Translations into German:

  • Jahr des Schafes   

Example sentences with "year of the sheep", translation memory

add example
Livestock statistics (twice a year for pigs and bovine animals, and once a year for sheep and goats), monthly slaughtering statistics (head and carcass weight of pigs, bovine animals, sheep, goats and poultry) and meat production forecasts (meat from pigs, bovine animals, sheep and goats) are essential for managing EU markets but the legislation in force, which had become very complex, urgently needed to be dealt with.Die Viehbestandsstatistiken (zweimal jährlich zu Schweinen und Rindern, einmal jährlich zu Schafen und Ziegen), die monatlichen Schlachtungsstatistiken (Stückzahl und Schlachtkörpergewicht von Schweinen, Rindern, Schafen, Ziegen und Geflügel) sowie die Produktionsvorausschätzungen für die Fleischerzeugung (Schweine-, Rind-, Schaf- und Ziegenfleisch) sind wesentlich für die Verwaltung der EU-Märkte, doch war es dringend erforderlich, sich mit den zu komplex gewordenen Rechtsvorschriften zu befassen.
In view of the fact that sheep in Sardinia are raised primarily for the purpose of producing milk and given the seasonal nature of milk production amongst sheep in the region (generally between January and July), the loss of production is calculated for a period of one year, bearing in mind the difficulty with which animals can be replaced in the months following their death (because of the ban on moving animals and because no animals that could be used for production purposes will be available before the autumn of the year after the loss occurredDa das sardische Schaf hauptsächlich zur Milcherzeugung gezüchtet wird und die Milchschafe in Sardinien eine saisonabhängige Produktivität aufweisen (in der Regel von Januar bis Juli), wird der Produktionsverlust auf den Zeitraum eines Jahres umgerechnet; dabei werden die Schwierigkeiten berücksichtigt, die sich bei der Ersetzung von Tieren in den Monaten nach deren Verenden dadurch ergeben, dass für die Erzeugung bestimmte Tiere vor dem Herbst des auf das Schadensjahr folgenden Jahres nicht an einen anderen Ort verbracht werden dürfen und somit nicht zur Verfügung stehen
If it is established that a sheep producer marketing sheep's milk and sheep's milk products failed to declare on his premium application that he was doing so, the amount of the aid to which he is entitled shall be reduced to the premium payable to sheep producers marketing sheep's milk and sheep's milk products less the difference between that amount and the full amount of the ewe premiumWird in Bezug auf Beihilfeanträge im Rahmen der Beihilferegelung für Schafe und Ziegen nach Maßgabe von Artikel ‧ Absatz ‧ eine Differenz festgestellt, so gilt Artikel ‧ Absätze ‧, ‧ und ‧ entsprechend ab dem ersten Tier, bei dem eine Unregelmäßigkeit festgestellt wurde
If it is established that a sheep producer marketing sheep's milk and sheep's milk products failed to declare on his premium application that he was doing so, the amount of the aid to which he is entitled shall be reduced to the premium payable to sheep producers marketing sheep's milk and sheep's milk products less the difference between that amount and the full amount of the ewe premiumWird festgestellt, dass ein Schafhalter Schafsmilch und Schafsmilcherzeugnisse vermarktet, ohne diese Tätigkeit in seinem Prämienantrag anzugeben, so wird der Betrag, auf den er Anspruch hat, auf die Höhe der Prämie für Schafhalter, die Schafsmilch und Schafsmilcherzeugnisse vermarkten, gesenkt und das Ergebnis um die Differenz zwischen dieser Prämie und der vollen Mutterschafprämie gekürzt
The sheep, lamb and goat sector has had a rough ride over the last ten years as a result of a series of crises, including epizootic-type diseases, but more especially because of the decoupling of aid, which has led to a marked decline in the sheep and lamb population as breeders quit the industry.Der Schaf- und Ziegenfleischsektor ist in den vergangenen zehn Jahren im Zuge mehrerer aufeinander folgender Krisen vernachlässigt worden, die vor allem durch Tierseuchen, insbesondere aber durch die Entkopplung der Beihilfen verursacht waren, die zu einer deutlichen Reduzierung der Schaf- und Lammbestände führte, weil die Tierhalter ihre Tätigkeit aufgegeben haben.
We have been eating scrapie-infected sheep for over two hundred years, with no ill effect, and that is because the structure of the shape of the prion, the non-infectious protein, in the sheep, is not compatible to that in the human brain, unlike the rendered cattle or beef prion, that replaces the protein necessary in our brains.Mehr als zweihundert Jahre lang haben wir mit Scrapie infiziertes Schaffleisch gegessen, ohne dass das schädliche Folgen hatte, und das liegt daran, dass die Struktur des Prions, des nichtinfektiösen Prions im Schaf, mit dem im menschlichen Gehirn nicht kompatibel ist, im Unterschied zum übertragenen Rinder- oder Rindfleischprion, das das in unserem Gehirn benötigte Protein ersetzt.
In addition to the requirements under the integrated administration and control system provided for in Chapter ‧ of Title ‧ of Regulation (EC) No ‧/‧ (the integrated system), farmers shall indicate in their application for ewe and goat premiums and supplementary premiums whether or not they are marketing sheep’s milk, or milk products based on sheep’s milk, during the year in respect of which the premium is requestedZusätzlich zu den Anforderungen im Rahmen des integrierten Verwaltungs- und Kontrollsystems gemäß Titel ‧ Kapitel ‧ der Verordnung (EG) Nr. ‧/‧ (im Folgenden integriertes System) müssen die Betriebsinhaber in den Anträgen für die Schaf- und Ziegenprämie und die Zusatzprämien angeben, ob sie in dem Jahr, für das sie die Prämien beantragen, Schafsmilch oder Erzeugnisse aus Schafsmilch vermarkten
For each year Member States shall draw up, no later than the ‧th day of the retention period, an inventory of farmers marketing sheep’s milk or sheep’s milk products on the basis of the farmers’ declarations referred to in ArticleDie Mitgliedstaaten erstellen für jedes Jahr spätestens am dreißigsten Tag des Haltungszeitraums auf der Grundlage der Meldungen der Betriebsinhaber nach Artikel ‧ Absatz ‧ ein Verzeichnis der Betriebsinhaber, die Schafmilch oder Schafmilcherzeugnisse vermarkten
The total aid may not exceed EUR ‧ for each sheep for which coupled payments were made to sheep and goat farmers during the ‧ financial year or, where no such payments were made, for each ewe more than ‧ months old that remained on the holding for at least ‧ days prior to ‧ August ‧, except in the case of force majeure involving serotype ‧ of the bluetongue virusDer Gesamtbetrag der Beihilfe wird festgesetzt auf eine Gesamthöhe von maximal ‧ EUR je Schaf, das im Haushaltsjahr ‧ Gegenstand der Bewilligung von gekoppelten Zahlungen an die Erzeuger von Schafen und Ziegen war, bzw. für jedes während mindestens ‧ Tagen bis zum ‧. August ‧ in dem Betrieb gehaltene über ‧ Monate alte Muttertier, vorbehaltlich höherer Gewalt durch Befall mit dem Serotyp ‧ des Blauzungenvirus
Production of raw sheep's milk: Raw sheep's milk collected from grazing sheep of the Wallachian, improved Wallachian, Cigaya and Eastfrisian breeds, which account for ‧ % of farmed sheep, is used to produce the lump sheep's cheese used in the production of Slovenská bryndzaAnnahme der rohen Schafsmilch: Zur Herstellung von Schafsmilch-Klumpenkäse für Slovenska bryndza wird rohe Schafsmilch verwendet, die von Weideschafen der Rassen Valaška, Zošľachtená valaška, Cigája und Východofrízska stammen, die ‧ % der Nutzschafe ausmachen
For each year Member States shall draw up, no later than the ‧th day of the retention period, an inventory of sheep producers marketing sheepDie Mitgliedstaaten erstellen spätestens am ‧. Tag des Haltungszeitraums für jedes Jahr ein Verzeichnis der Schaferzeuger, die Schafmilch oder Schafmilcherzeugnisse vermarkten
The domestic sheep (Ovis aries), the most common species of the sheep genus ( Ovis ), is a woolly ruminant quadruped which probably descends from the wild mouflon of South Asia and Southwest Asia . Sheep breeders refer to female sheep as ewes, intact males as rams, castrated males as wethers, yearlings as hoggets, and younger sheep as lambs.Das Hausschaf (Ovis gmelini aries) ist die domestiziert e Form des Wildschaf s.
At Losar, the Tibetan new year, one eats a sheep's head and moulds a sheep's head out of tsampa, toasted barley grain.Zu Losar, dem tibetischen Neujahr, isst man einen Schafskopf und formt einen Schafskopf aus Tsampa, geröstetem Gerstenmehl.
Acknowledges the urgent need for action to be taken by the Council of Agriculture Ministers and the Commission to ensure a profitable and sustainable future for sheep-meat and goat-meat and sheep and goat milk production in the EU, to encourage the consumption of such products once more, and to retain and attract young sheep and goat farmers to the sector, and advocates the maintenance of these traditional, eco-friendly farming enterprises with their role in supplying the Community market and in providing a Community supply base of EU sheep and goat farming productserkennt, dass der Rat der Landwirtschaftsminister und die Kommission dringend handeln müssen, um der Schaf- und Ziegenmilcherzeugung und-fleischerzeugung in der Europäischen Union eine rentable und nachhaltige Zukunft zu sichern, den Verbrauch dieser Erzeugnisse wieder anzukurbeln sowie den Verbleib im Sektor und dessen Attraktivität für junge Schaf- und Ziegenhalter zu fördern und tritt für die Erhaltung dieser traditionellen, umweltfreundlichen landwirtschaftlichen Betriebe, die den Gemeinschaftsmarkt versorgen, und einer Grundversorgung der Gemeinschaft mit Erzeugnissen der Schaf- und Ziegenhaltung aus der Europäischen Union ein
Calls on the Commission to include the sheep and goat sector in the second programme of Community action in the field of health (‧-‧) in order to promote the health and protein benefits of sheep-meat and goat-meat to consumers, particularly to young people, who only consume small amounts of sheep and goat products, and to conduct an active information campaign in the Member States on sheep-meat and goat-meat and products derived therefromfordert die Kommission auf, den Schaf- und Ziegenfleischsektor in daszweite Aktionsprogramm der Gemeinschaft im Bereich der Gesundheit (‧-‧) einzubeziehen, um bei Verbrauchern, insbesondere jungen Menschen, die wenig Schaf- und Ziegenfleischerzeugnisse verbrauchen, für die gesundheitlichen Vorteile und den hohen Eiweißgehalt von Schaf- und Ziegenfleisch zu werben und eine Aufklärungskampagne über Schaf- und Ziegenfleisch sowie Schaf- und Ziegenfleischerzeugnisse in den Mitgliedstaaten durchzuführen
The ingredients used are fresh raw, unprocessed sheep's milk from grazing sheep of the Wallachian, improved Wallachian, Cigaya and East Friesian breeds or a mixture of fresh raw, unprocessed sheep's milk and fresh raw, unprocessed cow's milk, containing at least ‧ % sheep's milkAls Rohstoff wird frisch gemolkene, rohe Schafsmilch von Weideschafen der Rassen Valaška, Zošľachtená valaška, Cigája oder Východofrízska oder eine Mischung von frischer, unverarbeiteter roher Schafsmilch und frischer, roher, unverarbeiteter Kuhmilch verwendet, wobei der Schafsmilchanteil mindestens ‧ % beträgt
before ‧ February for forecasts for sheep and goats from the beginning of the first semester of the current year to the end of the second semester of the current yearvor dem ‧. Februar für die Vorausschätzungen für Schafe und Ziegen für die Zeit vom Beginn des ersten Halbjahres des jeweiligen Jahres bis zum Ende des zweiten Halbjahres des jeweiligen Jahres
In order to ensure a smooth transition from the regime applicable under Directives ‧/‧/EEC, ‧/‧/EEC and ‧/‧/EEC, this Regulation should allow for the granting of a derogation for a period of up to one year and, in the case of sheep and goats, up to two years, to Member States where application of this Regulation to their national statistical systems would require major adaptations and would be likely to cause significant practical problemsZur Gewährleistung eines reibungslosen Übergangs von der gemäß den Richtlinien ‧/‧/EWG, ‧/‧/EWG und ‧/‧/EWG geltenden Regelung zur neuen Regelung sollte diese Verordnung zugunsten der Mitgliedstaaten eine Ausnahme von bis zu einem Jahr und im Falle von Schafen und Ziegen von bis zu zwei Jahren zulassen, wenn die Anwendung dieser Verordnung auf ihre nationalen statistischen Systeme größere Anpassungen erforderlich machen und wahrscheinlich erhebliche praktische Probleme schaffen würde
by way of derogation from Article ‧)(a), the stocking density of the holdings shall be determined by taking into account the male bovine animals, cows, and heifers present thereon during the calendar year concerned, as well as the sheep and/or goats for which premium applications have been submitted for the same calendar yearAbweichend von Artikel ‧ Absatz ‧ Buchstabe a) werden zur Bestimmung der Besatzdichte des Betriebs die männlichen Rinder, Kühe und Färsen, die während des betreffenden Kalenderjahrs im Betrieb eingestellt waren, sowie die Schafe und/oder Ziegen berücksichtigt, für die Prämienanträge für das gleiche Kalenderjahr gestellt worden sind
by way of derogation from Article ‧)(a), the stocking density of the holdings shall be determined by taking into account the male bovine animals, cows, and heifers present thereon during the calendar year concerned, as well as the sheep and/or goats for which premium applications have been submitted for the same calendar yearAbweichend von Artikel ‧ Absatz ‧ Buchstabe a) werden zur Bestimmung der Besatzdichte der Betriebe die männlichen Rinder, Kühe und Färsen, die während des betreffenden Kalenderjahres im Betrieb eingestellt waren, sowie die Schafe und/oder Ziegen berücksichtigt, für die Prämienanträge für das gleiche Kalenderjahr gestellt worden sind
In the light of previous infringements of Community legislation, and in particular those occurring in April 1997 when the mass ritual slaughter of sheep in France for the Eid-El-Kabir festival caused enormous public outrage, what efforts will the Council be making to ensure that no further infringements are allowed to take place either this year or in subsequent years?Kann der Rat angesichts der Verstöße gegen Gemeinschaftsrecht die früher, insbesondere im April 1997, begangen wurden, als die rituelle Massenschlachtung von Schafen in Frankreich zum Eid-el-Kabir-Fest zu erheblichen öffentlichen Ausschreitungen geführt hat, die folgende Frage beantworten: Welche Schritte wird der Rat unternehmen, um sicherzustellen, daß in diesem Jahr und danach keine weiteren Verstöße mehr begangen werden?
The advantages of the initiative "Adopt a sheep and defend nature" to the user are the following: a saving of over 12% of the market value of the products obtained, products that are certainly genuine, the option of using products derived exclusively from the adopted sheep (at the discretion of the user), since the adoption is nominal apart from the cheese products that need the milk of a number of sheep, which would still be guaranteed by being reared following the same criteria.Die Initiative wird geregelt von schriftlichen Vereinbarungen, die geprägt sind von größter Seriosität, Korrektheit und Transparenz. Alles wird registriert, fakturiert und von einer gemäß Gesetz geeigneten Buchführung dokumentiert.
The next years were station in the growth and the economic growing of the village, because there where many productions of carnations but also other flowers .We can characterize in few words this period as "Golden season of Carnation at Analipsi", after a lot of persons mainly farmers had better conditions of survival and also the place it became henceforth who productive thing that prompted the residents in their establishment in the village.Of course a lot of residents had carnations , other however had sheeps, other planted tomatoes cucumbers, and the summertime " Watermelons ".Die folgenden Jahre waren Station im Wachstum und das ökonomische Wachsen des Dorfs, weil, wo viele Produktionen der Gartennelken aber auch anderes Blumen We In wenigen Wörtern diese Periode als "goldene Jahreszeit der Gartennelke bei Analipsi" kennzeichnen können, nach einer Menge Landwirte der Personen hauptsächlich hatten bessere Zustände des Überlebens und auch des Platzes, die es künftig wurde wem produktive Sache, die aufforderte, die Bewohner in ihrer Einrichtung in einer village.Of Kursmenge Bewohner Gartennelken hatte, anderes hatte jedoch sheeps, andere errichtete Tomategurken und den Summertime "Wassermelonen".
The number of LUs used to determine whether the producer is complying with the stocking density requirements laid down in Article ‧) of Regulation (EC) No ‧ shall be the arithmetic average of the numbers of LUs counted on the census dates plus the number of LUs corresponding to the sheep and goats for which premium applications have been submitted for the same calendar yearDie Anzahl Großvieheinheiten (GVE), anhand deren festgestellt wird, ob ein Erzeuger die Besatzdichtefaktoren gemäß Artikel ‧ Absatz ‧ der Verordnung (EG) Nr. ‧ einhält, entspricht dem arithmetischen Mittel der bei den Zählungen festgestellten Großvieheinheiten, zuzüglich der Großvieheinheiten für Schafe und Ziegen, für die für dasselbe Kalenderjahr Prämienanträge gestellt wurden
Showing page 1. Found 5809734 sentences matching phrase "year of the sheep".Found in 1,787.416 ms. Translation memories are created by human, but computer aligned, which might cause mistakes. They come from many sources and are not checked. Be warned.