| 'Printerfriendly mode ' If this checkbox is enabled, the printout of the HTML document will be black and white only, and all colored background will be converted into white. Printout will be faster and use less ink or toner. If this checkbox is disabled, the printout of the HTML document will happen in the original color settings as you see in your application. This may result in areas of full-page color (or grayscale, if you use a black+white printer). Printout will possibly happen slower and will certainly use much more toner or ink | ' Φιλική προς τον εκτυπωτή λειτουργία ' Αν αυτό το πλαίσιο ελέγχου είναι ενεργοποιημένο, η εκτύπωση του εγγράφου HTML θα είναι ασπρόμαυρη, και το χρωματιστό φόντο θα μετατραπεί σε λευκό. Η εκτύπωση θα είναι γρηγορότερη και θα χρησιμοποιηθεί λιγότερο μελάνι ή τόνερ. Αν αυτό το πλαίσιο ελέγχου είναι απενεργοποιημένο, η εκτύπωση του εγγράφου HTML θα γίνει με τις αρχικές ρυθμίσεις χρώματος όπως το βλέπετε στην εφαρμογή σας. Έτσι μπορεί να υπάρχουν περιοχές γεμάτες με χρώμα (ή με διαβαθμίσεις του γκρι, αν χρησιμοποιείτε ασπρόμαυρο εκτυπωτή). Η εκτύπωση πιθανότατα θα είναι πιο αργή και σίγουρα θα χρησιμοποιηθεί περισσότερο μελάνι ή τόνερ | |
| Definition: Short-term financial assets (liabilities) are financial assets (liabilities) whose original maturity is normally one year or less, and in exceptional cases two years at the maximum | Ορισμός: Βραχυπρόθεσμα χρηματοπιστωτικά περιουσιακά στοιχεία (υποχρεώσεις) είναι χρηματοπιστωτικά περιουσιακά στοιχεία (υποχρεώσεις) των οποίων η αρχική προθεσμία λήξης είναι συνήθως ένα έτος ή λιγότερο, και σε εξαιρετικές περιπτώσεις δύο έτη το πολύ | |
| up to ‧ % of eligible costs in less-favoured areas and up to ‧ % of eligible costs in other areas | έως ‧ % των επιλέξιμων δαπανών στις μειονεκτικές περιοχές και έως ‧ % των επιλέξιμων δαπανών στις άλλες περιοχές | |
| The aerodynamic characteristics of high-speed trainsets specified in Point ‧.‧ of the rolling stock TSI are such that the trains may be considered to be well-streamlined in the sense of the abovementioned standard and to have less aerodynamic effect than a conventional train | Τα αεροδυναμικά χαρακτηριστικά των συρμών μεγάλης ταχύτητας, όπως ορίζονται στο σημείο ‧.‧ της ΤΠΔ τροχαίου υλικού, τους κατατάσσουν στους συρμούς με καλή αεροδυναμική κατατομή υπό την έννοια του προαναφερθέντος προτύπου, με μειωμένες αεροδυναμικές επιδράσεις σε σχέση με τους κλασικούς συρμούς | |
| the projection of their apparent surfaces in the direction of the reference axis occupies not less than ‧ per cent of the smallest quadrilateral circumscribing the projections of the said apparent surfaces in the direction of the reference axis, or | η προβολή των εμφανών τους επιφανειών στην κατεύθυνση του άξονα αναφοράς πρέπει να καταλαμβάνει τουλάχιστον το ‧ % του μικρότερου τετραπλεύρου στο οποίο εγγράφονται οι προβολές των εν λόγω εμφανών επιφανειών στην κατεύθυνση του άξονα αναφοράς, ή | |
| However, what is much less pleasing to us as Europeans is that we have been in no way associated with the political negotiations, despite the fact that the European Union is the region 's main financial backer | Αυτό αντίθετα, που είναι πολύ λιγότερο ευχάριστο για μας, ως Ευρωπαίοι, είναι ότι δεν εμπλεκόμαστε με κανέναν τρόπο στις πολιτικές διαπραγματεύσεις παρ ' ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι ο βασικός χρηματοδότης | |
| This girl represents the fraternity publicly, so they' re wanting less Ginger and more Mary Ann | Αυτή η κοπέλα, αντιπροσωπεύει δημόσια την αδελφότητα, επομένως, θέλουν κάτι λιγότερο σε Τζίντερ, και περισσότερο σε Μαίρη Ανν | |
| where the relocation results in the farmer benefiting from more modern facilities, the farmer must contribute at least ‧ %, or ‧ % in less-favoured areas, of the increase in the value of the facilities concerned after relocation | όταν η μετεγκατάσταση έχει ως αποτέλεσμα να αποκτήσει ο κάτοχος της εκμετάλλευσης πιο σύγχρονες κτιριακές εγκαταστάσεις, ο κάτοχος της εκμετάλλευσης πρέπει να συνεισφέρει τουλάχιστον το ‧ %, ή στις μειονεκτικές περιοχές τουλάχιστον το ‧ %, της αύξησης της αξίας των σχετικών εγκαταστάσεων μετά τη μετεγκατάσταση | |
| a time limit for the receipt of tenders, which may not be less than ‧ days from the date of the invitation to tender | για την παραλαβή των προσφορών, προθεσμία η οποία δεν μπορεί να είναι κατώτερη των δέκα ημερών από την ημερομηνία αποστολής της πρόσκλησης υποβολής προσφορών | |
| Tell us what you must tell us: that not a single tobacco grower 's job will be lost in the less-favoured regions, because you respect the European Union 's highest priority-employment | Πείτε μου αυτό που πρέπει να τους πούμε: ότι δεν θα καταργηθεί ούτε μία θέση απασχόλησης για τους καπνοπαραγωγούς των μειονεκτικών ζωνών, επειδή είμαστε συνεπείς προς την πρώτη προτεραιότητα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, που είναι η απασχόληση | |
| I voted for this document, Madam President, but I am convinced that we will be able to avoid these conflicts-‧ % of which just happen to involve poor, or rather very poor, countries in the world-if we can make these countries a little less poor | Ψήφισα υπέρ αυτού του εγγράφου, κυρία Πρόεδρε, αλλά είμαι πεπεισμένος ότι θα μπορέσουμε να αποφύγουμε αυτές τις συγκρούσεις-οι οποίες, κοιτάξτε σύμπτωση, κατά το ‧ % αφορούν φτωχές και μάλιστα πολύ φτωχές χώρες του κόσμου-αν καταφέρναμε να κάνουμε αυτές τις χώρες λίγο λιγότερο φτωχές | |
| This subsample shall represent at least one per cent of the total sample for each Member State, and shall not be less than ‧ animals per Member State | Αυτό το επιμέρους δείγμα αντιπροσωπεύει τουλάχιστον ένα τοις εκατό του συνολικού δείγματος για κάθε κράτος μέλος και δεν περιλαμβάνει λιγότερο από ‧ ζώα ανά κράτος μέλος | |
| Where the retail pack is less than ‧ grams and if the difference is not very large, one retail pack shall be considered as one incremental sample, resulting in an aggregate sample of less than ‧ kg | Όταν η λιανική συσκευασία ζυγίζει λιγότερο από ‧ γραμμάρια και εάν η διαφορά δεν είναι πολύ μεγάλη, μια τέτοια επιμέρους συσκευασία εκλαμβάνεται ως ένα στοιχειώδες δείγμα, έτσι ώστε το συνολικό δείγμα να ζυγίζει λιγότερο από ‧ kg | |
| What worries me is that all this might result in Germany disengaging and withdrawing from the spirit of solidarity, from solidarity with the less favoured regions of the Union, solidarity with the developing countries, and solidarity with the countries of Central and Eastern Europe | Ανησυχώ μήπως η συνέπεια όλων αυτών είναι μία αποδέσμευση της Γερμανίας και μία υποχώρηση του πνεύματος της αλληλεγγύης: αλληλεγγύη έναντι των μειονεκτικών περιφερειών της Ένωσης, αλληλεγγύη έναντι των χωρών σε αναπτυξιακή πορεία, αλληλεγγύη έναντι των χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης | |
| He' s less than ‧ per cent body fat and he' s shagging your ex.No, that is not it | Μάλλον κατά ‧ % επειδή είναι με το κορμί της πρώην σου | |
| by way of derogation from the first paragraph of point K.‧ of Annex VI, when kept at a temperature of ‧ °C in closed containers, quality aromatic sparkling wines must have an excess pressure of not less than ‧ bar | στ) Κατά παρέκκλιση από το σημείο ΙΑ.‧, πρώτο εδάφιο του Παραρτήματος VI, οι αφρώδεις οίνοι ποιότητας αρωματικού τύπου πρέπει, όταν διατηρούνται σε θερμοκασία ‧ ° στα κλειστά δοχεία, να εμφανίζουν υπερπίεση τουλάχιστον ‧ bar | |
| daN applied in the longitudinal plane of the vehicle and towards the rear of the vehicle at a height of not less than ‧ mm and not more than ‧ mm measured vertically from the floor of the wheelchair space | daN στο διαμήκες επίπεδο του οχήματος και προς το πίσω μέρος του οχήματος σε ύψος τουλάχιστον ‧ mm και κατά μέγιστο ‧ mm μετρούμενο κατακόρυφα από το δάπεδο του χώρου της αναπηρικής πολυθρόνας· | |
| Thank you for your attention, and let me point out that I have used ten seconds less than my speaking time | Σας ευχαριστώ για την προσοχή σας.Επιτρέψτε μου να επισημάνω ότι μίλησα δέκα δευτερόλεπτα λιγότερο από ό, τι επιτρέπεται | |
| a person of not less than ‧ years of age | πρόσωπο ηλικίας τουλάχιστον ‧ ετών | |
| Europe and the European Union could beat the unemployment problem if it changed its basic principles, if it stopped seeking to expand worldwide and if it genuinely embraced the principle of subsidiarity and the diversity of regions and nations, in short, if it legislated less and imposed fewer conditions upon us | Η Ευρώπη, η Ευρωπαϊκή Ένωση μπορεί να ξαναβρεί το δρόμο προς τη απασχόληση, με την προϋπόθεση ότι θα μεταβάλει τις ιδρυτικές αρχές της, θα σταματήσει να επιζητά τη διεύρυνση προς ολόκληρο τον κόσμο, θα σεβαστεί πραγματικά την αρχή της επικουρικότητας και την πολυμορφία των περιφερειών και των εθνών που την απαρτίζουν, με την προϋπόθεση τέλος να νομοθετεί καθώς και να φορολογεί λιγότερο | |
| Not more than ‧ % of the reported head-wind component or not less than ‧ % of the reported tailwind component; and | το ‧ %, κατ’ ανώτατο όριο, της συνιστώσας αντίθετου ανέμου που έχει αναφερθεί ή τουλάχιστον το ‧ % της συνιστώσας ούριου ανέμου που έχει αναφερθεί· και | |
| The legal basis on which new foods or food ingredients developed by the biotech industry can be cleared for marketing throughout the European Union is, to say the least, a lot less than clear | Η νομική βάση επάνω στην οποία μπορεί να στηριχθεί η άδεια διάθεσης νέων τροφίμων ή συστατικών τροφίμων, που αναπτύχθηκαν από τη βιομηχανία της βιοτεχνολογίας, στην αγορά της Ευρωπαϊκής Ένωσης είναι, για να μην πω τίποτα παραπάνω, πολύ ασαφής | |
| After around four or less years of production the cows are often chronically exhausted and suffer severe loss of body condition and are culled | Μετά από τέσσερα χρόνια παραγωγής ή και λιγότερο, οι αγελάδες υποφέρουν από χρόνια εξάντληση, γεγονός που επιφέρει διαταραχές στη σωματική τους κατάσταση και τελικά θανατώνονται | |
| provided that the feedingstuffs containing blood products or blood meal used in the production contain less than ‧ % total protein | υπό τον όρο ότι οι ζωοτροφές που περιέχουν προϊόντα αίματος ή αιματάλευρα και χρησιμοποιούνται στην παραγωγή περιέχουν ολική πρωτεΐνη σε ποσοστό μικρότερο από ‧ %· | |
| Adapting the current energy system into a more sustainable one, less dependent on imported fuels based on a diverse mix of energy sources, in particular renewables, energy carriers and non-polluting sources; enhancing energy efficiency, including by rationalising use and storage of energy; addressing the pressing challenges of security of supply and climate change, whilst increasing the competitiveness of Europe's industries | Προσαρμογή του υφιστάμενου ενεργειακού συστήματος, προς την κατεύθυνση μεγαλύτερης βιωσιμότητας και μικρότερης εξάρτησης από εισαγόμενα καύσιμα, με βάση μίγμα διαφοροποιημένων πηγών ενέργειας, ιδίως ανανεώσιμων, φορέων ενέργειας και μη ρυπαρών πηγών· τόνωση της ενεργειακής απόδοσης, συμπεριλαμβανομένου του εξορθολογισμού της χρήσης και της αποθήκευσης της ενέργειας· αντιμετώπιση των πιεστικών προκλήσεων που θέτουν η ασφάλεια του ενεργειακού εφοδιασμού και η αλλαγή του κλίματος, και παράλληλα αύξηση της ανταγωνιστικότητας των ευρωπαϊκών βιομηχανιών | |
Showing page 1. Found 20535 sentences matching phrase "-less".Found in 8.848 ms. Translation memories are created by human, but computer aligned, which might cause mistakes. They come from many sources and are not checked. Be warned.
Automatic translation: