| Alice, make me a tourniquet | Es muss nicht so kommen | |
| It has proposed banning toys containing one of the six offending phthalates that are intended to be put into the mouths of children under the age of three, and to put a warning on toys containing one of the ‧ offending phthalates and likely to be put into the mouths of children under the age of three, and to revise the directive in four years ' time | Sie hat vorgeschlagen, Spielzeuge, die eines der sechs betreffenden Phthalate enthalten und dazu bestimmt sind, von Kindern unter drei Jahren in den Mund genommen zu werden, zu verbieten, Spielzeuge, die eines der sechs betreffenden Phthalate enthalten und von Kindern unter drei Jahren in den Mund genommen werden können, mit einem Warnhinweis zu versehen und die Richtlinie innerhalb von vier Jahren zu überprüfen | |
| ' cause if you liked it then you should have put a ring on it if you liked it then you should have put a ring on it don' t be mad once you see that he want it if you liked it then you should have put a ring on it oh, oh, oh oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh oh, oh, oh, oh if you liked it then you should have put a ring on it if you liked it then you should have put a ring on it don' t be mad once you see that he want it if you liked it then you should have put a ring on it oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh oh, oh, oh, oh oh, oh, oh | * ' cause if you liked it then you should have put a ring on it ** if you liked it then you should have put a ring on it * * don' t be mad once you see that he want it * | |
| Whereas there should be drawn up in the form of an Annex to this Directive, first a list of additives for which authorization to put them into circulation is granted to persons responsible who alone are entitled to put the additives in question into circulation, second, a list of other additives which may be put into circulation by any person provided that they are additives which meet the specifications in the dossiers on the basis of which they have been authorized | Es empfiehlt sich, in Form eines Anhangs zur Richtlinie ‧/EWG zum einen das Verzeichnis der Zusatzstoffe aufzustellen, deren Zulassung für das Inverkehrbringen bestimmten Verantwortlichen erteilt wird, die alleine ermächtigt sind, die betreffenden Zusatzstoffe in Verkehr zu bringen, und zum anderen das Verzeichnis der übrigen Zusatzstoffe aufzustellen, die von jedweder Person in Verkehr gebracht werden können, sofern diese Zusatzstoffe den Angaben in dem Dossier entsprechen, aufgrund dessen sie zugelassen worden sind | |
| Are goods put on the market within the meaning of Article ‧ of Regulation (EC) No ‧/‧ and Article ‧ of Directive ‧/‧/EEC if perfume testers are made available to contractually-bound intermediaries without transfer of ownership and with a prohibition on the sale thereof so that those intermediaries are able to allow potential customers to use the contents of the goods for test purposes, the goods bearing a notice stating that they may not be sold, the recall of the goods by the manufacturer/trade mark proprietor at any time remaining contractually possible and the packaging of the goods being significantly different from the goods usually put on the market by the manufacturer/trade mark proprietor in that it is plainer? | Liegt ein Inverkehrbringen im Sinne von Art. ‧ Abs. ‧ Verordnung (EG) Nr. ‧/‧, Art. ‧ Richtlinie ‧/‧/EWG vor, wenn sogenannte Parfümtester ohne Übertragung des Eigentums an vertraglich gebundene Zwischenhändler mit dem Verbot des Verkaufs überlassen werden, damit diese ihren potentiellen Kunden den Verbrauch des Inhalts der Ware zu Testzwecken gestatten können, wobei die Ware mit einem Hinweis auf ihren Unverkäuflichkeit versehen ist, vertraglich jederzeit ein Rückruf der Ware durch den Hersteller/Markeninhaber möglich bleibt, und sich die Aufmachung der Ware von der sonst üblicherweise vom Hersteller/Markeninhaber in den Verkehr gebrachten Ware deutlich durch einfachere Aufmachung unterscheidet? | |
| To stop the blood containing a high dose of BEROMUN and melphalan from flowing into the rest of your body, the blood flow to and from your affected limb will be stopped using a tourniquet during the operation | Um zu verhindern, dass Blut mit hohen Dosen BEROMUN und Melphalan in Ihren Körperkreislauf gelangt, werden Blutzufluss und-abfluss Ihres betroffenen Armes oder Beines durch Anlegen eines Stauschlauches während der ILP unterbunden | |
| These, Mr Commissioner, are some of the ideas we wished to put forward and we hope that the Commission will put them into practice if it really wants to solve the problems of a sector which is sorely afflicted by a crisis through no fault of its own, but owing to mistakes on the part of others-mistakes which we hope can be put right | So sehen also einige unserer Vorschläge aus, Herr Kommissar, und wir hoffen, daß die Kommission sie in die Praxis umsetzen wird, wenn sie wirklich die Probleme eines Sektors lösen will, der unverschuldet aufgrund der Fehler anderer eine schwere Krise durchmacht, von Fehlern, die, wie wir hoffen, wieder gutgemacht werden können | |
| We need to take on board a proposal of this Parliament that we put in place a directive, not a one-fit-for-all directive, but a directive which would provide a framework for services of general interest, which would establish the principles on which they are to be provided and which would put on an institutional basis an evaluation of how those services are delivered | Wir müssen einen Vorschlag dieses Parlaments aufnehmen, eine Richtlinie zu verabschieden, die zwar nicht allen Erfordernissen gerecht wird, aber einen Rahmen für Leistungen der Daseinsvorsorge bietet, die Voraussetzungen für ihre Erbringung festlegt und eine Bewertung dieser Leistungen auf institutioneller Basis gewährleistet | |
| Adjustment of flow rate and tourniquet may be required to ensure leakage from perfusion circuit to systemic circulation is stable (systemic level of radioactivity has reached a plateau) and does not exceed ‧ % | Um sicherzustellen, dass die Leckage aus dem Perfusionskreislauf in den Körperkreislauf konstant bleibt (Radioaktivität im systemischen Kreislauf hat ein Plateau erreicht) und nicht auf über ‧ % ansteigt, ist unter Umständen eine Korrektur der Flussrate und des Tourniquets erforderlich | |
| I used it as a tourniquet, it was like turning off a tap | Ich benutzte es als Verband.Es war wie den Wasserhahn abdrehen | |
| It is also a major concern to me that so many people today will vote on an issue which is of considerable importance to consumer without knowing that they are putting in place a procedure which would put at risk consumer health by delaying the procedure under which I can, on the basis of clear scientific advice, put something into an annex which will protect consumer health | Ich sehe ebenfalls mit großen Bedenken, dass so viele heute über eine Angelegenheit von so weitreichender Bedeutung für den Verbraucher abstimmen werden, ohne zu wissen, dass sie ein Verfahren einleiten, das die Gesundheit der Verbraucher gefährdet, indem es das Verfahren verzögert, mit dessen Hilfe und auf Grundlage einer eindeutigen wissenschaftlichen Empfehlung etwas in den Anhang aufgenommen werden kann, das zum Gesundheitsschutz der Verbraucher beiträgt | |
| Get me a tourniquet? | Gebt mir eine Aderpresse! | |
| But this matters little, for the tactic is always the same: it is a question of creating a fait accompli, regardless of the law, in such a way as to be able to then use the European Parliament 's proposals as a lever to put pressure on the Council and to put this latter on the defensive | Aber das ist von geringer Bedeutung, denn die Taktik ist immer dieselbe: Es geht darum, ungeachtet des Rechts vollendete Tatsachen zu schaffen und anschließend die Vorschläge des Europäischen Parlaments zu nutzen, um Druck auf den Rat ausüben und diesen in die Defensive zu drängen | |
| It is true that a proposal was put forward in Dublin on a new chapter on employment but I think that we need to put more flesh on the bones on the proposal from Dublin | Es ist zwar so, daß in Dublin ein Vorschlag für ein neues Beschäftigungskapitel vorgelegt wurde, aber ich glaube, daß der in Dublin vorgelegte Vorschlag noch etwas gehaltvoller werden muß | |
| He' s put a tourniquet on. lan | Er hat' s schon abgebunden | |
| By clicking on the talon you can put a card on the waste pile; from there you can put it on a playing pile or the foundation (kpatience; will do this for you). If the talon is empty you can put all cards on the waste pile back on the talon. This works only once: after the second time the talon empties, the game is over | Mit einem Klick auf den Talon wird eine Karte auf den Hilfsstapel gelegt, von wo aus sie auf die Ablagen oder die Basis bewegt werden kann (das übernimmt & kpatience;). Ist der Talon leer, wird mit einem weiteren Klick der Hilfsstapel zu einem neuen Talon. Jedoch kann der Talon nur zweimal durchgesehen werden | |
| Apply a tourniquet | Legen Sie den Stauschlauch an | |
| If the big multinational and global companies put ‧ % one quarter of one-hundredth of their fees for currency transactions, into a fund for Africa, and if we in this House put ‧ % of what we spend on our international currency transactions in the Budget and pay it into a fund for aid in Africa, we will end up with a large amount that the business world, along, for example, with us in this House can put to good use in the European Union, as a very practical contribution to the fight against poverty, one that may well involve a contribution by each individual | Ich glaube, dass Ihre Stimmen die Stimmen jener repräsentieren, die wir gemeinsam die Ehre haben, hier zu vertreten | |
| Thus the committee is also putting forward for Parliament s approval a statement that it is considered legitimate for Parliament to exercise its powers under Article ‧ of the EC Treaty if this is necessary in order to put an end to a serious infringement of Community law that has been reviewed in the examination of a petition, and where a significant difference of interpretation persists in spite of efforts to resolve it between Parliament on the one hand and the Commission on the other, as regards the actions required by Community law for the protection of citizens rights in the case concerned | Zudem verfügt der Ausschuss über ein Sekretariat, das äußerst gute Arbeit leistet | |
| I' m gonna put a tourniquet on it | Ich binde das ab | |
| Energy-using Product or EuP means a product which, once placed on the market and/or put into service, is dependent on energy input (electricity, fossil fuels and renewable energy sources) to work as intended, or a product for the generation, transfer and measurement of such energy, including parts dependent on energy input and intended to be incorporated into an EuP covered by this Directive which are placed on the market and/or put into service as individual parts for end-users and of which the environmental performance can be assessed independently | energiebetriebenes Produkt ein Produkt, dem nach seinem Inverkehrbringen und/oder seiner Inbetriebnahme Energie (Elektrizität, fossiler Treibstoff oder erneuerbare Energiequellen) zugeführt werden muss, damit es bestimmungsgemäß funktionieren kann oder ein Produkt zur Erzeugung, Übertragung und Messung solcher Energie, einschließlich Teilen, denen Energie zugeführt werden muss und die zum Einbau in ein unter diese Richtlinie fallendes energiebetriebenes Produkt bestimmt sind, als Einzelteil für Endnutzer in Verkehr gebracht und/oder in Betrieb genommen werden und getrennt auf ihre Umweltverträglichkeit geprüft werden können | |
| You know, maybe I ́m putting a particle into the atmosphere, because I ́m trying to make money...... or maybe I ́m putting a particle into the atmosphere, because I ́m engaging in scientific research and trying to understand cloud physics...... or maybe I ́m putting this particle in the atmosphere because I ́m trying to make it rain locally...... to seed the cloud and get more snow on our ski slopes | Wissen Sie, vielleicht bringe ich Partikel in die Atmosphäre ein, weil ich versuche damit Geld zu verdienen.Oder ich bringe Partikel in die Atmosphäre ein, um wissenschaftliche Forschung zu betreiben und zu versuchen die Wolken- Physik zu verstehen... ich bringe Partikel in die Atmosphäre ein, weil ich versuche es in bestimmten Regionen regnen zu lassen...... und die Wolken zu impfen und so mehr Schnee auf unsere Schipisten zu kriegen | |
| Considers that, in addition to online services, supplementary means of supplying information should be explored and put in place in the Member States and in the regions of the EU with a view to the widespread distribution of information on job mobility within Member States; considers that a job mobility call centre related to EURES should be put in place with a view to promptly providing workers with information on specific questions in the national language and at least in a second European language | vertritt die Ansicht, dass neben Online-Diensten der Einsatz anderer Informationsmittel in den Mitgliedstaaten und in den Regionen der Europäischen Union sondiert und ermöglicht werden sollte, um in den Mitgliedstaaten die Informationen über Möglichkeiten der beruflichen Mobilität umfassend zu verbreiten; ist der Auffassung, dass im Rahmen von EURES ein Call Center Berufliche Mobilität eingerichtet werden sollte, um konkrete Fragen von Arbeitnehmern in der Landessprache und in mindestens einer zweiten europäischen Sprache zügig zu beantworten | |
| One of the most distinguishing features in & krita; is its color management. If you put two screens side to side, you will notice that there is often a lot of difference in the way they display colors. Even white, especially white, is often not the same thing at all. On one screen it can be a dirty yellow, on another screen a sickly bluish. Very seldom is it a creamy milk-white. The same holds, unfortunately, for scanners, printers and digital cameras. So, if you want to see the right colors on screen and on paper, being the colors that you saw when taking your snapshot, you will have to compensate | Eine der charakteristischsten Eigenschaften von & krita; ist die Farbverwaltung. Wenn Sie zwei Bildschirme nebeneinander stellen, werden Sie feststellen, dass es oft einen Unterschied gibt, wie diese die Farben darstellen. Sogar Weiß stimmt oft nicht überein. Auf einem Bildschirm kann es wie ein schmutziges Gelb, auf einem anderen ein blasses Blau aussehen. Sehr selten ist es ein weiches Milch-Weiß. Das gleiche gilt unglücklicherweise auch für Scanner, Drucker und Digitalkameras. Wenn Sie also die gleiche Farbe auf dem Bildschirm und auf Papier sehen möchten, die sie sahen, als sie einen Schnappschuss gemacht haben, müssen Sie dies ausgleichen | |
Showing page 1. Found 1469925 sentences matching phrase "putting a tourniquet on".Found in 400.901 ms. Translation memories are created by human, but computer aligned, which might cause mistakes. They come from many sources and are not checked. Be warned.
Automatic translation: