pronunciation: IPA: kənsɜːns kən.ˈsɜːn    

Translations into Spanish:

  • concernir   
    []
     
    Ser importante para.
     
    To be of importance to.
  • incumbir   
    []
     
    Ser importante para.
     
    To be of importance to.
  • preocupación   
     
    Aquello que toca a su bienestar o felicidad.
     
    That which affects one's welfare or happiness.
  • asunto   
    (  male) [hyphenation: a·sun·to;]
     
    A subject, question, situation, etc. that is or may be an object of consideration or action.
  • empresa   
    (  female) [hyphenation: em·pre·sa;]
     
    Relación comercial de dos o más personas, especialmente cuando lo registran.
     
    A commercial association of two or more persons, especially when incorporated.
  • firma     
    [hyphenation: fir·ma;]
     
    Relación comercial de dos o más personas, especialmente cuando lo registran.
     
    A commercial association of two or more persons, especially when incorporated.
  • interés     
     
    Aquello que toca a su bienestar o felicidad.
     
    That which affects one's welfare or happiness.
  • cuidado     
  • miedo   
  • compañía   
    (  female) [hyphenation: com·pa·ñí·a;]
     
    Relación comercial de dos o más personas, especialmente cuando lo registran.
     
    A commercial association of two or more persons, especially when incorporated.
  • competer   
    []
     
    Ser importante para.
     
    To be of importance to.
  • corresponder   
    []
     
    Ser importante para.
     
    To be of importance to.
  • cuestión   
    (  female) [hyphenation: cues·tión;]
     
    A subject, question, situation, etc. that is or may be an object of consideration or action.
  • preocupar   
    (Verb  )
     
    to make somebody worried
  • angustia   
  • ansiedad   
  • aprensión   
  • ataner   
  • atañer   
  • atención     
  • cometido     
  • entidad   
  • espanto   
  • establecimiento     
  • importancia   
  • incumbencia   
  • inquietar   
  • inquietud     
  • interes   
  • interesar   
  • mirar   
  • negocio   
  • ocupar   
  • parte   
  • provecho   
  • referirse   
  • respectar   
  • solicitud   
  • temor   
  • tocar   
  • ventaja   

Other meanings:

 
business, firm or enterprise; a company
 
(transitive) To make somebody worried.
 
The expression of solicitude, anxiety, or compassion toward a thing or person.
 
The expression of solicitude, anxiety, or compassion toward a thing or person
 
A business, firm or enterprise; a company.
 
appropriate (authorities)
 
That which affects one's welfare or happiness
 
circumstance which is becoming a problem
 
(transitive) To be of importance to.
 
to be of importance to

Similar phrases in dictionary English Spanish. (12)

An Essay Concerning Human UnderstandingEnsayo sobre el entendimiento humano
cash affect concernestar en contacto; tocar
cause for concern principlecausa para el principio de alerta
concern(graveco)importancia
concernedinquieto; inquieta; interesado; dicho; en cuestón; afligido; cuidadoso; preocupado
concerningrespecto a; relativo; por lo tocante a; acerca; relativa; respecto de; referente; en cuanto a; en cuestión; acerca de; al respecto; concerniente a; con respecto a; sobre
concerning this matteral respecto
concernmentimportancia
Dialogue Concerning the Two Chief World SystemsDiálogo sobre los principales sistemas del mundo
surveillance concerning importsvigilancia a la importación
to whom it may concerna quien corresponda; a quien pueda concernir
to whom this may concerna quien corresponda; a quien pueda concernir

    Show declension

Example sentences with "concern", translation memory

add example
The identification codes of olive growers, producer organisations and associations thereof, mills and homogeneous production zones shall be either assigned to the individual persons or bodies concerned once and for all or automatically convertible to enable aggregates and searches over the five marketing years referred to in the first subparagraph to be conducted immediatelyLos códigos de identificación de los oleicultores, de las organizaciones de productores y de sus uniones, de las almazaras y de las zonas homogéneas de producción serán unívocos y permanentes o convertibles informáticamente para que puedan obtenerse de forma inmediata series agregadas de datos o efectuarse búsquedas en las cinco campañas indicadas en el párrafo primero
adopting appropriate measures concerning ground-level ozone and particulatesadoptar medidas adecuadas sobre el ozono o partículas en la baja atmósfera
the promotion of the exchange of knowledge and best practices on EMAS among all concerned partiespromoción del intercambio de conocimientos y mejores prácticas sobre EMAS entre todas las partes interesadas
This contribution will be requested having regard to the capacity of the partners concerned and the nature of each operationEsta contribución se solicitará teniendo en cuenta las posibilidades de los socios y la naturaleza de cada acción
declare that, by not bringing into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to give effect to Directive ‧/‧/EC of the European Parliament and of the Council of ‧ February ‧ concerning the management of bathing water quality and repealing Directive ‧/‧/EEC, and in any event by not informing the Commission of those measures, the Republic of Poland has failed to fulfil its obligations under Article ‧ of that directiveQue se declare que la República de Polonia ha incumplido las obligaciones que le incumben en virtud del artículo ‧ de la Directiva ‧/‧/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de ‧ de febrero de ‧, relativa a la gestión de la calidad de las aguas de baño y por la que se deroga la Directiva ‧/‧/CEE, al no haber adoptado las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para atenerse a dicha Directiva y, en cualquier caso, al no haberlas comunicado a la Comisión
Stresses the importance of the existing EU legislation guaranteeing the educational rights of third-country students, such as Directive ‧/‧/EC of the European Parliament and of the Council of ‧ April ‧ on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States and Council Directive ‧/‧/EC of ‧ November ‧ concerning the status of third-country nationals who are long-term residents; calls on the Commission to undertake ongoing monitoring of all measures taken in the Member States tending to curtail or abolish the rights acquiredReconoce la importancia de disponer de una legislación de la UE que garantice el derecho a la educación también para los estudiantes nacionales de terceros países, como las Directivas ‧/‧/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de ‧ de abril de ‧, relativa al derecho de los ciudadanos de la Unión y de los miembros de sus familias a circular y residir libremente en el territorio de los Estados miembros y Directiva ‧/‧/CE del Consejo, de ‧ de noviembre de ‧, relativa al estatuto de los nacionales de terceros países residentes de larga duración; insta a la Comisión a que lleve a cabo una supervisión constante de cada tipo de acto o de medida adoptado en los Estados miembros cuya finalidad sea reducir o suprimir los derechos adquiridos
At his meeting with the Attorney-General, the Special Rapporteur was informed that impunity was of great concern to his officeEn la reunión que mantuvieron, el Procurador General transmitió al Relator Especial la enorme preocupación que la impunidad inspiraba a la Procuraduría
In response to these concerns, the Director-General announced plans to establish an Office of Comptroller General to “help to improve the performance and assure the accountability of the Organization”A fin de disipar esas preocupaciones, el Director General anunció planes para establecer una oficina del interventor general “con miras a mejorar el desempeño y garantizar la rendición de cuentas de la Organización”
The cases C. T. and K. M. v. Sweden, Losizkaja v. Switzerland and El Rgeig v. Switzerland should not pose problems because the States parties concerned had applied the Committee's recommendationsy K.M. c. Suecia (comunicación No ‧ ), Losizkaja c. Suiza (comunicación No ‧ ), El Rgeig c. Suiza (comunicación No ‧ ) no deberían plantear problemas particulares porque los Estados Miembros de que se trata han aplicado las recomendaciones del Comité
The international community has recognized the need to protect and secure radiological materials because of the increasing global concern that terrorists could use themLa comunidad internacional ha reconocido que era necesario proteger y resguardar los materiales radiológicos dada la creciente preocupación mundial ante la posibilidad de que los utilicen los terroristas
In conclusion, his delegation hoped that the international community would continue to make progress in implementing its commitments concerning the rights of childrenEn conclusión, Islandia espera que la comunidad internacional siga avanzando en el cumplimiento de los compromisos contraídos en materia de derechos del niño. El Sr
General Assembly resolution ‧ expressed deep concern that, despite the recent increase in some commodity prices, the causes underlying the declining price trend in other commodities had not been addressed, including supply capacity problems, difficulties with effective participation in value chains and lack of diversification of developing countries' production and export base, all of which prevented many of them from obtaining full benefits from the current positive conditionsLa Asamblea General, en su resolución ‧ expresaba profunda preocupación por el hecho de que, a pesar del reciente aumento de los precios de algunos productos básicos, no se hubieran tratado las causas subyacentes de la tendencia a la baja de los precios de otros productos básicos, incluidos los problemas de capacidad de suministro, las dificultades para participar efectivamente en las cadenas de valor y la falta de diversificación de su producción y base de exportación, todo lo cual impide que muchos países en desarrollo obtengan todos los beneficios de las condiciones favorables actuales
At the same time, we remain deeply concerned over the difficulties still confronting the country, particularly in the field of internal securityAl mismo tiempo, nos preocupan profundamente las dificultades que sigue enfrentando el Afganistán, sobre todo en materia de seguridad interna
While welcoming the enactment of the Immigration and Asylum Act of ‧ and of the Penal Code, which criminalizes trafficking in human beings and sexual exploitation, the Committee is concerned about the persistence of trafficking and exploitation of prostitution in the country and the limited effectiveness of measures to ensure the legislation's practical implementationEl Comité, a la vez que acoge con beneplácito la promulgación de la Ley de inmigración y asilo de ‧ y del Código Penal, por el que se penalizan la trata de personas y la explotación sexual, observa con preocupación la persistencia de la trata y la explotación de la prostitución en el país y la poca eficacia de las medidas adoptadas para garantizar la aplicación efectiva de las leyes
Where external treatment measures are concerned, the Interdisciplinary External Treatment Centre currently has ‧ minors on its books, who remain under the supervision and responsibility of their parents and guardians and attend therapy sessions at the centre in accordance with treatment programmes drawn up for the group to which they have been assignedEn cuanto a las medidas de tratamiento en Externación, actualmente en el Centro Interdisciplinario de Tratamiento Externo se encuentra registrada una población de ‧ menores, los cuales se encuentran bajo el resguardo y tutela de sus padres y tutores y asisten a sesiones terapéuticas en el Centro de acuerdo al programa de atención que corresponda al grupo en que se encuentran asignados
Mr. ALFONSO MARTÍNEZ pointed out that, in decision ‧ concerning the norms on the responsibilities of transnational corporations and other business enterprises with regard to human rights, the Commission had expressed its appreciation to the Sub-Commission for its work and had certainly not requested the Sub-Commission to discontinue its examination of the issueEl Sr. ALFONSO MARTÍNEZ recuerda que la Comisión, en la decisión ‧ refiriéndose a las normas que definen la responsabilidad de las empresas transnacionales y otras empresas en materia de derechos humanos, expresó reconocimiento a la Subcomisión por ese trabajo y de ningún modo le pidió que interrumpiera el examen de esa cuestión
Within the scope of advanced training schemes for judges and public prosecutors, the Austrian Federal Ministry of Justice has been offering for three years already a seminar on victims of violent criminal offences before the court, intended in particular for judges and public prosecutors having a special competence for proceedings concerning sexual abuse of children and adolescentsEn el marco de planes de capacitación avanzada para jueces y fiscales, el Ministerio Federal de Justicia austríaco lleva ya tres años ofreciendo un seminario sobre la comparecencia de víctimas de delitos penales violentos ante los tribunales, dirigido en particular a los jueces y fiscales que tienen especiales competencias en relación con procesos relativos a abusos sexuales de niños y adolescentes
We are all concerned about the apparent fait accompli in the statement by the Council.A todos nos preocupa el aparente fait accompli en la declaración hecha por el Consejo.
I would like to speak very briefly on the issue of the economic recovery plan because that, in a lot of ways, is what concerns the citizens and the people most with regard to how we are going to react and respond to the unprecedented global issues which have befallen us over the last number of months.Me gustaría ser muy breve sobre la cuestión del Plan de Recuperación Económica porque esto es, principalmente, lo que preocupa a los ciudadanos y a la gente sobre todo respecto a cómo van a reaccionar y a responder ante las cuestiones internacionales sin precedentes que nos han caído encima en los últimos meses.
(HU) I am grateful to the Commissioner, to the President of the ECB and to the rapporteur for having taken an open and highly professional approach to this problem that concerns us gravely.(HU) Estoy muy agradecido al señor Comisario, al Presidente del BCE y al ponente por haber adoptado un enfoque abierto y altamente profesional ante este problema que tanto nos preocupa.
As mentioned below, such reviews should be carried out in any case whenever a new carrier commences or is about to commence services on the route concernedTal como se recuerda a continuación, esa revisión debería producirse en cualquier caso cuando una nueva compañía inicie o esté a punto de iniciar sus servicios en una de las rutas de referencia
Without prejudice to the provisions of paragraph ‧, the capacity corresponding to the licence, and where necessary to the fishing authorisations for the fisheries concerned, cannot be replacedSin perjuicio de lo dispuesto en el apartado ‧, no podrá sustituirse la capacidad correspondiente a la licencia y, en caso necesario, a las autorizaciones de pesca de la pesquería de que se trate
The request Mr Tannock has made concerns human rights, and, a few days ago, fifty years of human rights in Europe were celebrated.La solicitud del Sr. Tannock atañe a los derechos humanos y hace pocas fechas se celebró el 50 aniversario de los derechos humanos en Europa.
Some of the measures provided for by Resolutions ‧ and ‧ were implemented by Council Regulation (EC) No ‧ of ‧ June ‧ concerning certain restrictive measures in respect of LiberiaParte de las medidas previstas por las Resoluciones ‧ y ‧ fueron ejecutadas por el Reglamento (CE) n° ‧ del Consejo, de ‧ de junio de ‧, relativo a determinadas medidas restrictivas contra Liberia
Reports shall concern the following criteriaLa evaluación versará sobre los siguientes criterios
Showing page 1. Found 418012 sentences matching phrase "concern".Found in 64.477 ms. Translation memories are created by human, but computer aligned, which might cause mistakes. They come from many sources and are not checked. Be warned.