Translations into German:

  • Jahr des Schafes   

Example sentences with "year of the sheep", translation memory

add example
The use of that preparation has been authorised for ‧ years by Commission Regulation (EC) No ‧/‧ for dairy goats and sheep and for ‧ years by Commission Regulation (EC) No ‧/‧ for lambsDie Verwendung dieser Zubereitung wurde durch die Verordnung (EG) Nr. ‧/‧ der Kommission für Milchziegen und-schafe für zehn Jahre und durch die Verordnung (EG) Nr. ‧/‧ der Kommission für Lämmer für zehn Jahre zugelassen
Since even accidental agitation can turn cream into butter, it is likely that the invention of butter goes back to the earliest days of dairying , perhaps in the Mesopotamia n area between 9000 and 8000 BCE . The earliest butter would have been from sheep or goat 's milk; cattle are not thought to have been domesticated for another thousand years or so.Das bei weitem bedeutendste Herstellerland für Butter ist Indien , gefolgt von Pakistan und den USA .
Farming has taken a blow over the past year in the United Kingdom, and sheep farming, of course, is no exception.Im Vereinigten Königreich hat die Landwirtschaft im letzten Jahr einen Schock erlitten, und die Schafhaltung ist davon natürlich nicht ausgenommen.
Dingoes have received bad publicity in recent years as a result of the Azaria Chamberlain baby abduction/murder and also because of Dingo attacks on Fraser Island in Queensland . They are opportunistic carnivores, taking prey ranging in size from lizards and small rodents up to sheep and kangaroos.Bei den Aborigines kam es gelegentlich vor, dass Dingo-Welpen gefangen und als Haustiere gehalten wurden.
Siteia sheep are perfectly suited to their rearing environment; this is demonstrated by their resistance to the outbreak of piroplasmosis (affecting nearly one in ‧ animals per year, of which only ‧ % of cases are fatalDie Siteia-Schafe sind vollständig an ihr Haltungsgebiet angepasst, was sich auch an ihrer Resistenz gegen Babesiose zeigt (nur eine Erkrankung unter ‧ Tieren jährlich, davon nur ‧ % mit Todesfolge
Furthermore, we must consider the fact that, in recent years, the relative position of sheep and goat farmers has seen a decline.Andererseits darf man nicht außer Acht lassen, dass ja die Position der Schaf- und Ziegenhalter in den letzten Jahren vergleichsweise schwächer geworden ist.
In Shetland, this situation is particularly serious in the case of cast ewes (ewes that are approaching the end of their breeding life in Shetland)- these old animals would normally have been sold and exported from Shetland by the end of September, destined either for a final year breeding in the more clement climate elsewhere in the United Kingdom, or to enter the food chain as sheep meatIn Shetland sind Altschafe (Schafe, die sich dem Ende ihrer Zeit als Zuchtschaf in Shetland nähern) von dieser Situation besonders betroffen; es handelt sich um alte Tiere, die eigentlich bis Ende September verkauft und aus Shetland abtransportiert worden wären, um entweder eine letzte Zuchtsaison im milderen Klima einer anderen Region im Vereinigten Königreich zu verbringen oder um geschlachtet und der Nahrungskette zugeführt zu werden
One of the earliest written records shows that in the year ‧ Irish invaders defeated Manxmen in a battle and seized large numbers of sheep from Rushen AbbeyNach einer der ersten schriftlichen Aufzeichnungen besiegten irische Eindringlinge in einer Schlacht im Jahr ‧ die Bewohner der Insel Man (Manxmen) und beschlagnahmten große Mengen Schafe aus Rushen Abbey
By way of derogation from Article ‧, for sheep and goat additional payments granted on the basis of Article ‧) first, second and fourth indent of Regulation (EC) No ‧, the average shall be calculated on the basis of the number of animals for which the payment has been granted in the calendar yearAbweichend von Artikel ‧ wird bei den gemäß Artikel ‧ Absatz ‧ erster, zweiter und vierter Gedankenstrich der Verordnung (EG) Nr. ‧ gewährten Ergänzungsbeträgen für Schaf-und Ziegenfleisch der Durchschnitt anhand der Anzahl der Tiere berechnet, für die der Ergänzungsbetrag im Kalenderjahr ‧ gewährt wurde
Mr President, for the sheep farmers of my country, Cyprus, the main problem for the last year has been the confusing and, as it transpired, apparently false results relating to foot-and-mouth-disease diagnosis which were supplied by an animal disease reference laboratory in the UK.(EN) Herr Präsident! Für die Schafhalter meines Landes, Zypern, bestand im vergangenen Jahr das größte Problem in den verwirrenden und, als sie bekannt wurden, offenkundig falschen Resultaten bei der Diagnose der Maul-und-Klauen-Seuche, die von einem Referenzlaboratorium für Tierkrankheiten im Vereinigten Königreich herausgegeben wurde.
According to the competent authority's calculations, ‧ % of the cost of destroying the dead animals (calves up to ‧ months, sheep and goats up to ‧ months, pigs, poultry and rabbits) amounts to ‧ CYP per yearDer Berechnung der zuständigen Behörde zufolge entsprechen ‧ % der Kosten für die Tierkörperbeseitigung (Rinder bis ‧ Monate, Ziegen und Schafe bis ‧ Monate, Schweine, Geflügel und Kaninchen) ‧ CYP im Jahr
Dolly the sheep – although still going strong five years after her birth, and the mother of six (all conceived the old-fashioned way) – has always been plump.Obwohl es dem Klonschaf Dolly auch im fünften Lebensjahr und als Mutter von sechs Lämmern (die alle auf herkömmliche Weise gezeugt wurden) noch immer gut geht, war sie immer schon dick.
British farmers producing beef, sheep meat, pig meat and eggs have actually seen a drop in the value of their produce over the last year; poultry meat is unchanged and milk only marginally higher; sugar beet will fall next year.Britische Landwirte, die Rind-, Schaf-, Schweinefleisch und Eier erzeugen, haben im letzten Jahr tatsächlich einen Wertverlust ihrer Erzeugnisse erlebt, der Wert von Geflügelfleisch hat sich nicht geändert, der von Milch ist nur etwas gestiegen, und der Wert der Zuckerrübe wird nächstes Jahr sinken.
Mr President, there have been many examples of disruption of the free movement of goods in the EU in recent years, whether for reasons of industrial action, for example the French lorry drivers' blockade which caused so much damage to trans-European trade, or the more recent blockades of Welsh ports by angry farmers protesting about the ban on British beef exports due to BSE or because of falling sheep prices.Herr Präsident, es hat in den letzten Jahren viele Beispiele von Störungen des freien Warenverkehrs in der EU gegeben, sei es durch Arbeitskampfmaßnahmen, zum Beispiel die Blockade der französischen Lastwagenfahrer, die dem transeuropäischen Handel so viel Schaden zufügte, oder die jüngsten Blockaden walisischer Häfen durch aufgebrachte Landwirte, die gegen das Exportverbot für britisches Rindfleisch wegen BSE oder wegen fallender Preise für Schafe protestierten.
It' s most distasteful in view of the fact that the sheep was under ‧ years oldEs ist widerw:Artig, wenn man in Betracht zieht, dass das Schaf unter ‧ war
In view of the fact that sheep in Sardinia are raised primarily for the purpose of producing milk and given the seasonal nature of milk production amongst sheep in the region (generally between January and July), the loss of production is calculated for a period of one year, bearing in mind the difficulty with which animals can be replaced in the months following their death (because of the ban on moving animals and because no animals that could be used for production purposes will be available before the autumn of the year after the loss occurredDa das sardische Schaf hauptsächlich zur Milcherzeugung gezüchtet wird und die Milchschafe in Sardinien eine saisonabhängige Produktivität aufweisen (in der Regel von Januar bis Juli), wird der Produktionsverlust auf den Zeitraum eines Jahres umgerechnet; dabei werden die Schwierigkeiten berücksichtigt, die sich bei der Ersetzung von Tieren in den Monaten nach deren Verenden dadurch ergeben, dass für die Erzeugung bestimmte Tiere vor dem Herbst des auf das Schadensjahr folgenden Jahres nicht an einen anderen Ort verbracht werden dürfen und somit nicht zur Verfügung stehen
Historically, the Blanche du Massif Central (BMC) breed is considered to be one branch of a vast population of sheep termed Caussenards which for more than ‧ years inhabited the Causses, the dry regions with poor, stony soil bordering the Massif Central from the South to the South-WestHistorisch wird die Blanche du Massif Central (BMC) als eine der Seitenlinien einer ausgedehnten Population von Schafen betrachtet, die in früheren Zeiten unter der Bezeichnung Caussenards zusammengefasst wurden und seit mehr als ‧ Jahren die Causses bevölkerten, diese trockenen Regionen mit steinigen und mageren Böden, die im Süden und Südwesten an das Zentralmassiv angrenzen
by way of derogation from Article ‧)(a), the stocking density of the holdings shall be determined by taking into account the male bovine animals, cows, and heifers present thereon during the calendar year concerned, as well as the sheep and/or goats for which premium applications have been submitted for the same calendar yearAbweichend von Artikel ‧ Absatz ‧ Buchstabe a) werden zur Bestimmung der Besatzdichte des Betriebs die männlichen Rinder, Kühe und Färsen, die während des betreffenden Kalenderjahrs im Betrieb eingestellt waren, sowie die Schafe und/oder Ziegen berücksichtigt, für die Prämienanträge für das gleiche Kalenderjahr gestellt worden sind
Manchega sheep graze throughout the year on the natural resources of the area, When in the fold, their diet is supplemented with concentrated feed, hay and by-productsDas Manchega-Schaf wird das ganze Jahr über unter Nutzung der natürlichen Ressourcen auf der Weide gehalten, im Pferch werden Kraftfutter, Heu und Nebenprodukte zugefüttert
I would like to ask the Commissioner whether he is aware of the extreme impracticality of the manual tagging of individual sheep, and its maintenance for a further two years.Ich möchte den Kommissar fragen, ob er sich bewusst ist, wie umständlich die manuelle Kennzeichnung von Schafen und ihre Aufrechterhaltung für zwei weitere Jahre sind.
Showing page 1. Found 5809717 sentences matching phrase "year of the sheep".Found in 1,184.169 ms. Translation memories are created by human, but computer aligned, which might cause mistakes. They come from many sources and are not checked. Be warned.