Translations into Spanish:

 
(medicine) The decongestant and bronchodilator 1-(4-amino-3,5-dichloro-phenyl)-2-(tert-butylamino)ethanol
 
chemicals

    Show declension

Example sentences with "clenbuterol", translation memory

add example
On a more general level , the Commission has asked Spain to increase the number of examinations for Clenbuterol and other Beta-agonists and to improve the system of detection .En un nivel más general , la Comisión ha pedido a España que aumente el número de exámenes para encontrar « clenbuterol » y otros agonistas beta , así como que mejore el sistema de detección .
Secondly , in so far as the Regulation was adopted after a formal request by the applicant that a maximum residue limit be fixed for clenbuterol , and in so far as that measure expressly provides that the applicant — being the under taking responsible for the marketing of the veterinary medicinal products concerned should be involved — in the procedure for establishing such limits , the applicant is affected by that measure by reason of certain attributes peculiar to it and thus finds itself in factual c ircumstances which differentiate it , as far as that regulation isPor otro lado , en la medida en que el Reglamento fue adoptado a raíz de una petición formal de que se establecieran LMR para el clenbuterol , presentada por la empresa demandante , y en que la normativa aplicable prevé expresa mente asociar a dicha empresa , en cuanto responsable de la comercializa ción de los medicamentos veterinarios de que se trata , al procedimiento de fijación de los LMR , el Reglamento afecta a la demandante por razón de
Clenbuterol hydrochloride ( hereinafter ' clenbuterol ' ) is a chemical compound in the beta-agonist category , used as the active ingredient in certain medicines .BI Vetmedica es , junto con Agraria Pharma GmbH ( en lo sucesivo , « Agraria » ) , la única empresa farmacéutica de la Unión Europea que produce y comercializa medicamentos veterinarios que contienen una sustancia ß-agonista , a saber , el clenbuterol , para el tratamiento de afecciones respiratorias de los animales de producción ( animales destinados a la comercialización cuya carne y productos son consumi dos por el hombre ) .
■ bovine urine ( lyophilised ) clenbuterol and salbutamol in reconstituted material ;hígado de bovino ( liofílizado ) ; trembolona en material reconstituido ;
It follows that , in Regulation No 1312 / 96 , by limiting — on the basis of a prohibition of use laid down in a Council directive — the validity of the maximum residue limits established for clenbuterol to certain specified therapeutic indications for bovines and equidae , the Commission exceeded its powers under Regulation No 2377 / 90 .De lo anterior se deduce que , al res tringir , en el Reglamento n° 1312/ 96 , sobre la base de una prohibición de utilización establecida en una Directiva del Consejo , la validez de los LMR fijados para el clenbuterol a algunas indicaciones terapéuticas específicas en lo que atañe a los bovinos y a los équidos , la Comisión se extralimitó en el ejercicio de las facultades que le incumben en virtud del Reglamento n° 2377/ 90.
Nor is it disputed , however , that certain firms and indivi duals market clenbuterol and other betaagonists as bulk chemicals , in the form of highly concentrated powders and liquids , as low cost products , for the purposes of artificially fattening bovines .También consta , sin embargo , que algunas empresas y particulares comercializan clenbuterol y otras sustancias ßagonis tas como productos químicos de base , en forma de polvos o de líquidos fuertemente concentrados , producidos a bajo coste , con vistas al engorde artificial de los bovinos .
162 In this case , Regulation No 1312 / 96 lays down provisional MRLs for clenbuterol , whilst restricting their validity to certain specified therapeutic indications .162 En el caso de autos , el Reglamento n° 1312/ 96 establece LMR provisionales para el clenbuterol , al tiempo que restringe la validez de tales LMR a algunas indicaciones terapéuticas específicas .
' ( 1 ) set aside the judgment of the Court of First Instance of 1 December 1999 in so far as it annuls Regulation No 1312 / 96 on the ground that , by limiting the validity of the MRLs established for clenbuterol to certain specified therapeutic indications for bovines and equidae , the Commission exceeded its powers under Regulation No 2377 / 90 .En el caso de autos , la Sala de Recurso dedujo la falta de carácter distintivo del signo de que se trata de su carácter descriptivo y , por lo demás , se limit ó a señalar la falta « de todo carácter imaginativo » .
A typical example here is clenbuterol .Un ejemplo notorio en esta categoría es el clembuterol .
199 Therefore , in accordance with the forms of order sought by the applicants , Regulation No 1312 / 96 must be annulled in so far as it restricts the validity of the MRLs which it establishes for clenbuterol to certain specified therapeutic indications for bovines and equidae .199 Procede , pues , anular el Reglamento n° 1312/ 96 , de conformida d con las pretensiones de las demandantes , en la medida en que restringe la validez de los LMR que fija para el clenbuterol a algunas indicaciones terapéuticas específicas en lo que atañe a los bovinos y a los équidos .
Since then we have had Angel Dust , clenbuterol , betaagonists and the rest and we know that they are all still in use in the European Community .Desde entonces han aparecido el Angel Dust , el clenbuterol , los beta-agonistas y demás y sabemos que siguen utilizándose en la Comunidad Europea .
Today, I am glad that I took only lots of protein, and never clenbuterol or anabolic steroids.Actualmente me alegro de haber consumido solo grandes cantidades de proteínas y nunca clenbuterol ni esteroides anabólicos.
The Commission remains concerned at the misuse of anabolic substances , particularly Clenbuterol .La Comisión sigue preocupada por el mal uso de sustancias anabólicas , particularmente el « clenbuterol » .
— annul Regulation No 1312 / 96 in so far as it restricts the validity of the MRLs established for clenbuterol to certain specific therapeutic purposes ;Anule el Reglamento n° 1312/ 96 en la medida en que restringe la validez de los LMR fijados para el clenbuterol a algunos fines terapéuticos específicos .
They also maintain that , in normal cases , legal therapeutic use of their products containing clenbuterol will not interfere with the work of the control agencies . ItLas demandantes indican asimismo que , en las situaciones más frecuentes , la utilización terapéutica legal de aquellos de sus productos que contienen
107 It is also apparent from the information provided by the applicants in reply to the written questions of the Court of First Instance that the total turnover achieved by them in their sales of veterinary medicinal products containing clenbuterol in the Member States ( taking all uses and products together ) fell from DEM 13 528107 De los datos facilitados por las demandantes en respuesta a las preguntas escritas formuladas por este Tribunal de Primera Instancia se desprende asimismo que el volumen de negocios global correspondiente a las ventas de medicamentos que contienen clenbuterol realizadas por ellas en los Estados miembros ( considerando globalmente todos los usos y todos los productos ) pasó de 13.52 8.063 DM en
Fourthly , we call upon the Commission to name those Member States in which there is known to be excessive use of certain banned substances such as hormones , beta-blockers and clenbuterol etcMORETTI ( ARC ) . ( IT ) Señor Presidente , intervengo para destacar la valentía y el tesón con que nuestro amigo , el Sr . Jaak Vandemeulebroucke lucha contra el empleo de substancias nocivas en la alimentación animal .
It is not disputed that , in practice , the clenbuterolbased veterinary medicinal products marketed by the applicants c annot profitably be used in order to obtain that ' repartitioning effect ' , in view of their packaging and low clenbuterol content in relation to their cost .Consta en autos que , en la práctica , los medicamentos veterinarios a base de clenbuterol que comercializan las demandantes no pueden utilizarse de manera rentable con vistas al mencionado « efecto de redistribución » , habida cuenta de su acondicionamiento y de su escaso contenido en clenbuterol en relación con su coste .
Concerning the illegal use of Clenbuterol, a synthetic steroid-like compound that increases animal weight, is extremely dangerous to handle and acutely toxic to humans, would the Council in office agree that the illegal use of Clenbuterol must be stopped and that the illegal suppliers of the drug must be apprehended and brought to trial?En lo relativo a la utilización ilegal del Clenbuterol, un compuesto sintético de la familia de los esteroides que incrementa el peso de los animales y cuya manipulación es extremadamente peligrosa y muy tóxica para los seres humanos, ¿está de acuerdo el Consejo en que es necesario poner fin a esta práctica y en que los proveedores ilegales de la droga deben ser detenidos y llevados a juicio?
Clenbuterol hydrochloride ( hereinafter ' clenbuterol ' ) is a chemical compound in the betaagonist category , used as the active ingredient in certain medicines .El clorhidrato de clenbuterol ( en lo sucesivo , « clenbuterol » ) es un compuesto químico incluido en la categoría de las sustancias ßagonistas que sirve de ingrediente activo en determinados medicamentos .
82 In the circumstances of this case , however , the establishment of an MRL for clenbuterol is no t sufficient to ensure the protection of public health .82 No obstante , en las circunstancias del caso presente , el establecimiento de un LMR para el clenbuterol no es suficiente para garantizar la protección de la salud pública .
There is actually widespread illegal use of redistributors , for example clenbuterol and related substances , in many places in the United States .Éstas son incluso utilizadas de modo ilegal en numerosos sitios me estoy refiriendo ahora a los redistribuidores en Estados Unidos , por ejemplo clenbut erol y los productos relacionados con éste .
15 2 The fact that the applicants hold a large market share for clenbuterol products does not in itself distinguish them from others affected by the measure in question , such as Agraria .152 Según la Comisión , el hecho de que las empresas demandantes controlen una gran parte del mercado de los productos a base de clenbuterol no permite , por sí solo , distinguir a estas empresas de otras personas , como Agraria , a quienes también afecta la medida controvertida .
Since , however , Agraria markets its medicinal product containing clenbuterol in Germany only , its turnover for that product is very low .No obstante , dado que Agraria sólo comercializa su medicamento con contenido de clenbuterol en el mercado alemán , su volumen de negocios relativo a este producto es muy reducido .
Showing page 1. Found 81 sentences matching phrase "clenbuterol".Found in 0.424 ms. Translation memories are created by human, but computer aligned, which might cause mistakes. They come from many sources and are not checked. Be warned.