Translations into German:

  • Jahr des Schafes   

Example sentences with "year of the sheep", translation memory

add example
In view of the fact that sheep in Sardinia are raised primarily for the purpose of producing milk and given the seasonal nature of milk production amongst sheep in the region (generally between January and July), the loss of production is calculated for a period of one year, bearing in mind the difficulty with which animals can be replaced in the months following their death (because of the ban on moving animals and because no animals that could be used for production purposes will be available before the autumn of the year after the loss occurredDa das sardische Schaf hauptsächlich zur Milcherzeugung gezüchtet wird und die Milchschafe in Sardinien eine saisonabhängige Produktivität aufweisen (in der Regel von Januar bis Juli), wird der Produktionsverlust auf den Zeitraum eines Jahres umgerechnet; dabei werden die Schwierigkeiten berücksichtigt, die sich bei der Ersetzung von Tieren in den Monaten nach deren Verenden dadurch ergeben, dass für die Erzeugung bestimmte Tiere vor dem Herbst des auf das Schadensjahr folgenden Jahres nicht an einen anderen Ort verbracht werden dürfen und somit nicht zur Verfügung stehen
One of the earliest written records shows that in the year ‧ Irish invaders defeated Manxmen in a battle and seized large numbers of sheep from Rushen AbbeyNach einer der ersten schriftlichen Aufzeichnungen besiegten irische Eindringlinge in einer Schlacht im Jahr ‧ die Bewohner der Insel Man (Manxmen) und beschlagnahmten große Mengen Schafe aus Rushen Abbey
Production quotas and production limits are putting us back by 24 years in the production of tobacco, for example. The figure for sheep farming is 35 years.Die Produktionsquoten und die Produktionsbeschränkungen werfen uns beispielsweise in der Tabakproduktion um 24 Jahre, in der Schafzucht um 35 Jahre, in der Milchproduktion um 52 Jahre und in der Stahlproduktion um 34 Jahre zurück.
Mr President, for the sheep farmers of my country, Cyprus, the main problem for the last year has been the confusing and, as it transpired, apparently false results relating to foot-and-mouth-disease diagnosis which were supplied by an animal disease reference laboratory in the UK.(EN) Herr Präsident! Für die Schafhalter meines Landes, Zypern, bestand im vergangenen Jahr das größte Problem in den verwirrenden und, als sie bekannt wurden, offenkundig falschen Resultaten bei der Diagnose der Maul-und-Klauen-Seuche, die von einem Referenzlaboratorium für Tierkrankheiten im Vereinigten Königreich herausgegeben wurde.
Dolly the sheep – although still going strong five years after her birth, and the mother of six (all conceived the old-fashioned way) – has always been plump.Obwohl es dem Klonschaf Dolly auch im fünften Lebensjahr und als Mutter von sechs Lämmern (die alle auf herkömmliche Weise gezeugt wurden) noch immer gut geht, war sie immer schon dick.
The sheep are usually put out to pasture for most of the yearDie Herden werden in der Regel für den Großteil des Jahres auf der Weide gehalten
For each year Member States shall draw up, no later than the ‧th day of the retention period, an inventory of sheep producers marketing sheepDie Mitgliedstaaten erstellen spätestens am ‧. Tag des Haltungszeitraums für jedes Jahr ein Verzeichnis der Schaferzeuger, die Schafmilch oder Schafmilcherzeugnisse vermarkten
Livestock statistics (twice a year for pigs and bovine animals, and once a year for sheep and goats), monthly slaughtering statistics (head and carcass weight of pigs, bovine animals, sheep, goats and poultry) and meat production forecasts (meat from pigs, bovine animals, sheep and goats) are essential for managing EU markets but the legislation in force, which had become very complex, urgently needed to be dealt with.Die Viehbestandsstatistiken (zweimal jährlich zu Schweinen und Rindern, einmal jährlich zu Schafen und Ziegen), die monatlichen Schlachtungsstatistiken (Stückzahl und Schlachtkörpergewicht von Schweinen, Rindern, Schafen, Ziegen und Geflügel) sowie die Produktionsvorausschätzungen für die Fleischerzeugung (Schweine-, Rind-, Schaf- und Ziegenfleisch) sind wesentlich für die Verwaltung der EU-Märkte, doch war es dringend erforderlich, sich mit den zu komplex gewordenen Rechtsvorschriften zu befassen.
by way of derogation from Article ‧)(a), the stocking density of the holdings shall be determined by taking into account the male bovine animals, cows, and heifers present thereon during the calendar year concerned, as well as the sheep and/or goats for which premium applications have been submitted for the same calendar yearAbweichend von Artikel ‧ Absatz ‧ Buchstabe a) werden zur Bestimmung der Besatzdichte des Betriebs die männlichen Rinder, Kühe und Färsen, die während des betreffenden Kalenderjahrs im Betrieb eingestellt waren, sowie die Schafe und/oder Ziegen berücksichtigt, für die Prämienanträge für das gleiche Kalenderjahr gestellt worden sind
The whole UK flock was nearly wiped out last year because of the discovery of BSE in sheep.Der gesamte britische Schafbestand wäre im vergangenen Jahr beinahe vernichtet worden, weil man BSE bei Schafen festgestellt hatte.
16 years of age have received the prisoner Irish pillaged and taken away into slavery sheep shepherd.16 Jahren haben Irish erhielt der Gefangene geplündert und Hirten in die Sklaverei abgeführt Schafe.
The reality is that sheep farmers could never afford the cost of electronic tagging because they are receiving less now for their lambs than they were 20 years ago!In der Realität können sich Schafhalter niemals die Kosten für die elektronische Kennzeichnung leisten, weil sie für ihre Lämmer heute weniger bekommen als vor 20 Jahren.
Although their revolutionary zeal may have waned over the years, they still tend to share the outlook of the late Ayatollah Khomeini, who likened the relationship between Iran and the US to that “between a sheep and a wolf.”Obwohl ihr revolutionärer Eifer mit den Jahren nachgelassen hat, teilen sie oft noch die Ansicht des verstorbenen Ayatollah Khomeini, der die Beziehung zwischen dem Iran und den USA mit der „zwischen einem Schaf und einem Wolf“ verglich.
Farming has taken a blow over the past year in the United Kingdom, and sheep farming, of course, is no exception.Im Vereinigten Königreich hat die Landwirtschaft im letzten Jahr einen Schock erlitten, und die Schafhaltung ist davon natürlich nicht ausgenommen.
Afterwards, these wolves in sheep's clothing, who now present themselves to you as fighters against a police state, amended the law by virtue of which the case against my assailants has been pending in the court for three years now.Danach haben diese Wölfe im Schafspelz, die sich jetzt Ihnen gegenüber als Kämpfer gegen einen Polizeistaat darstellen, das Gesetz geändert, kraft dessen die Klage gegen meine Angreifer seit nunmehr drei Jahren vor Gericht anhängig war.
in writing. - (DE) Only 12 years ago, a new technology, which is apparently associated with high death rates and considerable suffering, stunned the world with the cloning of Dolly the sheep.schriftlich. - Erst vor zwölf Jahren sorgte eine junge Technik, die augenscheinlich mit hohen Todesraten und beträchtlichem Leid verbunden ist, mit der Klonung des Schafes Dolly für weltweite Verblüffung.
(ES) Mr President, the European sheep and lamb sector has for a number of years been experiencing a serious crisis that is taking it to the brink of collapse, as has already been mentioned.(ES) Herr Präsident! Der europäische Schaf- und Lammsektor befindet sich seit mehreren Jahren in einer ernsten Krise, die ihn an den Rand des Zusammenbruchs führt, wie schon gesagt wurde.
by way of derogation from Article ‧)(a), the stocking density of the holdings shall be determined by taking into account the male bovine animals, cows, and heifers present thereon during the calendar year concerned, as well as the sheep and/or goats for which premium applications have been submitted for the same calendar yearAbweichend von Artikel ‧ Absatz ‧ Buchstabe a) werden zur Bestimmung der Besatzdichte der Betriebe die männlichen Rinder, Kühe und Färsen, die während des betreffenden Kalenderjahres im Betrieb eingestellt waren, sowie die Schafe und/oder Ziegen berücksichtigt, für die Prämienanträge für das gleiche Kalenderjahr gestellt worden sind
The use of that preparation has been authorised for ‧ years by Commission Regulation (EC) No ‧/‧ for dairy goats and sheep and for ‧ years by Commission Regulation (EC) No ‧/‧ for lambsDie Verwendung dieser Zubereitung wurde durch die Verordnung (EG) Nr. ‧/‧ der Kommission für Milchziegen und-schafe für zehn Jahre und durch die Verordnung (EG) Nr. ‧/‧ der Kommission für Lämmer für zehn Jahre zugelassen
Manchega sheep graze throughout the year on the natural resources of the area, When in the fold, their diet is supplemented with concentrated feed, hay and by-productsDas Manchega-Schaf wird das ganze Jahr über unter Nutzung der natürlichen Ressourcen auf der Weide gehalten, im Pferch werden Kraftfutter, Heu und Nebenprodukte zugefüttert
Since even accidental agitation can turn cream into butter, it is likely that the invention of butter goes back to the earliest days of dairying , perhaps in the Mesopotamia n area between 9000 and 8000 BCE . The earliest butter would have been from sheep or goat 's milk; cattle are not thought to have been domesticated for another thousand years or so.Das bei weitem bedeutendste Herstellerland für Butter ist Indien , gefolgt von Pakistan und den USA .
Yet three centuries ago there was also technological progress, from the mechanical clock and the watermill to the cannon and the caravel, and on to strains of rice that can be cropped three times a year in Guangzhou and the breeding of merino sheep that can flourish in the hills of Spain.Doch gab es auch vor dreihundert Jahren technologischen Fortschritt, angefangen bei der mechanischen Uhr und der Wassermühle über Kanonen und Karavellen bis zu Reissorten in Guangzhou, die dreimal im Jahr geschnitten werden können, und der Zucht von Merino-Schafen, die sich in den Hügeln Spaniens wohl fühlen.
before ‧ February for forecasts for sheep and goats from the beginning of the first semester of the current year to the end of the second semester of the current yearvor dem ‧. Februar für die Vorausschätzungen für Schafe und Ziegen für die Zeit vom Beginn des ersten Halbjahres des jeweiligen Jahres bis zum Ende des zweiten Halbjahres des jeweiligen Jahres
I would like to ask the Commissioner whether he is aware of the extreme impracticality of the manual tagging of individual sheep, and its maintenance for a further two years.Ich möchte den Kommissar fragen, ob er sich bewusst ist, wie umständlich die manuelle Kennzeichnung von Schafen und ihre Aufrechterhaltung für zwei weitere Jahre sind.
Showing page 1. Found 5809734 sentences matching phrase "year of the sheep".Found in 1,497.686 ms. Translation memories are created by human, but computer aligned, which might cause mistakes. They come from many sources and are not checked. Be warned.