English
-
Spanish
Spanish
English
Automatic translation:Example sentences with "ABM Agreement", translation memory
| how can the integration of the SPP-ABM cycle with other cycles (HR cycle, risk management, evaluation, etc.) be improved, possibly via an integrated IT system? | la forma de mejorar la integración del ciclo PEP-GPA con otros ciclos (ciclo de RR.HH., gestión del riesgo, evaluación), si procede mediante un sistema integrado de TI | |
| The ABB-ABM method as a management tool for allocating budgetary resources- Mid-term Review of the ‧-‧ Financial Framework (debate | Instrumento de gestión para la adjudicación de recursos presupuestarios- Revisión intermedia del marco financiero ‧-‧ (debate | |
| Considers that these improvements would make ABB-ABM an effective instrument in view of a budget for results and foster a culture of responsibility and accountability within the Commission | Considera que estas mejoras convertirían la PA-GA en un instrumento eficaz con vistas a lograr un presupuesto orientado a los resultados y fomentar una cultura de responsabilidad y rendición de cuentas dentro de la Comisión | |
| The ABB-ABM method as a management tool for allocating budgetary resources (‧/‧(INI | El método PA-GPA como instrumento de gestión para la adjudicación de recursos presupuestarios (‧/‧(INI | |
| how the different components of the SPP-ABM cycle (APS, CLWP, AMP) can be better integrated with each other | la manera de imbricar mejor entre sí los diferentes elementos del ciclo PEP-GPA (EPA, CLWP, PGA | |
| The ABB-ABM method as a management tool for allocating budgetary resources | Instrumento de gestión para la adjudicación de recursos presupuestarios | |
| Calls on the Commission to develop and implement a general management system for the EU regulatory agencies, based on explicit criteria, such as transparency, economy, efficiency, effectiveness and exchange of best practices; takes the view that the Commission should be in active communication with the Union agencies and should assist management boards in the implementation of activity-based budgeting and management (ABB/ABM | Pide a la Comisión que elabore e implante un sistema general de gestión para las agencias reguladoras de la Unión, basado en criterios explícitos, como la transparencia, la economía, el buen funcionamiento, la eficacia y el intercambio de las mejores prácticas; considera que la Comisión debe mantenerse en comunicación activa con las agencias de la Unión y ayudar a sus consejos de administración a implantar una presupuestación por actividades y una gestión basada en las actividades (PA/GA | |
| Requests the Commission to better integrate and streamline the SPP-ABM cycle so that the actual results of the implementation of policies and activities can be taken into due consideration when allocating human and financial resources; emphasises that this should also result in the identification of possible negative priorities | Pide a la Comisión una mejor integración y racionalización del ciclo PEP-GA de tal forma que los resultados actuales de la ejecución de las políticas y actividades puedan ser tenidos en cuenta a la hora de asignar recursos humanos y financieros; destaca que esta política también debería permitir la identificación de posibles prioridades negativas | |
| Neither the European Union nor any its Member States are parties to the ABM Treaty | Ni la Unión Europea ni ninguno de sus Estados miembros son partes del Tratado antimisiles balísticos | |
| Considers that ABB-ABM must be developed in such a way that greater transparency and explanations concerning the division of responsibilities between central and decentralised functions in the Commission can be available and, importantly, provide clear guidance as to the numbers and costs for staff/resources devoted to administrative support and coordination functions including support for the ABB-ABM cycle itself and, in this way, contributing to finding the right balance between a centralised and decentralised approach | Considera que la PA-GA se debe desarrollar de tal forma que se pueda disponer de una mayor transparencia y explicaciones relacionadas con el reparto de responsabilidades entre las funciones centralizadas y descentralizadas de la Comisión y, de manera importante, proporcionar una orientación clara en lo que respecta a los números y costes del personal/recursos dedicados a tareas de apoyo administrativo y a las funciones de coordinación, incluido el apoyo para el propio ciclo PA-GA y, de esta forma, contribuir a encontrar el equilibrio adecuado entre un planteamiento centralizado y otro descentralizado | |
| Notes the descriptive report provided by the Commission on activity-based management (ABM) in advance of its second reading; on the basis of a firm commitment provided by the Commission to produce a study, including some proposals for improvements to be presented at a hearing foreseen in Spring ‧ in Parliament's Committee on Budgets, agrees to place only EUR ‧ million in reserve; expresses its intention to produce an own initiative report on improving the implementation of ABM | Toma nota del informe descriptivo de la Comisión sobre la gestión por actividades (GPA) presentado antes de su segunda lectura; partiendo del supuesto de un compromiso firme de la Comisión de elaborar un estudio que incluya propuestas de mejoras para su presentación en la audiencia que la Comisión de Presupuestos del Parlamento tiene previsto celebrar en la primavera de ‧, expresa su acuerdo en que sólo se consignen ‧ millones de euros en la reserva; anuncia su intención de elaborar un informe de propia iniciativa sobre la mejora de la aplicación de la ejecución de la GPA | |
| how can the different components of the SPP-ABM cycle (APS, CLWP, AMP, etc.) be better integrated with each other? | la forma de integrar entre sí los diferentes elementos del ciclo PEP-GPA (EPA, CLWP, PGA | |
| Moreover, for the ‧–‧ planning cycle the activity-based management (ABM) approach was improved by promoting result-oriented processes, establishing more measurable objectives and developing appropriate performance indicators | Además, para el ciclo de planificación correspondiente a ‧-‧ se mejoró el principio de gestión basada en actividades (ABM) con el fin de promover procesos orientados a resultados, establecer objetivos más cuantificables y desarrollar indicadores de rendimiento adecuados | |
| This is also in line with the legislative and budgetary processes, as required by the Financial Regulation, the ‧ Commission Communication on evaluation and the procedures in the context of ABM | Esto también es acorde con los procesos legislativos y presupuestarios, de acuerdo con el Reglamento financiero, la Comunicación de la Comisión sobre Evaluación de ‧ y los procedimientos en el contexto de la gestión por actividades | |
| Firstly, our Socialist group is concerned about, and opposed to, the unilateral plans of President Bush to invest trillions in the high-tech weapons industry via a missile defence system, hence both jeopardising the ABM Treaty and possibly provoking a new arms race | En primer lugar, quiero decir que nuestro Grupo Socialista se muestra preocupado y está en contra de los planes unilaterales del presidente Bush de invertir miles de trillones por medio del " missile defence system " en la industria de armamentos de alta tecnología porque de esta forma no sólo pone en peligro el Tratado ABM sino que además puede provocar una nueva carrera armamentista | |
| Considers that, in most areas, the issue of a clear chain of responsibility, which has neither too many levels nor is too bureaucratic, can still be the cause of a lack of ownership for specific issues in the Commission and would like some clear guidelines in this respect as concerns the implementation of programmes/budget and how the question of ABM and ABB influences this topic | Considera que, en la mayoría de las áreas, la cuestión de una clara cadena de responsabilidades, que no tenga ni demasiados niveles ni sea demasiado burocrática, puede seguir siendo la causa de una carencia de responsabilización respecto de asuntos específicos en la Comisión y pide que se proporcionen algunas orientaciones claras a este respecto en lo relacionado con la ejecución de programas y presupuestos y conocer en qué forma las cuestiones de la GA y la PA influyen en este tema | |
| How the different components of the SPP-ABM cycle (APS, CLWP, AMP, etc.) can be better integrated with each other? | la mejor manera de integrar entre sí los diferentes componentes del ciclo planificación estratégica y de programación/gestión por actividades (estrategia política anual, programa legislativo y de trabajo de la Comisión, planes de gestión anual, etc | |
| Following its unilateral decision to withdraw from the Anti-Ballistic Missile (ABM) Treaty, the USA has announced its decision to continue developing a national missile defence system until ‧, beginning with the stationing of missiles in Alaska | Tras su retirada unilateral del Tratado sobre Misiles Antibalísticos (ABM), Estados Unidos ha dado a conocer su decisión de proceder, antes de ‧, al desarrollo de un sistema nacional de defensa antimisiles cuyo punto de partida sería la instalación de misiles de intercepción en Alaska | |
| Considers that ex-ante and ex-post performance indicators are integral tools in implementing activity based management (ABM) and activity-based budgeting (ABB); requests that performance indicators should play a stronger role in ex post performance evaluation; is of the opinion that the data provided in activity statements should be better integrated with the annual activity reports of each Directorate-General in order to better evaluate the efficiency and results of management; considers that this would assist the Budgetary Authority in monitoring the extent to which additional resources requested lead to the delivery of results and not simply to the creation of additional bureaucracy | Considera que los indicadores de rendimiento previos y a posteriori son instrumentos fundamentales de la GPA y en la presupuestación por actividades (PA); pide que estos indicadores de rendimiento desempeñen un papel más importante en la evaluación del rendimiento ex post; opina que los datos proporcionados en las declaraciones de actividad deberían integrarse mejor en los informes anuales de actividades de cada Dirección General para evaluar mejor la eficacia y los resultados de la gestión; considera que esto ayudaría a la Autoridad Presupuestaria a controlar en qué medida los recursos adicionales solicitados conducen al logro de resultados y no simplemente a la creación de más burocracia | |
| for an action plan with detailed measures to reorganise every sector examined in the screening (Human Resources, IT, Document Management/Logistics/Security, Internal Auditing, Evaluation, ABM, Interinstitutional Relations, Communication/Information/Publication, Policy coordination); calls for the staff of the executive agencies also to be included in these figures; asks the Commission to inform Parliament by January ‧ about the state of play and the results of these ongoing procedures; asks the Commission to integrate the results of this follow-up in its Communication on policy for the accommodation of Commission services in Brussels and Luxembourg (COM‧) and revise the space needs mentioned therein accordingly | un plan de acción con medidas detalladas para la reorganización de cada uno de los sectores examinados en el ejercicio de evaluación (screening) (recursos humanos, TI, gestión de los documentos/logística/seguridad, auditoría interna, evaluación, GPA, relaciones interinstitucionales, comunicación/información/publicación, coordinación de políticas); pide que estas cifras incluyan también al personal de las agencias ejecutivas; pide a la Comisión que, con un intervalo de nueve meses a partir de enero de ‧, le informe de la situación y los resultados de estos procedimientos en curso; pide a la Comisión que integre los resultados de este seguimiento en su Comunicación sobre la política de instalación de los servicios de la Comisión en Bruselas y Luxemburgo (COM ‧), y que adapte consecuentemente las necesidades de espacio que se mencionan | |
| In this respect, welcomes further work to clarify the responsibility of individual actors and enhance the sense of responsibility within the organisation; also considers, in this respect, that the effective use and integration of ABM-ABB as a tool for success, rather than an administrative burden, can be of crucial importance; calls on the Commission to continue this process and present any relevant proposals to take it forward | A este respecto, agradece cualquier trabajo ulterior tendente a clarificar la responsabilidad de cada uno de los actores intervinientes y que mejore el sentido de la responsabilidad dentro de la organización; también considera, en este sentido, que el uso eficaz y la integración del GA-PA como herramienta para el éxito, más que una carga administrativa, puede ser de crucial importancia; pide a la Comisión que continúe con este proceso y presente las correspondientes propuestas para avanzar en este sentido | |
| The resolution passed unanimously by the General Assembly on ‧ November ‧ refers to the building of the new strategic relationship between the United States and the Russian Federation following the expiry of the ABM Treaty | La resolución aprobada por unanimidad por la Asamblea General el ‧ de noviembre de ‧ se refiere a la construcción de la nueva relación estratégica entre los Estados Unidos y la Federación Rusa tras la expiración del Tratado sobre Limitación de los Sistemas de Misiles Antibalísticos | |
| Stresses that simplifications and improvements in presentation should also be made to the content of the SPP-ABM key documents, such as Commission's Annual Activity and Synthesis Reports, to make them better match the Budgetary and Discharge Authority's needs | Subraya que también deberían introducirse las necesarias simplificaciones y mejoras en la presentación del contenido de los documentos clave de la PEP-GA como, por ejemplo, en los informes de síntesis y en los informes de actividades anuales de la Comisión, de tal forma que puedan representar mejor las necesidades de la autoridad presupuestaria y de aprobación de la gestión | |
| Demands that the EU agencies’ management boards achieve maximum convergence between the planning of tasks and of resources (both financial and human) through the introduction of activity-based budgeting and management (ABB/ABM), and underlines that the agencies are subject to the principle of sound financial management and budgetary discipline | Pide que los consejos de administración de las agencias de la UE alcancen la máxima convergencia entre la planificación de las tareas y la planificación de los recursos (tanto financieros como humanos) a través de la introducción de la presupuestación y la gestión por actividades (PA/GA), y subraya que las agencias están sujetas al principio de buena gestión financiera y disciplina presupuestaria |
Showing page 1. Found 99084 sentences matching phrase "ABM Agreement".Found in 13.152 ms. Translation memories are created by human, but computer aligned, which might cause mistakes. They come from many sources and are not checked. Be warned.
