pronunciation: IPA: kənsɜːns kən.ˈsɜːn    

Translations into Spanish:

  • concernir   
    []
     
    Ser importante para.
     
    To be of importance to.
  • incumbir   
    []
     
    Ser importante para.
     
    To be of importance to.
  • preocupación   
     
    Aquello que toca a su bienestar o felicidad.
     
    That which affects one's welfare or happiness.
  • asunto   
    (  male) [hyphenation: a·sun·to;]
     
    A subject, question, situation, etc. that is or may be an object of consideration or action.
  • empresa   
    (  female) [hyphenation: em·pre·sa;]
     
    Relación comercial de dos o más personas, especialmente cuando lo registran.
     
    A commercial association of two or more persons, especially when incorporated.
  • firma     
    [hyphenation: fir·ma;]
     
    Relación comercial de dos o más personas, especialmente cuando lo registran.
     
    A commercial association of two or more persons, especially when incorporated.
  • interés     
     
    Aquello que toca a su bienestar o felicidad.
     
    That which affects one's welfare or happiness.
  • cuidado     
  • miedo   
  • compañía   
    (  female) [hyphenation: com·pa·ñí·a;]
     
    Relación comercial de dos o más personas, especialmente cuando lo registran.
     
    A commercial association of two or more persons, especially when incorporated.
  • competer   
    []
     
    Ser importante para.
     
    To be of importance to.
  • corresponder   
    []
     
    Ser importante para.
     
    To be of importance to.
  • cuestión   
    (  female) [hyphenation: cues·tión;]
     
    A subject, question, situation, etc. that is or may be an object of consideration or action.
  • preocupar   
    (Verb  )
     
    to make somebody worried
  • angustia   
  • ansiedad   
  • aprensión   
  • ataner   
  • atañer   
  • atención     
  • cometido     
  • entidad   
  • espanto   
  • establecimiento     
  • importancia   
  • incumbencia   
  • inquietar   
  • inquietud     
  • interes   
  • interesar   
  • mirar   
  • negocio   
  • ocupar   
  • parte   
  • provecho   
  • referirse   
  • respectar   
  • solicitud   
  • temor   
  • tocar   
  • ventaja   

Other meanings:

 
business, firm or enterprise; a company
 
(transitive) To make somebody worried.
 
The expression of solicitude, anxiety, or compassion toward a thing or person.
 
The expression of solicitude, anxiety, or compassion toward a thing or person
 
A business, firm or enterprise; a company.
 
appropriate (authorities)
 
That which affects one's welfare or happiness
 
circumstance which is becoming a problem
 
(transitive) To be of importance to.
 
to be of importance to

Similar phrases in dictionary English Spanish. (12)

An Essay Concerning Human UnderstandingEnsayo sobre el entendimiento humano
cash affect concernestar en contacto; tocar
cause for concern principlecausa para el principio de alerta
concern(graveco)importancia
concernedinquieto; inquieta; interesado; dicho; en cuestón; afligido; cuidadoso; preocupado
concerningrespecto a; relativo; por lo tocante a; acerca; respecto de; relativa; en cuanto a; referente; en cuestión; acerca de; al respecto; concerniente a; con respecto a; sobre
concerning this matteral respecto
concernmentimportancia
Dialogue Concerning the Two Chief World SystemsDiálogo sobre los principales sistemas del mundo
surveillance concerning importsvigilancia a la importación
to whom it may concerna quien corresponda; a quien pueda concernir
to whom this may concerna quien corresponda; a quien pueda concernir

    Show declension

Example sentences with "concern", translation memory

add example
Since the report did not see fit to take up this concern, however, I felt obliged to vote against it.Sin embargo, dado que el informe no recoge esta preocupación, me he visto obligado a votar en contra.
on detailed rules for the implementation of Regulation (EC) No ‧/‧ of the European Parliament and of the Council as regards the duties and tasks of the Community Reference Laboratory concerning applications for authorisations of feed additivessobre normas detalladas para la aplicación del Reglamento (CE) no ‧/‧ del Parlamento Europeo y del Consejo por lo que se refiere a los deberes y las tareas del laboratorio comunitario de referencia en relación con las solicitudes de autorización de aditivos para alimentación animal
In the case of split exportation via several different customs offices, the customs office of exit where the original of copy ‧ was presented shall, upon receiving a duly substantiated request, certify a copy of copy ‧ for each part of the goods in question, with a view to it being presented to another office of exit concernedEn caso de salida fraccionada por varias aduanas, la aduana de salida autenticará, previa solicitud debidamente justificada, una copia del ejemplar no ‧ por cada cantidad de mercancías de que se trate, con vistas a su presentación ante otra aduana de salida afectada
whereas the Commission also proposes to bring the TDCA into line with the revised Cotonou Agreement concerning the proliferation of weapons of mass destruction, the fight against terrorism, the fight against impunity, and the prevention of mercenary activitiesConsiderando que la Comisión propone asimismo adaptar el ADCD al Acuerdo de Cotonú revisado en lo concerniente a la proliferación de armas de destrucción masiva, la lucha contra el terrorismo, la lucha contra la impunidad y la prevención de actividades mercenarias
specific rules concerning the information to be given by mass caterers providing food to the final consumernormas específicas relativas a la información que deberán facilitar las colectividades que suministran alimentos al consumidor final
the taking up of the activity of an information society service, such as requirements concerning qualifications, authorisation or notificationel inicio de la actividad de un servicio de la sociedad de la información, como los requisitos relativos a cualificaciones, autorizaciones o notificaciones
The Isofix position concerned has the same structural characteristics as the Isofix position relating to the other seats or group of seats andla posición ISOFIX de que se trate tenga las mismas características estructurales que la posición ISOFIX correspondiente a los demás asientos o grupos de asientos, y
Having regard to Council Decision ‧/‧/EC of ‧ December ‧ concerning the conclusion of an Agreement in the form of an exchange of letters between the European Community, of the one part, and the Kingdom of Norway, of the other part, on Protocol ‧ to the Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway, and, in particular, Article ‧ thereofVista la Decisión ‧/‧/CE del Consejo, de ‧ de diciembre de ‧, relativa a la celebración del Acuerdo en forma de Canje de Notas entre la Comunidad Europea, por una parte, y el Reino de Noruega, por otra, sobre el Protocolo no ‧ del Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y el Reino de Noruega, y, en particular, su artículo
The second point I should like to make concerns competition.Mi segunda observación se refiere a la competencia.
Consequently, their concern is not to protect European citizens but to save money, money intended to serve the cause of enlargement.En consecuencia, no es la defensa del ciudadano europeo lo que se busca, sin el ahorro de dinero para destinarlo a la ampliación.
For this very reason, and not because of issues which have nothing to do with this debate, as far as Lannoye report is concerned, I should like sincerely to congratulate him on his work. It was not simple, especially given the narrow-mindedness of certain opponents.Y, precisamente de esto, y no de otras cuestiones ajenas a este debate, es de lo que trata el informe del Sr. Lannoye, al que sinceramente felicitamos por su trabajo, por cierto, nada sencillo, ante la cerrazón mental de algunos.
Not later than the end of ‧, the Council will consider, on the basis of a proposal from the Commission, a further reduction of the limit values for the three pollutants concerned by this Directive and the fixing of limit values for particulate emissionsA más tardar a finales de ‧, el Consejo examinará, basándose en una propuesta de la Comisión, la aplicación de una nueva reducción de los valores límite de los tres contaminantes que son objeto de la presente Directiva y la fijación de los valores límite para emisiones de partículas
Where the area declared for payment for the crop group concerned exceeds the area determined in accordance with Article ‧ of Regulation (EC) No ‧/‧, the aid shall be calculated on the basis of the area determined minus twice the difference where that difference is more than either ‧ % or two hectares, but no more than ‧ % of the area determinedSi la superficie declarada para el pago de ayuda en el grupo de cultivo en cuestión supera la superficie determinada con arreglo al artículo ‧, apartado ‧, del Reglamento (CE) no ‧/‧, la ayuda se calculará sobre la base de la superficie determinada sustrayendo el doble de la diferencia en exceso, si esta fuera superior al ‧ % o a dos hectáreas, pero inferior o igual al ‧ % de la superficie determinada
concerns for the micro-organisms of the STP for one NickelCadmium battery recycling plant discharging its effluent to an off-site STPla preocupación que suscitan los efectos sobre los microorganismos de las depuradoras de aguas residuales en el caso de una instalación de reciclado de baterías de níquel-cadmio que vierte sus efluentes a una depuradora exterior
The Court's observations in this opinion also refer, in some instances, to the Commission proposal for the Decision concerning the Seventh Framework Programme, and in particular its Annex ‧ defining the different funding schemes (see whereasLas observaciones que formula el Tribunal en su dictamen se refieren igualmente, en algunos casos, a la propuesta de Decisión de la Comisión relativa al séptimo programa marco y, en particular, a su anexo III, en el que se definen los diferentes regímenes de financiación (véase el considerando
We would also like to take this opportunity to express our gratitude to the Special Representative of the Secretary-General and other concerned parties for their efforts in bringing this complex and challenging task to a successful conclusionTambién quisiéramos aprovechar esta oportunidad para expresar nuestro agradecimiento al Representante Especial del Secretario General y a otras partes interesadas por sus esfuerzos encaminados a llevar esta tarea compleja y exigente a una feliz conclusión
Very concerned by the above allegations, at their annual session in June ‧ those responsible for the Commission's special procedures asked for four special rapporteurs, including the author of this report, to be authorised to visit, together and as quickly as possible, the persons arrested, detained or sentenced for terrorist or other alleged offences in Iraq, Afghanistan, at the Guantánamo Bay military base or elsewhere, so as to ensure, each in relation to their respective mandates, that international human rights standards were being properly respected in relation to those personsMuy preocupados por los hechos y las denuncias que se han señalado, durante su período de sesiones anual, celebrado en junio de ‧ los responsables de los procedimientos especiales de la Comisión pidieron que cuatro relatores especiales, entre ellos el firmante del presente informe, fueran autorizados a visitar, conjuntamente y a la mayor brevedad posible, a las personas detenidas, encarceladas o procesadas por delitos de terrorismo u otras presuntas violaciones en el Iraq, el Afganistán, la base militar de Guantánamo y otros lugares, con el fin de garantizar, cada uno de ellos en el marco de su mandato, que las normas internacionales de derechos humanos se respetaban debidamente en relación con esas personas
Before I conclude, in its capacity as Chairman of the Preparatory Commission for the CTBTO, my delegation has the honour and pleasure to present to this plenary meeting a draft resolution, contained in document ‧ concerning the cooperation between the United Nations and the Preparatory CommissionAntes de finalizar, en calidad de Presidente de la Comisión Preparatoria de la Organización del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares, mi delegación tiene el honor y el placer de presentar ante esta sesión plenaria un proyecto de resolución que figura en el documento ‧ relativo a la cooperación entre las Naciones Unidas y la Comisión Preparatoria
“Notes with concern the close connection between international terrorism and transnational organized crime, illicit drugs, money-laundering, illegal arms-trafficking, and illegal movement of nuclear, chemical, biological and other potentially deadly materials, and in this regard emphasizes the need to enhance coordination of efforts on national, sub regional, regional and international levels in order to strengthen a global response to this serious challenge and threat to international security”“Observa con preocupación la estrecha conexión que existe entre el terrorismo internacional y la delincuencia organizada transnacional, las drogas ilícitas, el blanqueo de dinero, el tráfico ilícito de armas y la circulación ilícita de materiales nucleares, químicos, biológicos y otros materiales potencialmente letales, y a ese respecto pone de relieve la necesidad de promover la coordinación de las iniciativas en los planos nacional, subregional, regional e internacional para reforzar la respuesta internacional a este grave problema y a esta gran amenaza a la seguridad internacional”
We need to address these concerns also, especially through the adoption and implementation of effective verification schemes to ensure compliance with the comprehensive ban on chemical weapons and biological weaponsEs necesario también que abordemos estas preocupaciones, en especial mediante la aprobación y la aplicación de programas de verificación tendientes a garantizar el cumplimiento de la prohibición general de las armas biológicas y químicas
We are seriously concerned that the number of ethnically motivated crimes has again skyrocketed in the province, as the report makes clearNos preocupa profundamente que el número de delitos cometidos por motivos étnicos de nuevo haya aumentado vertiginosamente en la provincia, como queda claro en el informe
With respect to the treatment of pregnant students and teenage mothers in schools, the Committee expresses its grave concern that the State party does not have a policy to prevent and combat the school-based practices of educational exclusion of these studentsEn lo que respecta al trato que se da en las escuelas a las alumnas embarazadas y madres adolescentes, el Comité expresa su profunda preocupación por el hecho de que el Estado Parte no tiene una política para prevenir y combatir las prácticas de exclusión de que son objeto esas estudiantes en las escuelas
The HR Committee expressed concern about the reported lack of efficiency and independence of the judiciary, and asked Yemen to ensure that the judiciary is free from any interference, in particular from the executive branch, in law as well as in practiceEl Comité de Derechos Humanos expresó su preocupación por las informaciones acerca de la ineficiencia y falta de independencia del poder judicial, pese a las garantías constitucionales existentes y a las medidas adoptadas para introducir reformas en el poder judicial, y pidió al Yemen que velara por que el poder judicial estuviera libre de toda injerencia, en particular del poder ejecutivo, tanto en la ley como en la práctica
Four executive committees, operating at the Under Secretary-General level, function as internal decision-making mechanisms covering the key areas of concern for the Secretariat: the Executive Committee for Peace and Security, the Executive Committee for Economic and Social Affairs, the United Nations Development Group and the Executive Committee for Humanitarian AffairsSon cuatro los comités ejecutivos que, a nivel de Secretario General Adjunto, funcionan como mecanismos internos de adopción de decisiones que cubren las esferas fundamentales de interés para la secretaría: el Comité Ejecutivo de Paz y Seguridad, el Comité Ejecutivo de Asuntos Económicos y Sociales, el Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo, y el Comité Ejecutivo de Asuntos Humanitarios
Female prisoners were also the object of concern in presentation of the last Spanish report to the CEDAW committeeLas mujeres presas también fueron objeto de preocupación en la presentación del último informe de España al Comité CEDAW
Showing page 1. Found 486737 sentences matching phrase "concern".Found in 28.764 ms. Translation memories are created by human, but computer aligned, which might cause mistakes. They come from many sources and are not checked. Be warned.