| A hole is dug, (sometimes in beach sand, but more often inland), lined with stones and a fire started in it. Later the coals are covered with wet seaweed to create a steam pit into which packages of lobster, fish, clams, mussels, potatoes, and ears of corn are put. | Nach dem Shoppen kann man gemütlich in Springfield ein leckeres Boston-Ale trinken gehen. | |
| The division conducts a large proportion of the audits by their own specialised officers, but also may avail itself of the services of external experts to conduct the cover audits. In terms of the relevant procedure, one new feature is that as from 2006, those cover audits not conducted by BaFin officers are put out to tender. | Dieses führt Deckungsprüfungen bei allen Pfandbriefemittenten durch und entwickelt einheitliche Maßstäbe für die Qualität der Prüfungsleistungen. | |
| In the event that you Mustered a personality into play in cover, and another player Musters that personality into play in the open, you must announce that you already have the personality in play, and show the card (and pay the D cost). Your personality is still in cover, your opponent's personality is put back into his or her hand, and all D spent to Muster that warrior is returned to the player. | Die Kampfchancen werden erneut bestimmt, diesmal jedoch unter Beachtung aller ausgespielten Spezialkarten. | |
| A driving range of 25 places, of which 8 are covered, a putting green as well as a 3 hole-pitching course completes the golf offering. | Eine Driving-Range mit 25 Abschlägen (davon 8 gedeckt), einem Putting-Green sowie einer 3-Loch-Pitching Zone, runden das komplette Angebot ab. | |
| At your disposal you have a golf green with 10 positions of which 2 are covered, a putting green, a practice bunker and a new training track of 5 holes (n. 2 PAR 4 / n. 3 PAR 3). | Er verfügt über 10 Posten, wobei 2 überdacht sind. | |
| Where the goods advertised and offered for sale on the website referred to in question ‧ above include goods which have not been put on the market within the EEA by or with the consent of the trade mark proprietor, is it sufficient for such use to fall within the scope of Article ‧(l)(a) of the Trade Marks Directive and Article ‧(l)(a) of the CTM Regulation and outside Article ‧ of the Trade Mark Directive and Article ‧ of the CTM Regulation that the advertisement or offer for sale is targeted at consumers in the territory covered by the trade mark or must the trade mark proprietor show that the advertisement or offer for sale necessarily entails putting the goods in question on the market within the territory covered by the trade mark? | Wenn sich unter den Waren, für die auf der in Frage ‧ bezeichneten Website Werbung getrieben wird und die dort zum Verkauf angeboten werden, solche Waren finden, die nicht von dem Markeninhaber oder mit seiner Zustimmung innerhalb des EWR in den Verkehr gebracht wurden, fällt dann diese Benutzung schon deshalb unter Art. ‧ Abs. ‧ Buchst. a der Markenrichtlinie und Art. ‧ Abs. ‧ Buchst. a der Gemeinschaftsmarkenverordnung und nicht unter Art. ‧ Abs. ‧ der Markenrichtlinie und Art. ‧ Abs. ‧ der Gemeinschaftsmarkenverordnung, weil sich die Anzeige oder das Verkaufsangebot an Verbraucher in dem durch die Marke erfassten Gebiet richtet, oder muss der Markeninhaber beweisen, dass die Anzeige oder das Verkaufsangebot zwangsläufig das Inverkehrbringen der fraglichen Waren in dem durch die Marke erfassten Gebiet impliziert? | |
| Asks for Romani children, particularly – but not exclusively – in the Member States where the Roma constitute a large ethnic minority, to be covered by specific measures with a view to putting an end to the discrimination, segregation, and social and educational exclusion of which they are often victims; calls in particular on the Member States to make efforts to put an end to the – entirely unjustified – over-representation of Romani children in institutions for the mentally disabled, to organise campaigns promoting school attendance and to work against the phenomenon of being refused an identity card which is encountered by many Romani children | fordert, dass für Romakinder, vor allem, jedoch nicht nur in den Mitgliedstaaten, in denen die Roma eine wichtige ethnische Minderheit darstellen, besondere Maßnahmen ergriffen werden, damit Diskriminierung, Segregation sowie soziale und schulische Ausgrenzung, denen diese Kinder oft zum Opfer fallen, ein Ende haben; fordert insbesondere die Mitgliedstaaten auf, sich dafür einzusetzen, dass die vollkommen ungerechtfertigte Überrepräsentation von Romakindern in Heimen für geistig behinderte Kinder beseitigt wird, Kampagnen zu organisieren, die für den Schulbesuch werben, und dafür zu sorgen, dass Romakindern nicht länger die Personalausweise verweigert werden, wie es häufig der Fall ist | |
| Notes that the ECB's entire ‧ surplus of EUR ‧ million has been set aside as a provision to cover exchange rate risk, interest rate risk and the risk of fluctuations in the price of gold, resulting in a net profit of zero; notes that the level of this provision will be reviewed annually; notes, at the same time, that the cost of constructing the ECB's new headquarters is put at EUR ‧ million; calls on the ECB to clarify its targets regarding the level of own funds and provisions, and also to implement a budgetary policy which, while ensuring appropriate cover for the risks to which it is exposed, enables it to achieve satisfactory financial results | stellt fest, dass der gesamte Überschuss der EZB aus dem Jahr ‧ in Höhe von ‧ Mio. EUR vollständig als Rückstellung zur Absicherung gegen Währungs- und Zinsrisiken und gegen das Risiko von Goldpreisänderungen verwendet wurde, was zu einem Nettogewinn von null geführt hat; stellt fest, dass die Höhe dieser Rückstellung jedes Jahr überprüft wird; stellt gleichzeitig fest, dass die Kosten für den Bau des EZB-Neubaus mit ‧ Mio. EUR veranschlagt werden; fordert die EZB auf, ihre Ziele für die Höhe der Eigenmittel und der Rückstellungen zu präzisieren und gleichzeitig eine Haushaltspolitik zu betreiben, die die Risiken, denen sie ausgesetzt ist, angemessen abdeckt und es gleichzeitig gestattet, ein zufriedenstellendes Jahresergebnis zu erzielen | |
| Where a classification decision adopted in accordance with Community procedures in force results in a change of classification practice or a change in the product group of any product covered by this Regulation, the competent authorities of the Member States shall provide ‧ days' notice, from the date of the Commission's notification, before the decision is put into effect | Hat eine nach den geltenden Verfahren der Gemeinschaft erlassene Einreihungsentscheidung eine Änderung der Einreihungspraxis oder einen Wechsel der Erzeugnisgruppe für ein unter diese Verordnung fallendes Erzeugnis zur Folge, so setzen die zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten die Entscheidung erst nach einer Frist von ‧ Tagen nach der Mitteilung der Kommission in Kraft | |
| Energy-related product, (a product), means any good that has an impact on energy consumption during use which is placed on the market and/or put into service, and includes parts intended to be incorporated into energy-related products covered by this Directive which are placed on the market and/or put into service as individual parts for end-users and of which the environmental performance can be assessed independently | energieverbrauchsrelevantes Produkt (Produkt) einen Gegenstand, dessen Nutzung den Verbrauch von Energie in irgendeiner Weise beeinflusst und der in Verkehr gebracht und/oder in Betrieb genommen wird, einschließlich Teilen, die zum Einbau in ein unter diese Richtlinie fallendes energieverbrauchsrelevantes Produkt bestimmt sind, als Einzelteile für Endnutzer in Verkehr gebracht und/oder in Betrieb genommen werden und getrennt auf ihre Umweltverträglichkeit geprüft werden können | |
| Their main claim was that Community anchor manufacturers would be put at a competitive disadvantage, since the measures would not cover their finished product, i.e. anchors, but would cover some components which are imported from the PRC | Ihr wesentliches Vorbringen lautete, die Ankerhersteller in der Gemeinschaft würden einen Wettbewerbsnachteil erleiden, da die Maßnahmen sich nicht auf ihr Endprodukt, also Anker, erstrecken würden, wohl aber auf einige aus der VR China eingeführte Bauteile | |
| For the edition "Marks of Honour" I put together twelve photographs from my recent project "Drift" as inkjet prints in a portfolio with an original photograph on the cover. Limited to five copies it is available combined with the book "Like a One-Eyed Cat" by Lee Friedlander in a linen slipcase. | "Like a One-Eyed Cat" von Lee Friedlander ist dieses in einem Leinenschuber in einer 5er Auflage erhältlich. | |
| Under the States’ guarantee contract, the Belgian State (‧,‧ %) and the French State (‧,‧ %) each undertake to guarantee severally, but not jointly, Dexia’s obligations under the put agreement referred to above, but after deduction of excluded assets (excluded assets) to a value of approximately USD ‧,‧ billion so that the par value of the assets included in the portfolio to which the guaranteed put relates (covered assets) is equal to USD ‧,‧ billion | Im Rahmen des Garantievertrags verpflichten sich der belgische Staat (zu ‧,‧ %) und der französische Staat (zu ‧,‧ %) zur- nicht gesamtschuldnerischen- Übernahme einer Garantie für die Verbindlichkeiten von Dexia im Rahmen dieser Put-Option, jedoch unter Abzug ausgenommener Aktiva (nachstehend ausgenommene Aktiva genannt) in Höhe von ‧,‧ Mrd. USD, so dass sich der Nennwert der Aktiva des unter die garantierte Put-Option fallenden Portfolios (nachstehend gedeckte Aktiva) auf ‧,‧ Mrd. USD beläuft | |
| As separate sites become covered by a paint coat, isolating action of the put layer increases, gradually start to be painted over and other sites of a surface of a product; the film having an identical thickness on all sites of a surface is as a result formed dense besporistaja. | , je nach werden die abgesonderten Grundstücke mit der Schicht der Farbe abgedeckt, es wächst die isolierende Handlung der aufgetragenen Schicht, beginnen prokrashivat'sja und andere Grundstücke der Oberfläche des Erzeugnisses allmählich; daraufhin bildet sich dicht besporistaja der Film, der die identische Dicke auf allen Grundstücken der Oberfläche hat. | |
| Sinatra is also credited with putting out perhaps the first concept album s. 1955's In the Wee Small Hours is the prime example: a set of songs specifically recorded for the album, using only ballads, organized around a central mood of late-night isolation and aching lost love (supposedly due to his separation from Ava Gardner), with a now-classic album cover reflecting the theme. | 1944 war Sinatra aus New Jersey an die Westküste nach Kalifornien umgezogen, wo er seit 1948 in Palm Springs lebte. | |
| Put a little oil into the bottom of a fairly wide saucepan (if possible of copper), pour in the farinata to form a layer one finger deep. Make sure that the surface is thinly covered with oil; put in the oven for about half an hour and remove when the surface is golden and slightly crisp. | Von den Sarazenen übernommen gibt es ähnliche Gerichte in der Mittelmeerregion und im Mittleren Osten. | |
| So far as the amendments in general are concerned, I do not take the view that the Commission takes sides in a Council versus Parliament contest when it comes to considering amendments on second reading. The question we had to ask ourselves was whether the further amendments put by Parliament, and put with sincerity, were either covered adequately in the course of the legislation as it had evolved, taking into account the first reading amendments and the consideration of Council or whether that had not occurred. | Die Abstimmung findet morgen um 11.30 Uhr statt. | |
| Energy-using Product or EuP means a product which, once placed on the market and/or put into service, is dependent on energy input (electricity, fossil fuels and renewable energy sources) to work as intended, or a product for the generation, transfer and measurement of such energy, including parts dependent on energy input and intended to be incorporated into an EuP covered by this Directive which are placed on the market and/or put into service as individual parts for end-users and of which the environmental performance can be assessed independently | energiebetriebenes Produkt ein Produkt, dem nach seinem Inverkehrbringen und/oder seiner Inbetriebnahme Energie (Elektrizität, fossiler Treibstoff oder erneuerbare Energiequellen) zugeführt werden muss, damit es bestimmungsgemäß funktionieren kann oder ein Produkt zur Erzeugung, Übertragung und Messung solcher Energie, einschließlich Teilen, denen Energie zugeführt werden muss und die zum Einbau in ein unter diese Richtlinie fallendes energiebetriebenes Produkt bestimmt sind, als Einzelteil für Endnutzer in Verkehr gebracht und/oder in Betrieb genommen werden und getrennt auf ihre Umweltverträglichkeit geprüft werden können | |
| You may wish to put a marker on the warrior in cover to signify that it was added in cover and has not yet been paid for. | Das ist die Schicksalsreserve eines Spielers mit den Schicksalspunkten. Schliesslich zieht jeder sieben Karten von seinem Nachschubstapel auf die Hand, und man einigt sich, wer beginnt. | |
| Louis Débonnaire, the third of them, became king d' Aquitaine at the three years age (781); when it had been proclaimed in Rome and had been crowned solemnly by the Adrien pope, one brought back it in his cradle to the border of Aquitaine; there one covered it with suitable armour a "at his age and his size"; one covered it with a royal coat, and one put on his head a crown, then the small king, placed on a large horse, entered his kingdom like a triumphant victor. | Louis Débonnaire, das Dritte unter ihnen, wurde König von Aquitanien im Alter von drei Jahren (781); als er in Rom verkündet und feierlich vom Papst Adrien gekrönt worden war, brachte man es in seine Wiege bis zur Grenze von Aquitanien zurück; dort bekleidete man es mit einer annehmbaren Rüstung "in seinem Alter und an seiner Größe"; man bedeckte es von einem königlichen Mantel, und man stellte auf seinem Kopf eine Krone dann der kleine König gesetzt auf ein großes Pferd, ging in sein Königreich als ein Sieger hinein. | |
| If you are making a "one-piece cover" you will need to put a barcode on your cover, see "Will Lulu add a barcode to my cover? | Falls Sie ein “ganzflächiges” Cover erstellen, müssen Sie den Strichcode auf Ihr Cover bringen. Sehen Sie dazu: " Wird Lulu einen Strichcode auf mein Cover bringen? | |
| With regard to the devices covered by Annex 2 and those designed for self-testing, the possibility for Member States to ask to be informed of the data allowing identification and directions for use should not be a prior condition for a product to be put on the market and/or put into service. | Was die Produkte, die unter Anhang 2 fallen, sowie Produkte zur Eigenanwendung betrifft, so kann die für die Mitgliedstaaten bestehende Möglichkeit, die Mitteilung der Angaben, die eine Identifizierung des Produkts ermöglichen, sowie der Kennzeichnung und der Gebrauchsanweisung zu verlangen, keine Voraussetzung für das Inverkehrbringen und/oder die Inbetriebnahme darstellen. | |
| margining means the process by which collateral is to be pledged by an auctioneer or a bidder, or one or more intermediaries acting on their behalf, to cover a given financial position, encompassing the entire process of measuring, calculating and administering the collateral put up to cover such financial positions, intended to ensure that all payment commitments of a bidder and all delivery commitments of an auctioneer or one or more intermediaries acting on their behalf can be met within a very short period of time | Einschussverfahren (Margining) das Verfahren, bei dem ein Auktionator oder ein Bieter oder ein oder mehrere in ihrem Namen handelnde Intermediäre eine Sicherheit zur Absicherung einer gegebenen Finanzposition liefern müssen, was das gesamte Verfahren der Messung, Berechnung und Hinterlegung der zur Sicherung dieser Finanzposition gestellten Sicherheit umfasst, wodurch gewährleistet werden soll, dass sämtliche Zahlungsverpflichtungen eines Bieters und alle Lieferverpflichtungen eines Auktionators oder eines oder mehrerer in deren Namen handelnder Intermediäre innerhalb einer sehr kurzen Zeitspanne erfüllt werden können | |
| Along with the Legal Service, I have also examined the argument you have put forward on whether or not this decision in itself covers budget decisions, in other words, whether or not it covers budget decisions which, according to Article 272, require a qualified majority. | Ich habe mich auch mit dem von Ihnen vorgebrachten Argument bezüglich der Frage auseinandergesetzt, ob dieser Beschluß als solcher Haushaltsentscheidungen beinhaltet, und auch unser Juristischer Dienst hat dies eingehend geprüft. Es geht darum, ob der Beschluß Haushaltsentscheidungen beinhaltet, für die gemäß Artikel 272 eine qualifizierte Mehrheit erforderlich wäre. | |
Showing page 1. Found 2299543 sentences matching phrase "putting a cover".Found in 780.799 ms. Translation memories are created by human, but computer aligned, which might cause mistakes. They come from many sources and are not checked. Be warned.
Automatic translation: