Showing page 1. Found 80 sentences matching phrase "humanist".
| Smart objects are fully incorporated into the ambient ubiquitous network, and will occupy a far greater place than in the humanist participatory Web ‧.‧, which will be dissolved into and become part of the wider and larger scale network | Τα έξυπνα αντικείμενα ενσωματώνονται στο διάχυτο σύστημα, στο οποίο συμμετέχουν πλήρως και καταλαμβάνουν έναν χώρο πολύ μεγαλύτερο από ό,τι στο συμμετοχικό ανθρωπιστικό δίκτυο WEB ‧, το οποίο θα εισέλθει στο διευρυμένο δίκτυο σε υψηλότερο επίπεδο | |
| The alliance between the PSD and the Humanist Party (PUR) won the election for the lower house with ‧ per cent of the vote, according to final election results released Wednesday | Η συμμαχία μεταξύ PSD και Ανθρωπιστικού Κόμματος (PUR) κέρδισε τις εκλογές για τη βουλή των κοινοτήτων με ‧, ‧ τοις εκατό των ψήφων, σύμφωνα με τα τελικά εκλογικά αποτελέσματα τα οποία δημοσιεύθηκαν την Τετάρτη | |
| Believes that the existing Community programmes in the culture sector do not fully reflect the implications of Europeans’ common cultural heritage, and calls on the Commission, therefore, to propose that specific programmes be drawn up in order to foster artistic creativity and preserve the links, on a wider scale and at a deeper seated level, with the goods and values, both tangible and intangible, that constitute European cultural heritage and to enable those goods and values to interact according to the humanist conception of identities and differences and in present-day cultural works, thus making it possible to reap and share their benefits | εκτιμά ότι τα κοινοτικά προγράμματα, που διατίθενται επί του παρόντος στον τομέα του πολιτισμού, δεν ανταποκρίνονται πλήρως στην κατάσταση που σχετίζεται με την κοινή πολιτιστική κληρονομιά των Ευρωπαίων και καλεί, ως εκ τούτου, την Επιτροπή να προτείνει τη δημιουργία ειδικών προγραμμάτων που θα επιτρέπουν, κατά τρόπο ευρύτερο και βαθύτερο, να προαχθεί η καλλιτεχνική δημιουργικότητα και να διατηρηθεί η επαφή με τα αγαθά και τις αξίες, υλικού και άυλου χαρακτήρα, τα οποία συγκροτούν την ευρωπαϊκή πολιτιστική κληρονομιά, διευκολύνουν την αλληλεπίδρασή τους στην ανθρωπιστική κατανόηση των ταυτοτήτων και των διαφορών, καθώς και στην υφιστάμενη πολιτιστική παραγωγή, και μας επιτρέπουν να τα αξιοποιήσουμε και να τα μοιραστούμε· | |
| In every trial, we' d say torture was used, humanists reproached us for that | Ο στρατός της Αλγερίας δεν αποτελείται από βασανιστές!' Ολες οι δίκες ήταν για βασανιστήρια. Και γι' αυτό μας κατηγόρησαν οι ανθρωπιστές | |
| The Humanist Party's decision to support the NLP-DP was a surprise turnaround; only three days previously, the party had voted for Socialist leaders Adrian Nastase and Nicolae Vacaroiu to become the speakers of the House and the Senate, respectively | Μόλις τρεις ημέρες πριν, το κόμμα είχε ψηφίσει του Σοσιαλιστές ηγέτες Αντριάν Ναστάζε και Νικολάι Βατσαρόιου για προέδρους της Βουλής και της Γερουσίας, αντίστοιχα | |
| Firstly, I am astonished that there is nothing in the report about the right to life of the unborn child, which is quite plainly not recognized.Such an omission makes a mockery of two thousand years of Christian tradition and two and a half thousand years of humanist tradition, since Hippocrates himself had already acknowledged this right five centuries before Christ | Κάποια συγκεκριμένα παραδείγματα με εξέπληξαν ιδιαιτέρως: κατ ' αρχάς, εκπλήσσομαι που η έκθεση αναφέρει τη λέξη δικαίωμα στη ζωή του παιδιού που γεννιέται, το οποίο, εξ όψεως, δεν αναγνωρίζεται καθόλου, γεγονός που αποτελεί αντικείμενο εμπαιγμού δύο χιλιάδες έτη χριστιανικής παράδοσης και δυόμιση χιλιάδες έτη ανθρωπιστικής παράδοσης, αφού ο ίδιος ο Ιπποκράτης αναγνώριζε ήδη αυτό το δικαίωμα πέντε αιώνες πριν από τον ερχομό του Ιησού Χριστού | |
| The new president, Traian Basescu, appointed PNL member Calin Popescu Tariceanu as prime minister, and the country now has a coalition government consisting of the PNL, the PD, the Democratic Alliance of Hungarians (UDMR) and the Humanist Party (PUR | Ο νέος πρόεδρος, ο Τραϊάν Μπασέσκου, διόρισε το μέλος του PNL Καλίν Ποπέσκου Ταρισεάνου στο αξίωμα του πρωθυπουργού, και η χώρα έχει πλέον κυβέρνηση συνασπισμού η οποία αποτελείται από το PNL, το PD, τη Δημοκρατική Συμμαχία των Ούγγρων (UDMR) και το Ανθρωπιστικό Κόμμα (PUR | |
| He won ‧ per cent of the vote, while Prime Minister Nastase--representing an alliance between the ruling Social Democratic Party (PSD) and the Humanistic Party (PUR), won ‧ per cent | Κέρδισε το ‧, ‧ τοις εκατό των ψήφων, ενώ ο Πρωθυπουργός Ναστάζε--ο οποίος εκπροσωπεί τη συμμαχία μεταξύ κυβερνώντος Σοσιαλδημοκρατικού Κόμματος (PSD) και Ανθρωπιστικού Κόμματος (PUR), κέρδισε το ‧, ‧ τοις εκατό | |
| Averroës 's modern and humanist thinking should lead us to question the place of Muslims in Europe, without any prior ideological misconceptions | Η σύγχρονη και ανθρωπιστική σκέψη του Αβερρόη πρέπει να μας βοηθήσει να διερωτηθούμε χωρίς ιδεολογικές προκαταλήψεις, για τη θέση των μουσουλμάνων στην Ευρώπη | |
| This alliance between states and local authorities offers an opportunity to bring democracy closer to the people and to promote a fair distribution of wealth with a view to defusing the powder-keg of extreme poverty and achieving the millennium goals in accordance with the political and humanist commitments made in | Η ένωση αυτή των κρατών και των τοπικών και περιφερειακών αρχών αποτελεί ευκαιρία για την ενίσχυση των δημοκρατικών θεσμών και την προώθηση της δίκαιης κατανομής του πλούτου προκειμένου να εξουδετερωθεί η πυριτιδαποθήκη της έσχατης ένδειας και να επιτευχθούν οι αναπτυξιακοί στόχοι της χιλιετίας, σύμφωνα με τις πολιτικές και ανθρωπιστικές δεσμεύσεις που ανελήφθησαν το | |
| He has already started negotiating with the Humanist Party, which ran with Prime Minister Adrian Nastase's Social Democrats in the recent elections, and with the Democratic Union of Hungarians in Romania | Έχει είδη ξεκινήσει διαπραγματεύσεις με το Ανθρωπιστικό Κόμμα, το οποίο αναμετρήθηκε στις πρόσφατες εκλογές με τους Σοσιαλδημοκράτες του Πρωθυπουργού Αντριάν Ναστάζε, και τη Δημοκρατική Ένωση Ούγγρων στη Ρουμανία | |
| To pass any law, it needs the support of the ‧ senators and deputies of the Democratic Alliance of Hungarians (UDMR) and the Humanist Party (PUR)--both of which have a track record of backing the opposition Socialists--plus the ‧ deputies of the other national minorities | Για να εγκρίνει κάποιο νόμο, χρειάζεται τη στήριξη των ‧ γερουσιαστών και βουλευτών της Δημοκρατικής Συμμαχίας των Ούγγρων (UDMR) και του Ανθρωπιστικού Κόμματος (PUR)--και τα δυο κόμματα έχουν στο παρελθόν στηρίξει τους αντιπολιτευόμενους Σοσιαλιστές--συν τους ‧ βουλευτές των υπολοίπων εθνικών μειονοτήτων | |
| This stormy debate has largely taken place on the basis of a confusion of values, confirming the historical fragility of the foundations of our humanist and Christian civilisation when faced with the combined attacks of scientism and materialism | Αυτή η ταραχώδης συζήτηση πραγματοποιήθηκε κατά το μεγαλύτερο μέρος με φόντο μια σύγχυση αξιών, που επιβεβαιώνει τον ιστορικά εύθραυστο χαρακτήρα των ερεισμάτων του ουμανιστικού και χριστιανικού μας πολιτισμού απέναντι στις συνδυασμένες επιθέσεις της επιστημολογίας και του υλισμού | |
| Even if we weigh up the pressures, lobbies and financial issues against the advances made by the USA in this domain, biological piracy runs counter to the humanist philosophy which I hope a large number of us share in Parliament | Ακόμα κι αν βάλουμε από τη μία μεριά της ζυγαριάς τις πιέσεις, τα λόμπυ, τα οικονομικά συμφέροντα που διακυβεύονται και από την άλλη το προβάδισμα των Ηνωμένων Πολιτειών στον τομέα αυτό, η βιολογική πειρατεία είναι αντίθετη με την ανθρωπιστική φιλοσοφία, η οποία, ελπίζω, έχει πολλούς οπαδούς στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο | |
| Mr President, as a doctor I know that the harmfulness of tobacco consumption is quite clear and, from the point of view of a humanist, which we all are, the massacre of innocent people, victims of passive nicotine poisoning, must stop | Κύριε Πρόεδρε, ως γιατρός που είμαι, είναι αυταπόδεικτο ότι η κατανάλωση καπνού είναι βλαβερή, και, ως ανθρωπιστές που είμαστε όλοι, πρεσβεύουμε ότι η δολοφονία αθώων θυμάτων του παθητικού καπνίσματος πρέπει να σταματήσει | |
| The EU must also continue to be guided by humanistic principles and shoulder responsibility for emigration issues and the problems of the developing countries, whilst also minimising the possibility of conflicts in neighbouring regions by seeking to ensure that people have a chance to make a living in their home localities, both within and outside the EU | Η ΕΕ πρέπει να συνεχίσει να διαπνέεται από ανθρωπιστικές αρχές και να αναλαμβάνει ευθύνες όσον αφορά το ζήτημα της μετανάστευσης και τα προβλήματα των αναπτυσσόμενων χωρών, και ταυτόχρονα να συνεχίσει να ελαχιστοποιεί την πιθανότητα συγκρούσεων μεταξύ γειτονικών περιοχών σε μια προσπάθεια να διασφαλίσει ότι οι άνθρωποι έχουν τη δυνατότητα να εξασφαλίζουν τα προς το ζην στις τοπικές κοινότητές τους, τόσο εντός όσο και εκτός της ΕΕ | |
| But then-PD leader Traian Basescu's victory in the presidential poll led to the creation of a centre-right coalition consisting of the two DA members plus two smaller parties--the ethnic Hungarian UDMR, and the Conservative Party (PC), formerly known as the Humanist Party, which had previously backed the PSD | Όμως η νίκη του τότε αρχηγού του PD Τραϊάν Μπασέσκου στις κοινοβουλευτικές εκλογές οδήγησε στη δημιουργία του κεντροδεξιού συνασπισμού, αποτελούμενος από τα δυο μέλη του DA συν δυο μικρότερα κόμματα--το εθνικό Ουγγρικό UDMR, και το Συντηρητικό Κόμμα (PC), παλαιότερα γνωστό ως Ανθρωπιστικό Κόμμα, το οποίο είχε στο παρελθόν στηρίξει το PSD | |
| Romania's Tariceanu Forms Ruling Coalition ‧/‧BUCHAREST, Romania--Romanian Prime Minister-designate Calin Tariceanu completed talks on the formation of a cabinet on Thursday (‧ December) after persuading the Humanist Party, a former ally of the Social Democrats, to participate in the government | Ο Ταριτσεάνου της Ρουμανίας Σχηματίζει Κυβερνώντα Συνασπισμό ‧/‧ ΒΟΥΚΟΥΡΕΣΤΙ, Ρουμανία--Ο αναδειχθείς Πρωθυπουργός της Ρουμανίας Καλίν Ταριτσεάνου ολοκλήρωσε τις συνομιλίες για το σχηματισμό υπουργικού συμβουλίου την Πέμπτη (‧ Δεκεμβρίου) έχοντας πείσει το Ανθρωπιστικό Κόμμα, πρώην σύμμαχο των Σοσιαλδημοκρατών, να συμμετάσχει στην κυβέρνηση | |
| Authorities say more than ‧ homes were destroyed in the last two days. In other news, following a weekend party congress, the Romanian Humanist Party (PUR), a junior partner in the coalition government, changed its political orientation from social liberalism to conservatism | Οι αρχές αναφέρουν ότι το τελευταίο διήμερο καταστράφηκαν περισσότερα από ‧ σπίτια | |
| We' re still humanists, even though the world batters our beliefs, and compromises our actions | Είμαστε ανθρωπιστές, ακόμα κι αν ο κόσμος πολεμά τα πιστεύω μας, και υπάρχουν φορές που συμβιβαζόμαστε | |
| Far very far from these humanist values, Mr Gollnisch, who is a good pupil of Mr Le Pen, tried to rival his master in the provocation stakes with the remarks he made at that press conference | Μακριά – πολύ μακριά – από αυτές τις ανθρωπιστικές αξίες, ο κ. Gollnisch, που είναι άριστος μαθητής του κ. Le Pen, προσπάθησε να συναγωνιστεί τον δάσκαλό του στο άθλημα της λεκτικής πρόκλησης με τις παρατηρήσεις που διατύπωσε στη συνέντευξη Τύπου | |
| Romania's Opposition Expands Coalition for ‧ June Run-off ‧/‧BUCHAREST, Romania--The opposition alliance between the National Liberal Party and the Democratic Party is adding one more partner--the Humanist Party (PUR)--for the second round of the local elections on ‧ June | Η Αντιπολίτευση της Ρουμανίας Επεκτείνει το Συνασπισμό για τις Επαναληπτικές Εκλογές της ‧ης Ιουνίου ‧/‧ΒΟΥΚΟΥΡΕΣΤΙ, Ρουμανία--Η αντιπολιτευόμενη συμμαχία μεταξύ του Εθνικού Φιλελεύθερου Κόμματος και του Δημοκρατικού Κόμματος αποκτά ακόμα ένα συνεργάτη--το Ανθρωπιστικό Κόμμα (PUR)--για τον επαναληπτικό γύρο των τοπικών εκλογών στις ‧ Ιουνίου | |
| Mayor Dumitru Sechelariu, a prominent local party baron, received only ‧ per cent of the vote; victory went to the Romanian Humanist Party | Ο Δήμαρχος Ντουμίτρου Σεκελάριου, διαπρεπής βαρόνος του τοπικού κόμματος, έλαβε μόλις ‧ τοις εκατό των ψήφων | |
| Along with EU membership, fighting corruption and overhauling Romania's tax laws will be his top priorities. < blockquote > By Gelu Trandafir for Southeast European Times in Bucharest--‧/‧ Having won the backing of the small Humanist Party (PUR), led by media mogul Dan Voiculescu, the centre-right Justice and Truth Alliance now appears to have enough parliamentary support to form a new government | Βασικές προτεραιότητές του πέρα από την ένταξη στην ΕΕ θα είναι η καταπολέμηση της διαφθοράς και η λεπτομερής επιθεώρηση των φορολογικών νόμων της Ρουμανίας. < blockquote > Από τον Γκελού Τρανταφίρ για την Southeast European Times στο Βουκουρέστι--‧/‧ Έχοντας κερδίσει την υποστήριξη του μικρού Ανθρωπιστικού Κόμματος (PUR), το οποίο ηγείται ο μεγιστάνας των ΜΜΕ Νταν Βοιτσουλέσκου, η κεντροδεξιά Συμμαχία Δικαιοσύνης και Αλήθειας φαίνεται πλέον να έχει αρκετή κοινοβουλευτική στήριξη για να σχηματίσει νέα κυβέρνηση | |
| Nonetheless, today, at last, there is a convergence on common humanistic values of liberty, equality and, if not fraternity-which would be too much to ask-then at least mutual tolerance.These are values which are recognised in a common area; they are distinguished both from distinctly consumer cultures and from fundamentalist ones, and are based upon the great traditions of Christianity, liberalism and socialism | Σήμερα, παρόλα αυτά, συγκλίνει επιτέλους σε κοινές ανθρωπιστικές αξίες ελευθερίας, ισότητας και, αν όχι αδελφοσύνης-θα ζητούσαμε ίσως πολλά-τουλάχιστον αλληλέγγυας ανοχής: αξίες που αναγνωρίζονται σε έναν κοινό χώρο, που διαφοροποιούνται τόσο από τους έντονα καταναλωτικούς όσο και από τους εξτρεμιστικούς πολιτισμούς, που τρέφονται από τις μεγάλες χριστιανικές, φιλελεύθερες και σοσιαλιστικές παραδόσεις | |
Found in 74 ms. Translation memories are created by human, but computer aligned, which might cause mistakes. They come from many sources and are not checked. Be warned.
