Translations into German:

  • Jahr des Schafes   

Example sentences with "year of the sheep", translation memory

add example
After modest increases in the previous two quarters , sheep prices were lower than a year before in all Member States , with real decreases of more than 15 % recorded in Germany , France , the Netherlands and the United Kingdom , and -25.4 % in Ireland .Nach geringen Preissteigerungen in den letzten beiden Quartalen lagen die Preise für Schafe in allen Mitgliedstaaten unter dem Vorjahrsniveau , in der Bundesrepublik Deutschland , in Frankreich , in den Niederlanden und im Vereinigten Königreich waren Preisrückgänge um mehr als 15 % , in Irland um 25,4 % zu beobachten .
Under the programme of Community surveys , surveys of the cattle population ( in July and in December ) , the pig population ( in April , August and December ) and the sheep and goat population ( in December ) are conducted each year .Mehrmals jährlich werden im Rahmen von Gemeinschaftserhebungen die Rinderzählung ( im Juli und im Dezember ) , die Schweinezählung ( im April , August und Dezember ) und die Schaf und Ziegenzählung ( im Dezember ) durchgeführt .
We have been eating scrapie-infected sheep for over two hundred years, with no ill effect, and that is because the structure of the shape of the prion, the non-infectious protein, in the sheep, is not compatible to that in the human brain, unlike the rendered cattle or beef prion, that replaces the protein necessary in our brains.Mehr als zweihundert Jahre lang haben wir mit Scrapie infiziertes Schaffleisch gegessen, ohne dass das schädliche Folgen hatte, und das liegt daran, dass die Struktur des Prions, des nichtinfektiösen Prions im Schaf, mit dem im menschlichen Gehirn nicht kompatibel ist, im Unterschied zum übertragenen Rinder- oder Rindfleischprion, das das in unserem Gehirn benötigte Protein ersetzt.
Dolly the sheep – although still going strong five years after her birth, and the mother of six (all conceived the old-fashioned way) – has always been plump.Obwohl es dem Klonschaf Dolly auch im fünften Lebensjahr und als Mutter von sechs Lämmern (die alle auf herkömmliche Weise gezeugt wurden) noch immer gut geht, war sie immer schon dick.
Only yesterday the Court of Justice of the European Communities announced its decision on a major aspect of the EEC sheep market . This affects a market which we had enjoyed for the past two years .Ich bedauere sagen zu müssen , daß sich auf unserer Rednerliste ein Mann befinde t , der Menschen dazu aufgefordert hat , terroristische Anschläge in der Republik Irland zu verüben .
There is also quite a widespread cultivation of olives , and the breeding of sheep and goats has become popular in recent years .Der Olivenan-bau ist ebenfalls recht verbreitet , in den letzten Jahren hat die Schaf- und Ziegenzucht zugenommen .
Other surveys carried out at least once a year are the surveys of the cattle population ( 1 July and 1 December ) , surveys of the pig population ( 1 April , 1 August and 1 December ) and the surveys of the sheep and goat population ( 1 December ) .Mehrmals jährlich werden die Erhebungen über den Rinderbestand ( am 1. Juli und am 1. Dezember ) , die Erhebungen über den Schweinebestand ( am 1. April , am 1. August und am 1. Dezember ) und die Erhebungen über den Schaf und Ziegenbestand ( am 1. Dezember ) durchgeführt .
The Commission recognizes that at certain times of the year there is overcapacity of slaughter facilities in Northern Ireland but this is fully taken up at other times to deal with seasonal sales of fat cattle and sheep .Die Kommission räumt ein , daß zu bestimmten Zeiten im Jahr eine Überkapazität von Schlachteinrichtungen in Nordirland besteht , dies wird jedoch in der Zeit der Saisonverkäufe von gemästeten Rindern und Schafen voll ausgeglichen .
Mr President, this is an area in which we have had considerable experience over the years, especially in respect of organophosphate pesticides, which are used as sheep dips and for a variety of other purposes.Herr Präsident, dies ist ein Bereich, in dem wir im Verlaufe der Jahre umfangreiche Erfahrungen gesammelt haben, insbesondere was die phosphororganischen Pestizide betrifft, wie sie beispielsweise zur Schafdesinfektion und für eine Vielzahl anderer Anwendungsgebiete verwendet werden.
It' s most distasteful in view of the fact that the sheep was under ‧ years oldEs ist widerw:Artig, wenn man in Betracht zieht, dass das Schaf unter ‧ war
In the light of previous infringements of Community legislation, and in particular those occurring in April 1997 when the mass ritual slaughter of sheep in France for the Eid-El-Kabir festival caused enormous public outrage, what efforts will the Council be making to ensure that no further infringements are allowed to take place either this year or in subsequent years?Kann der Rat angesichts der Verstöße gegen Gemeinschaftsrecht die früher, insbesondere im April 1997, begangen wurden, als die rituelle Massenschlachtung von Schafen in Frankreich zum Eid-el-Kabir-Fest zu erheblichen öffentlichen Ausschreitungen geführt hat, die folgende Frage beantworten: Welche Schritte wird der Rat unternehmen, um sicherzustellen, daß in diesem Jahr und danach keine weiteren Verstöße mehr begangen werden?
The use of that preparation has been authorised for ‧ years by Commission Regulation (EC) No ‧/‧ for dairy goats and sheep and for ‧ years by Commission Regulation (EC) No ‧/‧ for lambsDie Verwendung dieser Zubereitung wurde durch die Verordnung (EG) Nr. ‧/‧ der Kommission für Milchziegen und-schafe für zehn Jahre und durch die Verordnung (EG) Nr. ‧/‧ der Kommission für Lämmer für zehn Jahre zugelassen
One of the earliest written records shows that in the year ‧ Irish invaders defeated Manxmen in a battle and seized large numbers of sheep from Rushen AbbeyNach einer der ersten schriftlichen Aufzeichnungen besiegten irische Eindringlinge in einer Schlacht im Jahr ‧ die Bewohner der Insel Man (Manxmen) und beschlagnahmten große Mengen Schafe aus Rushen Abbey
I would like to ask the Commissioner whether he is aware of the extreme impracticality of the manual tagging of individual sheep, and its maintenance for a further two years.Ich möchte den Kommissar fragen, ob er sich bewusst ist, wie umständlich die manuelle Kennzeichnung von Schafen und ihre Aufrechterhaltung für zwei weitere Jahre sind.
Still on market measures and direct aids for agricultural policy, I would like to point out that 2003 will be the first year in which the new organisation of the agricultural markets in goats and sheep will apply.Innerhalb der Marktmaßnahmen und der direkten Beihilfen für die Agrarpolitik möchte ich darauf hinweisen, dass 2003 das erste Jahr sein wird, in dem die neue Agrarmarktordnung für Ziegen und Schafe gilt.
Commission Regulation (EC) No ‧/‧ of ‧ November ‧ opening Community tariff quotas for ‧ for sheep, goats, sheepmeat and goatmeat becomes obsolete at the end of the yearDie Verordnung (EG) Nr. ‧/‧ der Kommission vom ‧. November ‧ zur Eröffnung von Gemeinschaftszollkontingenten für Schafe und Ziegen sowie Schaf- und Ziegenfleisch für ‧ läuft zum Ende des Jahres ‧ aus
rate of assistance: ‧ %, but subsidies will be restricted to a maximum of ‧ bovine animals or ‧ equines or to ‧ flocks ofsheep per farm per year (except the Metz Fair), and toHöchstsatz: ‧ %, wobei die Zuschüsse wie folgt begrenzt sind: auf ‧ Rinder oder ‧ Pferde oder ‧ Herden zu je ‧ Schafen je Zucht und Jahr (mit Ausnahme der Ausstellung in Metz) und
On this basis, the overall costs of the reinforced system are estimated to vary between EUR 1 for traditional eartags to EUR 3.7 for electronic identification per sheep per year.Ausgehend davon wird die Kennzeichnung je Schaf und Jahr nach dem neuen System bei traditionellen Ohrmarken schätzungsweise 1 Euro und im Falle der elektronischen Kennzeichnung 3,70 Euro betragen.
Although their revolutionary zeal may have waned over the years, they still tend to share the outlook of the late Ayatollah Khomeini, who likened the relationship between Iran and the US to that “between a sheep and a wolf.”Obwohl ihr revolutionärer Eifer mit den Jahren nachgelassen hat, teilen sie oft noch die Ansicht des verstorbenen Ayatollah Khomeini, der die Beziehung zwischen dem Iran und den USA mit der „zwischen einem Schaf und einem Wolf“ verglich.
For each marketing year , which normally runs from the first Monday in April to the day before the first Monday in April of the following year , the Council fixes a basic price for sheep ( slaughterweight ) , representing the market price for a balanced market .Der Rat setzt für jedes Wirtschaftsjahr , das in der Regel vom ersten Montag im April bis zum Vorabend desselben Tages im darauffolgenden Jahr dauert , einen Grundpreis für Schafe ( Schlachtkörpergewicht ) fest , der den auf einem ausgewogenen Markt zu erzielenden Marktpreis widerspiegelt .
By way of derogation from Article ‧, for sheep and goat additional payments granted on the basis of Article ‧) first, second and fourth indent of Regulation (EC) No ‧, the average shall be calculated on the basis of the number of animals for which the payment has been granted in the calendar yearAbweichend von Artikel ‧ wird bei den gemäß Artikel ‧ Absatz ‧ erster, zweiter und vierter Gedankenstrich der Verordnung (EG) Nr. ‧ gewährten Ergänzungsbeträgen für Schaf-und Ziegenfleisch der Durchschnitt anhand der Anzahl der Tiere berechnet, für die der Ergänzungsbetrag im Kalenderjahr ‧ gewährt wurde
Excessive numbers of large game animals ( red deer , roe deer , wild mouflon sheep ) cause considerable destruction every year in the woods and forests of most Member States .Grössere Bestände an bestimmten Wildarten , Insbesondere Hirschen , Rehen und Muffelwild verursachen jedes Jahr erhebliche Waldschäden in den meisten Mitgliedstaaten .
With mutton too the increase in consumption will be limited by the slow progress in sheep production . There are considerable differences between the individual years in the make-up of the meat consumed .Innerhalb der Verbrauchsstruktur ergeben sich in einzelnen Jahren erhebliche Verschiebungen ; in Jahren nach Mißernten bei Getreide werden bis zu zwei Drittel des gesamten Fleischverbrauchs durch Rind fleisch gedeckt .
Showing page 1. Found 8982068 sentences matching phrase "year of the sheep".Found in 1,539.987 ms. Translation memories are created by human, but computer aligned, which might cause mistakes. They come from many sources and are not checked. Be warned.