vulnerable species in Greek
translation and definition "vulnerable species", Dictionary English-Greek online
Translations into Greek:
ευάλωτο είδος
A species that is likely to become endangered in the near future.
Translation memory for phrase vulnerable species, English → Greek:
more translation examples >>Showing page 1. Found 10135 sentences matching phrase "vulnerable species".
| whereas the Convention on the Conservation of Migratory Species of Wild Animals has listed the Great White Shark in CMS Appendices I and II, Australia listed the species in CITES Appendix ‧ in ‧, with reservations from Norway and Japan, and the World Conservation Union (IUCN) has listed the species as vulnerable on the IUCN Red List of Threatened Species since | εκτιμώντας ότι η σύμβαση για τη διάσωση των μεταναστευτικών ειδών της άγριας πανίδας (CMS) έχει συμπεριλάβει τον Μεγάλο Λευκό Καρχαρία στα Παραρτήματα Ι και ΙΙ της σύμβασης CMS, ότι η Αυστραλία έχει συμπεριλάβει τα είδη στο Παράρτημα ΙΙΙ της CΙΤΕS το ‧, με επιφυλάξεις από τη Νορβηγία και την Ιαπωνία, και ότι η Διεθνής Ένωση για τη Διατήρηση της Φύσης και των Φυσικών Πόρων (IUCN) έχει συμπεριλάβει τα είδη ως "ευάλωτα" στον Κόκκινο Κατάλογο της IUCN από το | |
| There are greatly differing views on the form of tariff duties to be applied to the majority of the vulnerable species: cuts of tuna, herring and cod | Υπάρχουν μεγάλες διαφοροποιήσεις στη μορφή των δασμών που θα πρέπει να θεσπιστούν για την πλειοψηφία των ευαίσθητων ειδών: φιλέτων τόνου, ρέγκας και βακαλάου Ατλαντικού | |
| endangered, except those species whose natural range is marginal in that territory and which are not endangered or vulnerable in the western palearctic region | διατρέχουν κίνδυνο, εξαιρουμένων εκείνων η περιοχή φυσικής κατανομής των οποίων εκτείνεται οριακά μόνον στο προαναφερόμενο έδαφος και τα οποία δεν διατρέχουν κίδυνο ούτε είναι ευπρόσβλητα στην περιοχή του δυτικού παλαιοαρκτικού ή | |
| Notes, however, that fishing will have to be restricted in the future through a precautionary approach ensuring the maintenance of healthy ecosystems and the protection of rare, vulnerable or valued species and habitats and that this will inevitably include an increased level of environmental protection than before, involving a network of MPAs created in accordance with the provisions laid down within the framework of the Common Fisheries Policy (CFP) and a system of ICZM, so as to ensure that the needless degradation of habitats and sharp decline in biodiversity is stopped | επισημαίνει, ωστόσο, ότι η αλιεία θα πρέπει στο μέλλον να περιοριστεί μέσω μιας προληπτικής προσέγγισης η οποία θα εγγυάται ότι διατηρούμε υγιή οικοσυστήματα και ότι προστατεύουμε σπάνια, ευάλωτα ή πολύτιμα είδη και οικοτόπους, γεγονός το οποίο θα συνεπάγεται αναπόφευκτα περαιτέρω ενίσχυση της περιβαλλοντικής προστασίας απ' ό,τι στο παρελθόν, με τη δημιουργία, μεταξύ των άλλων, ενός δικτύου ΠΘΠ που θα δημιουργηθεί σύμφωνα με τις διατάξεις οι οποίες ορίζονται στο πλαίσιο της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής και ενός συστήματος ολοκληρωμένης διαχείρισης των παράκτιων ζωνών, προκειμένου να διασφαλίζεται ότι θα θέσουμε τέλος στην άσκοπη υποβάθμιση των οικοτόπων και στη ραγδαία μείωση της βιοποικιλότητας· | |
| whereas the Convention on the Conservation of Migratory Species of Wild Animals has listed the Great White Shark in Appendices I and ‧ of that convention, whereas Australia listed the species in CITES Appendix ‧ in ‧, with reservations from Norway and Japan, and whereas the World Conservation Union (IUCN) has listed the species as vulnerable on the IUCN Red List of Threatened Species since | λαμβάνοντας υπόψη ότι η σύμβαση για τη διατήρηση των μεταναστευτικών ειδών αγρίων ζώων έχει κατατάξει το μεγάλο λευκό καρχαρία στα Προσαρτήματα Ι και ΙΙ της εν λόγω σύμβασης, ότι η Αυστραλία έχει κατατάξει τα είδη αυτά στο Προσάρτημα ΙΙΙ της CITES το ‧, με επιφυλάξεις εκ μέρους της Νορβηγίας και της Ιαπωνίας, καθώς και ότι η διεθνής ένωση για τη διατήρηση της φύσης (ΙUCN) έχει κατατάξει τα είδη αυτά ως ευάλωτα στον Ερυθρό της Κατάλογο Απειλούμενων Ειδών από το | |
| supporting, as appropriate, the wider use of diversity of varieties and species in on-farm management, conservation and sustainable use of crops and creating strong links to plant breeding and agricultural development in order to reduce crop vulnerability and genetic erosion, and promote increased world food production compatible with sustainable development | ενθάρρυνση, με κατάλληλο τρόπο, μεγαλύτερης χρήσης της ποικιλότητας των ποικιλιών και ειδών στη διαχείριση, διατήρηση και αειφόρο χρήση των καλλιεργούμενων στον αγρό φυτών και δημιουργία στενών δεσμών μεταξύ της βελτίωσης των φυτών και της γεωργικής ανάπτυξης για μείωση της ευπάθειας των καλλιεργούμενων φυτών και της γενετικής διάβρωσης και προώθηση προς την κατεύθυνση επίτευξης αυξημένης παγκόσμιας διατροφικής παραγωγής συμβατής με αειφόρο ανάπτυξη | |
| Underlines that Arctic species and societies have developed highly specialised methods of adaptation to the harsh conditions found at the poles, thus making them extremely vulnerable to dramatic changes in these conditions; is very concerned for walruses, polar bears, seals and other marine mammals which rely on sea-ice for resting, feeding, hunting and breeding, and which are particularly threatened by climate change | υπογραμμίζει ότι τα αρκτικά είδη και οι κοινωνίες έχουν αναπτύξει εξαιρετικά ειδικευμένους μηχανισμούς προσαρμογής στις δύσκολες συνθήκες που επικρατούν στους πόλους, με αποτέλεσμα να είναι εξαιρετικά ευάλωτα σε δραματικές αλλαγές των συνθηκών αυτών· εκφράζει βαθειά ανησυχία για τους θαλάσσιους ίππους, τις πολικές αρκούδες, τις φώκιες και τα άλλα θηλαστικά που εξαρτώνται από τη θάλασσα για ανάπαυση, διατροφή, κυνήγι και αναπαραγωγή και που απειλούνται ιδιαίτερα από την αλλαγή του κλίματος· | |
| What is the size of the areas covered by these more vulnerable species which have been devastated in the last ‧ years? | Ποιο είναι το μέγεθος των περιοχών που κάηκαν τα δέκα τελευταία χρόνια στις οποίες φύονται τα πλέον ευάλωτα στις πυρκαγιές είδη | |
| What habitat(s) will the introduced species be likely to occupy in the proposed area of introduction and will this overlap with any vulnerable, threatened or endangered species? (Indicate if the proposed area of introduction also includes contiguous waters | Ποιο ή ποια ενδιαιτήματα είναι πιθανόν να καταλάβει το εισαγόμενο είδος στην προτεινόμενη περιοχή εισαγωγής; Θα προκληθεί επικάλυψη με οποιοδήποτε ευάλωτο, απειλούμενο ή διατρέχον κίνδυνο είδος; (Προσδιορίστε εάν η προτεινόμενη περιοχή εισαγωγής περιλαμβάνει επίσης όμορα ύδατα | |
| The increase in funding aims to finance climate change adaptation measures, such as the construction of flood walls and raising the level of dykes against sea level rise, development of drought tolerant crops, selection of forestry species and practices less vulnerable to storms and fires and the development of spatial plans and corridors to help species migrate | Η αύξηση της χρηματοδότησης στοχεύει στη χρηματοδότηση των μέτρων αντιμετώπισης της κλιματικής μεταβολής, όπως η κατασκευή αντιπλημμυρικών τοίχων και η αύξηση του ύψους των φραγμάτων, για να ανταποκρίνονται στην άνοδο της στάθμης της θάλασσας, η ανάπτυξη καλλιεργειών ανθεκτικών στην ξηρασία, η επιλογή δασικών ειδών και πρακτικών ανθεκτικότερων στις καταιγίδες και τις πυρκαγιές, η ανάπτυξη γεφυρών και διαδρόμων για τη μετακίνηση ειδών | |
| What measures were taken, as part of the management of the EAGGF Guarantee, to prevent the funding of the more vulnerable species, and what amount of money went into the more fire-resistant species? | Ποια μέτρα ελήφθησαν ως προς τη διαχείριση του ΕΓΤΠΕ-Τμήμα Εγγυήσεων προκειμένου να παρεμποδισθεί η χρηματοδότηση των πλέον ευάλωτων δασικών ειδών και ποια η χρηματοδοτική προσπάθεια για να αναπτυχθούν τα είδη που είναι πιο ανθεκτικά στη φωτιά | |
| The increase in funding aims to finance climate change adaptation measures, such as those related to the construction of flood walls and raising the level of dykes against sea level rise, development of drought tolerant crops, selection of forestry species and practices less vulnerable to storms and fires and the development of spatial plans and corridors to help species migrate | Η αύξηση της χρηματοδότησης στοχεύει στη χρηματοδότηση των μέτρων αντιμετώπισης της κλιματικής μεταβολής, όπως η κατασκευή αντιπλημμυρικών τοίχων και η αύξηση του ύψους των φραγμάτων, για να ανταποκρίνονται στην άνοδο της στάθμης της θάλασσας, η ανάπτυξη καλλιεργειών ανθεκτικών στην ξηρασία, η επιλογή δασικών ειδών και πρακτικών ανθεκτικότερων στις καταιγίδες και τις πυρκαγιές, η ανάπτυξη γεφυρών και διαδρόμων για τη μετακίνηση ειδών | |
| ARE TAXONOMIC KEYS IDENTIFYING POTENTIALLY VULNERABLE SPECIES AVAILABLE (IF SO, IDENTIFY SOURCES(S | ΥΦΙΣΤΑΝΤΑΙ ΤΑΞΟΝΟΜΙΚΟΙ ΚΑΝΟΝΕΣ ΓΙΑ ΤΟΝ ΕΝΤΟΠΙΣΜΟ ΔΥΝΗΤΙΚΑ ΕΥΠΑΘΩΝ ΔΙΑΘΕΣΙΜΩΝ ΕΙΔΩΝ (ΕΑΝ ΝΑΙ, ΝΑ ΑΝΑΦΕΡΘΕΙ Η ΠΡΟΕΛΕΥΣΗ ΤΟΥΣ | |
| using relevant trend information, the natural diversity of a Marine Region is maintained (where trends are stable) and restored (where downward trends have been recorded), including ecosystems, habitats and species, paying particular attention to those that are vulnerable to the impacts of human activities due to certain ecological characteristics, e.g. fragile, sensitive, slow growth, low fecundity, long-lived, edge of range, poor gene flow and genetically distinct sub-populations | βάσει πληροφοριών που δείχνουν την υφιστάμενη τάση, η βιολογική ποικιλότητα μιας θαλάσσιας περιφέρειας διατηρείται (όταν οι τάσεις που καταγράφονται είναι σταθερές) και αποκαθίσταται (όταν η τάση που είχε καταγραφεί ήταν πτωτική), συμπεριλαμβανομένων των οικοσυστημάτων, των οικοτόπων και των ειδών, δίδοντας ειδική σημασία σε αυτά που είναι τα πλέον ευαίσθητα έναντι των επιπτώσεων των ανθρωπίνων δραστηριοτήτων, λόγω ορισμένων οικολογικών χαρακτηριστικών: εύθραυστος, ευαίσθητος χαρακτήρας, ευαισθησία, αργή αύξηση, χαμηλή γονιμότητα, μακροζωία, κατάσταση στην περιφέρεια του χώρου κατανομής, ασθενές γεννητικό ρεύμα, και σαφώς διαχωρισμένοι από γενετικής απόψεως υποπληθυσμοί· | |
| The Commission knows that these species are particularly vulnerable to overfishing because of their slow ability to reproduce | Η Επιτροπή γνωρίζει ότι τα είδη αυτά είναι ιδιαίτερα ευαίσθητα σε υπεραλιεία λόγω της βραδείας ικανότητας αναπαραγωγής τους | |
| The Commission has no specific EAGGF Guarantee provisions to prevent funding for the more vulnerable species | Η Επιτροπή δεν έχει στη διάθεσή της ιδιαίτερα μέσα, στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Γεωργικού Ταμείου Προσανατολισμού και Εγγυήσεων (ΕΓΤΠΕ)-Τμήμα Εγγυήσεων, για να αποτρέψει τη χρηματοδότηση των πλέον ευάλωτων δασικών ειδών | |
| Is the Commission aware of the problems likely to be encountered by the Iberian lynx, the Spanish imperial eagle and other vulnerable species under the Spanish Government's National Hydrological Plan, in particular the La Brena dam project? | Γνωρίζει η Επιτροπή τα πιθανά προβλήματα που μπορεί να προκύψουν στον ιβηρικό λύγκα, τον ισπανικό βασιλαετό και τα άλλα απειλούμενα είδη από το Εθνικό Υδρολογικό σχέδιο της ισπανικής κυβέρνησης και πιο συγκεκριμένα από το σχέδιο κατασκευής φράγματος La Brena | |
| When defining the national conservation status of these species, Russian influence has been taken into account and the degree downgraded accordingly: bears from actual Vulnerable (vaarantunut) to Near threatened (silmälläpidettävä) and wolves similarly from Critically endangered (äärimmäisen uhanalainen) to Endangered (erittäin uhanalainen | Κατά τον ορισμό της εθνικής διατηρησιακής κατάστασης των εν λόγω ειδών, είναι εμφανής η ρωσική επιρροή και η, ως εκ τούτου, υποβάθμιση: οι αρκούδες από την ευπρόσβλητη (vaarantunut) κατάσταση πέρασαν στην σχεδόν απειλούμενη (silmälläpidettävä) και, παρομοίως, οι λύκοι από την κατάσταση κρίσιμης απειλής (äärimmäisen uhanalainen) στην απειλή (erittäin uhanalainen | |
| Thus the vulnerability of any particular species depends on its own qualities (flammability), its behaviour given the other plants present and the silvicultural techniques used there (combustibility), and external factors | Το ευάλωτο κάθε είδους εξαρτάται επομένως από τις εγγενείς του ιδιότητες (την ευφλεκτότητα), από τη συμπεριφορά του έναντι των άλλων φυτών και από τη δασοκομική εκμετάλλευση στην οποία υποβάλλεται (καυσιμότητα), και τελικά από εξωτερικούς παράγοντες | |
| Despite your vulnerability, you have taken possession of every habitat and conquered swathes of territory, like no other species before you | Παρά την τρωτότητά σου, κατέκτησες κάθε ενδιαίτημα... και απέραντες εκτάσεις, όσο κανένα άλλο είδος πριν από εσένα | |
| Cautions that it will be difficult to apply the MSY model to multispecies fisheries (the majority of those in the EU), since if the MSY applied were that of the main species the others could be overfished, while if, as would seem logical, the MSY applied were that of the most vulnerable species it would be necessary to stop catching those species in a good biological state, with adverse effects in economic, employment and competitiveness terms, a situation which would be in total contradiction with the underlying aim of MSY | προειδοποιεί σχετικά με τα προβλήματα που συνδέονται με την εφαρμογή του μοντέλου ΜΒΑ στους ιχθυοτόπους με πολλά είδη ψαριών, οι οποίοι είναι και οι περισσότεροι στην ΕΕ, δεδομένου ότι εάν εφαρμοσθεί η ΜΒΑ για το σημαντικότερο είδος, θα μπορούσε να προκληθεί υπερεκμετάλλευση των υπολοίπων, ενώ εάν εφαρμοσθεί, όπως θα ήταν λογικό, στο είδος του οποίου τα αποθέματα εξαντλούνται, θα έπρεπε να μην αλιεύονται τα είδη που βρίσκονται σε καλή βιολογική κατάσταση, με τις συνεπαγόμενες απώλειες στο οικονομικό επίπεδο, το επίπεδο της απασχόλησης και της ανταγωνιστικότητας, πράγμα που εξάλλου αντιβαίνει απολύτως προς την επίτευξη της μέγιστης βιώσιμης απόδοσης· | |
| whereas droughts and persistent fires are speeding up the process of desertification of large areas of southern Europe, especially in Mediterranean forested areas and in extensive woodlands comprising a single, non-native species which is highly vulnerable to fire, seriously threatening the quality of life of the populations affected, depriving them of the water required for basic survival needs and resulting in the loss of all crops and hence in speculation in the price of animal feed | λαμβάνοντας υπόψη ότι η ξηρασία και οι επαναλαμβανόμενες πυρκαγιές επιταχύνουν τη διαδικασία απερήμωσης μεγάλων τμημάτων της νότιας Ευρώπης, ιδίως τις μεσογειακές δασικές περιοχές και τις εκτεταμένες δασικές περιοχές που απαρτίζονται από ένα και μόνον μη ενδημικό είδος το οποίο είναι εξαιρετικά εύφλεκτο, θέτοντας σε σοβαρό κίνδυνο την ποιότητα ζωής των πληττομένων πληθυσμών, στερώντας τους το νερό το οποίο είναι απαραίτητο για τις βασικές ανάγκες επιβίωσης και εμποδίζοντάς τους να καλλιεργήσουν, το οποίο ευνοεί την κερδοσκοπία στην τιμή των ζωοτροφών | |
| The IUCN, the World Conservation Union, has confirmed that the blue shark is endangered and will be placed on its red list as a vulnerable species when that list is updated later this year | Η Διεθνής Ένωση για τη Διατήρηση της Φύσης και των Φυσικών Πόρων (IUCN), έχει επιβεβαιώσει ότι ο γλαυκοκαρχαρίας απειλείται και πρόκειται να συμπεριληφθεί στον κόκκινο κατάλογο ως ευάλωτο είδος όταν θα ενημερωθεί ο εν λόγω κατάλογος αργότερα το τρέχον έτος |
Found in 70 ms. Translation memories are created by human, but computer aligned, which might cause mistakes. They come from many sources and are not checked. Be warned.
