| Encourages the development of mutual learning mechanisms and the exchange of best practice between Member States in order to strengthen the ability of host countries to manage increasing diversity and also a system of common indicators and adequate statistical capacity to be used by Member States to evaluate immigration policy outcomes | Alienta el desarrollo de mecanismos de aprendizaje mutuo y el intercambio de la mejor práctica entre los Estados miembros con el fin de reforzar la capacidad de los países de acogida de gestionar una diversidad creciente, y también de un sistema de indicadores comunes y una capacidad estadística adecuada que permitan a los Estados miembros evaluar los resultados de las políticas de inmigración | |
| On the other hand the European Council meeting in Berlin in March ‧ concluded, inter alia, that the system of the Communities' own resources should be transparent and simple and based on criteria which best express each Member State's ability to contribute | Por otra parte, el Consejo Europeo de Berlín de marzo de ‧ concluyó, entre otras cosas, que el sistema de recursos propios de la Unión debería ser equitativo, transparente, rentable, simple y estar basado en los criterios que mejor reflejen la capacidad contributiva de cada Estado miembro | |
| Effects on ability to drive and use machines | Efectos sobre la capacidad para conducir y utilizar máquinas | |
| draws attention to the fact that the current economic downturn and crisis in international banking impacts disproportionately on SMEs’ ability to access finance and calls on the Commission and Member States to ensure that the banking sector takes due consideration of these challenging operating conditions for SMEs and that the recommendations agreed at the Fifth Roundtable between banks and SMEs which attempted to ensure greater access to finance to small business are fully implemented | llama la atención sobre los efectos desproporcionados que la desaceleración económica actual y la crisis de la banca internacional tienen en la capacidad de las PYME para acceder a financiación, y pide a la Comisión y a los Estados miembros que garanticen que el sector bancario tenga debidamente en cuenta estas difíciles condiciones de las PYME y que las recomendaciones acordadas en la V Mesa Redonda entre banqueros y PYME, cuya intención era garantizar que las pequeñas empresas tengan mayor acceso a financiación, se apliquen íntegramente | |
| There are a number of positive aspects to this, the most important of which are perhaps the ability to prevent strategic mistakes and the incorporation of the best instruments of sustainable management | Las redes aparecen como instrumentos complementarios y alternativos a las formas organizadas de representación de ciudades, empresas o instituciones | |
| The point is, it bears no reflection... on his ability to perform as a cognitive therapist | El caso es que no tiene que ver...... con su capacidad como psicólogo cognitivo | |
| ensure that the person who conducts the interview and the interpreter have received the appropriate training and have appropriate professional competence and the ability to make a fair and accurate assessment of the personal or general circumstances surrounding the application, including the applicant's cultural origin or vulnerability, and | asegurarán que la persona que vaya a celebrar la audiencia y el intérprete hayan recibido la formación adecuada y tengan la competencia profesional adecuada y la capacidad para llevar a cabo una evaluación imparcial y correcta de las circunstancias personales o generales que rodean la solicitud, incluidas las raíces culturales del solicitante o su vulnerabilidad, y | |
| The taxonomic status and the biology (for example mode of reproduction and pollination, ability to cross with related species, pathogenecity) of the non-modified (recipient) organism shall be well-known | La taxonomía y la biología (modo de reproducción y polinización, capacidad de cruzarse con especies afines, patogenia) del organismo (receptor) no modificado deberán conocerse bien | |
| No studies on the effects on the ability to drive and use machines have been performed | No se han realizado estudios de los efectos sobre la capacidad para conducir y utilizar máquinas | |
| Such stunts can be pulled by any...... professional hypnotist of average ability...... on any stage!... including the uncomplicated trick...... of tearing the head off the master of ceremonies | Tales cosas las pueden hacer... hipnotizadores de gran habilidad... en cualquier escenario,... incluido el sencillo tuco... de arrancar la cabeza del presentador | |
| Driving and using machines Irbesartan Krka is unlikely to affect your ability to drive or use machines | Conducción y uso de máquinas Es poco probable que Irbesartan Krka modifique la capacidad para conducir vehículos o utilizar máquinas | |
| Space is basicaIly a test of survivaI-- our ability to invent things that wiII aIlow us to use very Iimited resources | Nuestra habilidad para inventar cosas...... que nos permitirán utilizar recursos muy limitados | |
| The lack of such procedures compromises their ability to assess the conformity of products in accordance with the Treaty | La falta de tales procedimientos pone en peligro su capacidad de evaluar la conformidad de productos con arreglo al Tratado | |
| The European Social Fund (ESF) and the ‧th Research and Development Framework Programme should be used to enhance and develop training facilities for a new type of professional with specific technical-operating ability, and who can act – following a suitable game plan – as innovation enablers for SMEs | Mediante las intervenciones previstas por el Fondo Social Europeo (FSE) y las inscritas en el Sexto Programa Marco de investigación y desarrollo, sería conveniente intensificar y profundizar en la formación de nuevas figuras profesionales, dotadas de capacidades técnico-operativas específicas, que puedan actuar con arreglo a proyectos oportunos como animadores de innovación junto a las PYME | |
| The criteria laid down at the Copenhagen Council in ‧ on democratisation or the ability to withstand competition actually strengthen the hand of unrestrained, destructive capitalism, in the guise of acquis communautaire | Los criterios del Consejo de Copenhague de ‧ sobre la democratización o la capacidad de competir refuerzan, a modo de " acervo comunitario ", el reinado de un capitalismo salvaje y destructor | |
| the ability to maintain and improve the port security expertise of its personnel | capacidad para actualizar y perfeccionar los conocimientos especializados de su personal en materia de protección portuaria | |
| Sense of initiative and entrepreneurship refers to an individual's ability to turn ideas into action | Por sentido de la iniciativa y espíritu de empresa se entiende la habilidad de la persona para transformar las ideas en actos | |
| RECALLING the Memorandum of Understanding on Trade Facilitation and Liberalisation, signed in Brussels on ‧ June ‧, by which Albania, together with other countries of the region, committed itself to negotiate a network of bilateral free trade agreements so as to enhance the region’s ability to attract investments and the prospects of its integration into the global economy | RECORDANDO el Memorándum de Acuerdo sobre Simplificación y Liberalización del Comercio, firmado en Bruselas el ‧ de junio de ‧, mediante el cual Albania y otros países de la región se comprometieron a negociar una red de acuerdos bilaterales de libre comercio para aumentar la capacidad de la región de atraer inversiones, así como sus perspectivas de integración en la economía mundial | |
| Everybody had abilities | Todos tenían habilidades | |
| lastly, strengthens the enforcement powers of the NRAs, which are to have the ability to impose specific conditions for general authorisations in order to ensure accessibility for disabled users, protect copyright and intellectual property, and guarantee communications by public authorities in the event of imminent threats | En fin, se refuerzan los poderes coercitivos de las ANR quienes gozan a su vez de la facultad de imponer condiciones específicas a las autorizaciones generales para garantizar la accesibilidad de los usuarios con discapacidad, para garantizar los derechos de autor y de propiedad intelectual y, para garantizar las comunicaciones de los poderes públicos a los particulares en caso de amenaza inminente | |
| We have selected an authorisation procedure which is more restrictive than its American equivalent, and this will of course be significant in terms of our ability to hold onto the best companies and researchers | Hemos elegido un procedimiento de aprobación que será más restrictivo que el americano, lo cual naturalmente afectará a nuestras posibilidades de mantener a las mejores empresas y a los mejores científicos | |
| What ability? | ¿ Qué habilidad? | |
| No studies on the effects on the ability to drive and use machines have been performed | No se han realizado estudios de los efectos de entecavir sobre la capacidad para conducir y utilizar máquinas | |
| the ability to determine the required installation area, orientation and tilt for the solar photovoltaic and solar water heater, taking account of shading, solar access, structural integrity, the appropriateness of the installation for the building or the climate and identify different installation methods suitable for roof types and the balance of system equipment required for the installation; and | capacidad de determinar la superficie, la orientación y la inclinación requeridas de los sistemas solares fotovoltaicos y de producción de agua caliente, teniendo en cuenta la sombra, el acceso solar, la integridad estructural, la idoneidad de la instalación para el edificio o el clima, y de identificar los diferentes métodos de instalación adaptados a los tipos de cubiertas y el equipo de equilibrio del sistema requerido para la instalación, y | |
Showing page 1. Found 8042 sentences matching phrase "-ability".Found in 5.168 ms. Translation memories are created by human, but computer aligned, which might cause mistakes. They come from many sources and are not checked. Be warned.
Automatic translation:
