Translations into Spanish:

  • Reyes Católicos   

Example sentences with "Catholic Monarchs", translation memory

add example
There is a fifteenth-century Royal Charter by the Catholic Monarchs exempting traders in the Canary Islands from paying a number of taxes, and this has continued over the centuries.Hay una Real Cédula de los Reyes Católicos, del siglo XV, que exime a los comerciantes canarios del pago de una serie de impuestos y esto se ha mantenido durante siglos.
On January 2, 1492, the last Muslim leader, Muhammad XII known as Boabdil to the Spanish, surrendered complete control of Granada to Ferdinand and Isabella, "The Catholic Monarchs", after the city had been besieged.El 2 de Enero de 1492, tuvo lugar uno de los acontecimientos más significativos en la historia de Granada: el último líder musulmán, Mohamed XII, conocido como Boabdil entre los Españoles, cedió el control total de Granada a Fernando e Isabel, “Los Reyes Católicos” después del asedio a la ciudad. Al mismo tiempo, Cristóbal Colón se dirigió a Granada para pedir a Fernando e Isabel el dinero necesario para construir los barcos que le permitirían conquistar las Américas.
The first written chronicles of Torremolinos date from 1489, the date on which the Catholic Monarchs decided to impose repopulation on the area known up to this point as Torres de Pimentel.Las primeras crónicas escritas de Torremolinos datan de 1489, fecha en que los Reyes Católicos decidieron impulsar la repoblación del lugar, conocido entonces como Torres de Pimentel.
From the time of the Catholic Monarchs until today we must underline that Charles V ordered the demolition of a part of the complex in order to build the palace which bears his name. We must also remember the construction of the Emperor's Chambers and the Queen's Dressing Room and that from the 18th century the Alhambra was abandoned.De la época de los Reyes Católicos hasta nuestros días destaca la demolición de parte del conjunto arquitectónico por parte de Carlos V para construir el palacio que lleva su nombre, la construcción de las habitaciones del emperador y el Peinador de la Reina y el abandono de la conservación de la Alhambra a partir del siglo XVIII.
It was an spectacular defense place at the arab age, which resisted several times the attacks of the christian troups, before being conquered by the Catholic Monarchs at 1488.Fue un formidable enclave defensivo en época árabe que resistió una y otra vez los asedios de las tropas cristianas, hasta ser conquistado por los Reyes Católicos en 1488.
When cheap paper and printing presses – the first true mass-communication technology – challenged this system, the Catholic Church and the monarchs defended the parchment-based monopoly. They failed.Cuando la imprenta y el papel barato -la primera tecnología verdaderamente de comunicación de masas- se convirtieron en un desafío a este sistema, la Iglesia Católica y los monarcas defendieron el monopolio sustentado en la comunicación escrita mediante pergaminos, y fracasaron.
In times of the Catholic Monarchs,Burgos reaches its greatest economic splendour but after that the economy and the population started to decline. The arriving of the Enlightenment and the start of the first industries produce changes in all fields even in the urban development.La época de los Reyes Católicos supone el máximo esplendor, a la cual sucederá una fase de declive económico y demográfico hasta la llegada de las ideas de la Ilustración y el nacimiento de las primeras industrias que producen cambios importantes a todos los niveles,también en el panorama urbanístico.
As a luxury wine there was the Dorado, reminiscent of the generous white wines of the Golden Age, considered the official Court wine under the Catholic Monarchs.El gusto del vino rancio es el atributo que le dio renombre, cuya culminación fue una Orden Real de 1911 en la que se declaraba al vino “Tierra de Medina” como un vino especial “similares a los de Jerez y Málaga”.
The Catholic Monarchs, Ferdinand and Isabella, visited Portugalete in 1476 and 1483, respectively.Los Reyes Católicos, Fernando e Isabel, estuvieron en Portugalete en 1476 y 1483, respectivamente.
You can enjoy a visit to the city centre, only 3 km from the campsite: stroll through the Jewish-Christian quarter where you will find the Cathedral, the Royal Chapel which houses the tomb of the Catholic Monarchs, and the Alcaicería with its tiny streets crammed with little shops. You can also stroll through the old Arab quarter, the Albaycín, declared a World Heritage site, the gypsy quarter of Sacromonte with its warren of cave homes, the dancing ....A sólo 3 km del camping, pueden disfrutar del centro de la ciudad; paseos por el barrio judeo-cristiano en el que encontrarán la Catedral, la Capilla Real donde se encuentra la tumba de los Reyes Católicos y la Alcaicería, que son callejuelas plagadas de tiendecitas.
The Catholic Monarchs undertook significant improvement and enlargement, although these constructions had to be repaired at several points due to the ravages of war.Los Reyes Católicos realizaron notables obras de mejora y ampliación que tuvieron que ser reparadas tras diversos períodos bélicos.
Spend a night at the site of the Alhambra, among gardens and fountains which recall a past where the Arabian merged with the Christian. This is the exclusive opportunity this Parador affords us, an ancient convent built on the orders of the Catholic Monarchs on top of a Nazrid palace, of which important remains are still conserved, such as the Nazrid Hall.Pasar una noche en el recinto de la Alhambra, entre jardines y fuentes que evocan un pasado donde se mezcla lo árabe y lo cristiano, es la oportunidad exclusiva que nos brinda el Parador, antiguo convento construido por decisión de los Reyes Católicos sobre un palacio nazarita del que aún se conservan importantes restos como la Sala Nazarí.
Ronda sits on a plateau of a large rock outcropping. Because of the cliffs, Ronda was one of the last Moorish cities to fall during the Reconquest of Spain by the Catholic monarchs.En medio de las sierras extraña de la Serranía de Ronda se encuentra en el borde de un 120 metros de profundidad y 70 metros de barranco de ancho, la increíble ciudad de Ronda.
Showing page 1. Found 5549 sentences matching phrase "Catholic Monarchs".Found in 1.437 ms. Translation memories are created by human, but computer aligned, which might cause mistakes. They come from many sources and are not checked. Be warned.