfischer leisten bei der Regierung von Côte d'Ivoire eine Zahlung von ‧ EUR je Anwesenheitstag für jeden an Bord genommenen Beobachter | |
| the reasoned opinion of the Disciplinary Board provided for in Article ‧ of Appendix ‧ shall be sent to the member of staff working for the Management Board Secretariat and to the Chairman of the Management Board, who shall take his decision within one month of receiving the opinion, after hearing the official concerned | Die begründete Stellungnahme des Disziplinarrats gemäß Anhang ‧ Artikel ‧ wird dem Mitarbeiter des Sekretariats des Verwaltungsrates und dem Vorsitzenden des Verwaltungsrates zugeleitet, der innerhalb eines Monats nach Erhalt der Stellungnahme und nach Anhörung des betroffenen Mitarbeiters entscheidet | |
| The Presidium shall comprise the President of the Boards of Appeal, who shall chair it, the chairmen of the Boards and Board members elected for each calendar year by and from among all the members of the Boards other than the President of the Boards of Appeal and the chairmen of the Boards | Das Präsidium setzt sich zusammen aus dem Präsidenten der Beschwerdekammern als Vorsitzenden, den Vorsitzenden der Kammern und Mitgliedern der Kammern, die von der Gesamtheit der Mitglieder in den einzelnen Kammern mit Ausnahme des Präsidenten der Beschwerdekammern und der Vorsitzenden der Kammern für jedes Kalenderjahr gewählt werden | |
| The product group tourist accommodation service shall comprise the provision, for a fee, of sheltered overnight accommodation in appropriately equipped rooms, including at least a bed, offered as a main service to tourists, travellers and lodgers | Die Produktgruppe Beherbergungsbetriebe umfasst die entgeltliche Bereitstellung einer geschützten Übernachtungsmöglichkeit in angemessen ausgestatteten Zimmern, wozu als wichtigste Dienstleistung für Touristen, Reisende und Langzeitübernachtungsgäste mindestens die Bereitstellung eines Bettes gehört | |
| It must also actually be possible for human rights abuses, whether in Kosovo or other areas, to be described publicly and discussed, because there are many citizens who know nothing at all about these, since such matters are concealed from them in many cases or across the board | Menschenrechtsverletzungen, ob im Kosovo oder in anderen Bereichen, müssen auch wirklich öffentlich dargestellt und diskutiert werden können, weil es viele Bürger und Bürgerinnen gibt, die davon gar nichts wissen, weil es ihnen vielfach oder generell verheimlicht wird | |
| Following the transmission of new information by Belgium, Germany, Spain, France, Luxembourg, the Netherlands, Portugal, Sweden and the United Kingdom, and after additional checks, the Commission can now take a decision on the veracity, completeness, and accuracy of the accounts submitted by the Belgian paying agencies ALT, ALP and BIRB, the German paying agencies Baden Württemberg, Bayern StMELF, Berlin, Hamburg and Niedersachsen, Spanish paying agency Navarra, the French paying agencies CNASEA, FIRS, OFIVAL, ONIC, ONIFLHOR, ONIOL, ONIVINS and SDE, the Luxembourg paying agency ministère de l’agriculture, the Dutch paying agencies HPA and Laser, the Portuguese paying agency INGA, the Swedish paying agency Swedish Board of Agriculture and the United Kingdom paying agencies CCW, FC, RPA and SEERAD | Nach der Vorlage weiterer Informationen durch Belgien, Deutschland, Spanien, Frankreich, Luxemburg, die Niederlande, Portugal, Schweden und das Vereinigte Königreich und einer zusätzlichen Prüfung kann die Kommission nun eine Entscheidung über die Richtigkeit, Vollständigkeit und Genauigkeit der Rechnungen der belgischen Zahlstellen ALT, ALP und BIRB, der deutschen Zahlstellen Baden-Württemberg, Bayern StMELF, Berlin, Hamburg und Niedersachsen, der spanischen Zahlstelle Navarra, der französischen Zahlstellen CNASEA, FIRS, OFIVAL, ONIC, ONIFLHOR, ONIOL, ONIVINS und SDE, der luxemburgischen Zahlstelle ministère de l’agriculture, der niederländischen Zahlstellen HPA und Laser, der portugiesischen Zahlstelle INGA, der schwedischen Zahlstelle Swedish Board of Agriculture und der Zahlstellen des Vereinigten Königreichs CCW, FC, RPA und SEERAD treffen | |
| I let him stay, but he pays for his own room and board | lch ließ ihn bleiben, er zahlt für Kost und Logie | |
| for the recruitment of other staff working for the Financial Controller's Office, a Selection Board shall be set up by the Financial Controller, who shall act as the Chairman of the Selection Board, and the Head of the Human Resources Unit, who shall act as the secretary of the Selection Board; the secretary of the Selection Board shall have no vote in the selection procedure, nor shall he exercise any other influence on the outcome of the selection procedure; furthermore the Presidency may, if it so wishes, assign a representative to serve as a member of the Selection Board | Zur Einstellung anderer Mitarbeiter des Büros des Finanzkontrolleurs setzt der Finanzkontrolleur einen Auswahlausschuss ein und übernimmt dessen Vorsitz; der Leiter des Personalreferats nimmt die Sekretariatsgeschäfte des Auswahlausschusses wahr; er hat im Auswahlverfahren kein Stimmrecht und darf auch sonst keinerlei Einfluss auf das Ergebnis des Verfahrens ausüben; der vorsitzführende Mitgliedstaat kann auf Wunsch einen Vertreter als Mitglied des Auswahlausschusses entsenden | |
| These include cleaning agencies who employ shifts of temporary night workers and then pay them at training rates for longer than necessary, and companies who effectively employ long-term agency workers at lower rates of pay than permanent staff, and who replace paid staff who leave with agency workers because they can lay them off much more easily and with poorer conditions | Dazu gehören Reinigungsunternehmen, die Leiharbeitnehmer in Nachtschicht beschäftigen und diesen dann länger als notwendig Lehrlingslöhne zahlen, sowie Unternehmen, die praktisch auf Langzeitbasis Leiharbeitnehmer zu niedrigeren Lohnsätzen als die Stammbelegschaft beschäftigen und fest angestellte Mitarbeiter, die das Unternehmen verlassen, durch Leiharbeitnehmer ersetzen, weil diese leichter und zu schlechteren Bedingungen entlassen werden können | |
| CAP reform cannot be based on the interests of farmers; the focus must be on the interests of the European Union, on the interests of all the citizens and all the consumers who are paying ‧ % more for milk than they would on an open market free of subsidies; who are paying ‧ % more for meat while their Argentine cousins are starving to death or, if not dying, are suffering the effects of an economic recession because we are preventing them from exporting their meat to Europe; who are paying ‧ % more for sugar while Mozambique is unable to achieve economic recovery because of European protectionism | Die GAP-Reform kann nicht verwirklicht werden, wenn die Interessen der Landwirte berücksichtigt werden; sie muss im Interesse der Europäischen Union, d. h. im Interesse aller Bürger und Verbraucher umgesetzt werden, die ‧ % mehr für die Milch bezahlen, als sie ohne Subventionen auf einem offenen Markt zahlen müssten; die ‧ % mehr für Fleisch bezahlen als sie eigentlich bezahlen würden, während ihre argentinischen Vettern verhungern oder zumindest unter den harten Entbehrungen einer wirtschaftlichen Rezession zu leiden haben, weil wir sie daran hindern, ihr Fleisch nach Europa zu exportieren; die ‧ % mehr für Zucker bezahlen, während es in Mosambik aufgrund des europäische Protektionismus nicht gelingt, einen wirtschaftlichen Aufschwung einzuleiten | |
| for any post below First Officer, a Selection Board shall be set up by the Chairman of the Management Board, which shall consist of the Secretary of the Management Board, who shall act as the Chairman of the Selection Board, and the Head of the Human Resources Unit, who shall act as the secretary of the Selection Board; the secretary of the Selection Board shall have no vote in the selection procedure, nor shall he exercise any other influence on the outcome of the selection procedure; furthermore the Presidency may, if it so wishes, assign a representative to serve as a member of the Selection Board | Für die Besetzung aller Dienstposten unterhalb des ersten Referenten setzt der Vorsitzende des Verwaltungsrates einen Auswahlausschuss ein, dem der Sekretär des Verwaltungsrates sowie der Leiter des Personalreferats angehören; Ersterer übernimmt den Vorsitz des Auswahlausschusses und der Leiter des Personalreferats die Funktion des Sekretärs; der Sekretär des Auswahlausschusses hat kein Stimmrecht im Auswahlverfahren und darf auch sonst keinerlei Einfluss auf das Ergebnis des Verfahrens ausüben; der vorsitzführende Mitgliedstaat kann auf Wunsch einen Vertreter als Mitglied des Auswahlausschusses entsenden | |
| This appropriation is intended to cover the costs of the Agency's Management Board meetings and other internal meetings for official purposes, including the costs of interpretation services, catering, room rental, travel costs and allowances for the members of the Board and other external participants | Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Kosten für die Sitzungen des Verwaltungsrats der Agentur und andere interne Sitzungen für offizielle Zwecke, einschließlich der Kosten für Dolmetschleistungen, Speisen und Getränke, die Anmietung der Räumlichkeiten, Reisekosten und Spesen für die Verwaltungsratmitglieder und andere externe Teilnehmer | |
| In the case of the Secretary of the Management Board, all the periodical reports provided for in Chapter ‧ of the Staff Regulations shall be made by the Chairman of the Management Board, who shall be assisted to that end by the Head of the Human Resources Unit and who shall also prepare the decision of the Management Board on the award of additional incremental points following every two years of service | Der Vorsitzende des Verwaltungsrates erstellt mit Unterstützung des Leiters des Personalreferats alle in Kapitel ‧ des Statuts vorgesehenen regelmäßigen Beurteilungen des Sekretärs des Verwaltungsrates und bereitet die Entscheidungen des Verwaltungsrates zur Erhöhung der Besoldungsstufe nach jeweils zwei Dienstjahren vor | |
| There are three types of reaction to this phenomenon: there are those who pay, there are those who leave the country and there are those who do not pay but who then pay a very heavy price for not doing so | Auf dieses Phänomen wird auf dreierlei Weise reagiert: Manche zahlen, manche verlassen das Land und manche zahlen nicht, zahlen dafür aber einen sehr hohen Preis | |
| If we acquire an extended system of supplementary insurance for those who can pay, or who have employers who can pay, then we get what the report talks about, namely a distinction between basic care for 'ordinary people ' and high-quality care for those who can pay | Sollte sich für diejenigen ein breitgefächertes System von Zusatzkrankenversicherungen entwickeln, die sich das leisten bzw. deren Arbeitsgeber dies finanzieren können, tritt das ein, wovon im Bericht die Rede ist, nämlich die Unterscheidung von Grundversorgung für die " einfachen Leute " und einer qualitativ hochwertigen Gesundheitsversorgung für die Zahlungskräftigen | |
| The accounts of the Belgian paying agencies ALT, ALP and BIRB, the German paying agencies Baden Württemberg, Bayern StMELF, Berlin, Hamburg and Niedersachsen, the Spanish paying agency Navarra, the French paying agencies CNASEA, FIRS, OFIVAL, ONIC, ONIFLHOR, ONIOL, ONIVINS and SDE, the Luxembourg paying agency ministère de l’agriculture, the Dutch paying agencies HPA and Laser, the Portuguese paying agency INGA, the Swedish paying agency Swedish Board of Agriculture and the United Kingdom paying agencies CCW, FC, RPA and SEERAD concerning expenditure financed by the EAGGF Guarantee Section for the ‧ financial year are hereby cleared | Die Rechnungen der belgischen Zahlstellen ALT, ALP und BIRB, der deutschen Zahlstellen Baden-Württemberg, Bayern StMELF, Berlin, Hamburg und Niedersachsen, der spanischen Zahlstelle Navarra, der französischen Zahlstellen CNASEA, FIRS, OFIVAL, ONIC, ONIFLHOR, ONIOL, ONIVINS und SDE, der luxemburgischen Zahlstelle ministère de l’agriculture, der niederländischen Zahlstellen HPA und Laser, der portugiesischen Zahlstelle INGA, der schwedischen Zahlstelle Swedish Board of Agriculture und der Zahlstellen des Vereinigten Königreichs CCW, FC, RPA und SEERAD über die vom EAGFL, Abteilung Garantie, im Haushaltsjahr ‧ finanzierten Ausgaben werden mit der vorliegenden Entscheidung abgeschlossen |
Showing page 1. Found 1961057 sentences matching phrase "lodger who pays nothing for room and board".Found in 606.246 ms. Translation memories are created by human, but computer aligned, which might cause mistakes. They come from many sources and are not checked. Be warned.
