| The new Protocol No ‧ concerning the arrangements applicable to imports into the Community of agricultural products originating in the West Bank and the Gaza Strip hereinafter the new Protocol No ‧, provides for new tariff concessions and changes to the existing concessions laid down in Regulation (EC) No ‧/‧, some of which fall within Community tariff quotas and reference quantities | El nuevo Protocolo no ‧, que contiene las disposiciones aplicables a las importaciones en la Comunidad de productos agrícolas originarios de Cisjordania y la Franja de Gaza, en lo sucesivo denominado el nuevo Protocolo no ‧, prevé nuevas concesiones arancelarias y la modificación de las concesiones vigentes, establecidas en el Reglamento (CE) no ‧/‧, algunas de las cuales se inscriben en el marco de los contingentes arancelarios comunitarios y de las cantidades de referencia | |
| Case T-‧/‧: Judgment of the Court of First Instance of ‧ November ‧- New Look v OHIM (NEW LOOK) (Community trade mark- Application for the Community word mark NEW LOOK- Absolute ground for refusal- Lack of distinctive character acquired through use- Article ‧ of Regulation (EC) No | Asunto T-‧/‧: Sentencia del Tribunal de Primera Instancia de ‧ de noviembre de ‧- New Look/OAMI (NEW LOOK) (Marca comunitaria- Solicitud de marca denominativa comunitaria NEW LOOK- Motivo de denegación absoluto- Falta de carácter distintivo adquirido por el uso- Artículo ‧, apartado ‧, del Reglamento (CE) no | |
| Taking into account the information submitted by Spain, the Commission considers that the aid scheme was intended, inter alia, to help SMEs adapt to new Community standards for a period of three years from the adoption of new mandatory Community rules, to foster investment in the absence of mandatory Community standards and to foster investment to ensure compliance with national standards that were more stringent than the applicable Community standards | Teniendo en cuenta la información presentada por España, la Comisión considera que el régimen de ayuda se destina, entre otras cosas, a ayudar a las PYME a adaptarse a las nuevas normas comunitarias durante un período de tres años a partir de la adopción de nuevas normas comunitarias obligatorias, a ayudar a la inversión en ausencia de normas comunitarias obligatorias y a ayudar a la inversión destinada a adaptarse a normas nacionales más estrictas que las normas comunitarias vigentes | |
| RECOGNISING that provisions of the bilateral air service agreements between Member States of the European Community and New Zealand, which have been found contrary to European Community law, must be brought into full conformity with it in order to establish a sound legal basis for air services between the European Community and New Zealand and to preserve the continuity of such air services | RECONOCIENDO que determinadas disposiciones de los acuerdos bilaterales sobre servicios aéreos entre Estados miembros de la Comunidad Europea y Nueva Zelanda, que son contrarias a la legislación comunitaria, tienen que ajustarse plenamente a ésta con objeto de sentar unas bases jurídicas sólidas para los servicios aéreos entre la Comunidad Europea y Nueva Zelanda y garantizar la continuidad de dichos servicios | |
| the cost of the acquisition, development, installation, maintenance and day-to-day operation of the Community components of the communication and information exchange systems, which comprise: the Common Communications Network/Common Systems Interface (CCN/CSI); the VAT Information Exchange System (VIES); excise systems; the Excise Movement Control System (EMCS); and any new tax-related communication and information exchange systems set up under Community legislation and provided for in the Work Programme | el coste de la adquisición, el desarrollo, la instalación, el mantenimiento y el funcionamiento diario de los componentes comunitarios de los sistemas de comunicación e intercambio de información, que son: red común de comunicaciones/interfaz común de sistemas (CCN/CSI); sistema de intercambio de información sobre el IVA (VIES); sistemas relativos a los impuestos especiales; Sistema Informatizado para la Circulación y el Control de los Impuestos Especiales (EMCS); cualquier nuevo sistema de comunicación e intercambio de información relacionado con la fiscalidad establecido en virtud de la legislación comunitaria/UE y previsto en el programa de trabajo | |
| the cost of the acquisition, development, installation, maintenance and day-to-day operation of the Community components of the communication and information exchange systems, which comprise: the Common Communications Network/Common Systems Interface (CCN/CSI); the VAT Information Exchange System (VIES); excise systems; the Excise Movement Control System (EMCS); and any new tax-related communication and information exchange systems set up under Community legislation and provided for in the Work Programme | el coste de la adquisición, el desarrollo, la instalación, el mantenimiento y el funcionamiento diario de los componentes comunitarios de los sistemas de comunicación e intercambio de información, que son: red común de comunicaciones/interfaz común de sistemas (CCN/CSI); sistema de intercambio de información sobre el IVA (VIES); sistemas relativos a los impuestos especiales; Sistema Informatizado para la Circulación y el Control de los Impuestos Especiales (EMCS); cualquier nuevo sistema de comunicación e intercambio de información relacionado con la fiscalidad establecido en virtud de la legislación comunitaria y previsto en el programa de trabajo | |
| NOTING that it is not a purpose of the European Community in this Agreement to increase the total volume of air traffic between the European Community and New Zealand, to affect the balance between Community air carriers and air carriers of New Zealand, or to amend the provisions of existing bilateral air service agreements concerning traffic rights | SEÑALANDO que la Comunidad Europea con el presente Acuerdo no tiene el propósito de aumentar el volumen total del tráfico aéreo entre la Comunidad Europea y Nueva Zelanda, ni de influir en el equilibrio entre las compañías aéreas de la Comunidad y las de Nueva Zelanda, ni de negociar modificaciones de las disposiciones de los acuerdos bilaterales existentes sobre servicios aéreos relativas a los derechos de tráfico | |
| Stresses that spectrum policy must be dynamic and must enable broadcasters and communications operators to employ new technologies and develop new services, allowing them to continue to play a key role in achieving the objectives of cultural and media policy, while also providing new high-quality communications services | Hace hincapié en el hecho de que la política sobre el espectro debe ser dinámica y permitir tanto a los organismos de radiodifusión como a los operadores de comunicaciones utilizar nuevas tecnologías y desarrollar nuevos servicios que les permitan seguir desempeñando un papel importante en la consecución de los objetivos de la política cultural y de los medios de comunicación, facilitando al mismo tiempo nuevos servicios de comunicaciones de calidad superior | |
| Encourages the citizens of the new Member States to actively participate in the forthcoming elections to the European Parliament, which will be the first common elections in the history of the newly enlarged Union; calls on the authorities of the new Member States to establish a legal framework which is in conformity with the rules of the European Union and which guarantees all citizens an equal right to participate in these elections; calls on the institutions of the European Union and the authorities of the new Member States to secure sufficient and relevant information to and communication with citizens in order to improve the democratic legitimacy of the EU; calls on the new Member States to also take this opportunity to relaunch the public debate on the future shape of the enlarged Union and the role of its new members | Alienta a los ciudadanos de los nuevos Estados miembros a participar activamente en las próximas elecciones al Parlamento Europeo, que serán las primeras elecciones comunes en la historia de la Unión recientemente ampliada; pide a las autoridades de los nuevos Estados miembros que establezcan un marco legal de conformidad con las normas de la Unión Europea que garantice a todos los ciudadanos idéntico derecho a participar en estas elecciones; pide a las instituciones de la Unión Europea y a las autoridades de los nuevos Estados miembros que garanticen información suficiente y adecuada a los ciudadanos y la comunicación con los mismos, con objeto de mejorar la legitimidad democrática de la UE; insta a las autoridades de los nuevos Estados miembros a aprovechar esta oportunidad para relanzar el debate público sobre la forma futura de la Unión ampliada y el papel de sus nuevos miembros | |
| suggests that some of the freed-up resources could also be invested in other measures besides the ones to be created for the New Challenges, like in new Pillar I support measures for the Community sheep and goat sector which is of such great social, economic and environmental importance, and which is currently at serious risk of a drastic reduction in livestock numbers across Europe, and also in existing farm-related Pillar ‧ measures, in various new Pillar ‧ measures meant to help farmers adapt to the new Pillar I situation, or in other new Pillar ‧ measures, meant to meet the costs of the various measures of multifunctional agriculture for the general public | sugiere que algunos de los recursos liberados también podrían invertirse en otras medidas, además de las relacionadas con los nuevos retos, por ejemplo en nuevas medidas en el primer pilar de apoyo al sector del ovino-caprino comunitario tan importante desde el punto de vista social, económico y medioambiental y que actualmente sufre un grave riesgo de drástica reducción de la cabaña europea, también en las medidas ya existentes del segundo pilar relacionadas con las explotaciones agrícolas, en varias nuevas medidas del segundo pilar destinadas a ayudar a los agricultores a adaptarse a la nueva situación del primer pilar o en otras nuevas medidas del segundo pilar cuyo objetivo es paliar los costes para el público de las distintas medidas relacionadas con la agricultura multifuncional | |
| Mr President, this report by Mrs Sierra González is characterised by new proposals and new improvements, involving the simplification of Community law, better transposition of Community law into the national laws of the Member States, and easier access to Community law for the people of Europe | Señor Presidente, el informe de la Sra.Sierra González contiene nuevas propuestas que apuntan a la simplificación del Derecho comunitario, a la mejor transposición al Derecho nacional de los Estados miembros y a la mejora de las condiciones de acceso al mismo para los ciudadanos europeos | |
| According to the ‧-page Commission staff working document, which is published separately from the Communication and is available only in English, the cross-border nature of online communications and the new business models required by the new technologies mean that EU policies should aim to promote the fast and efficient implementation of new business models for the creation and circulation of European content and knowledge online | Según el documento de trabajo de los servicios de la Comisión, publicado independientemente de la Comunicación, únicamente en inglés y con una extensión de ‧ páginas, dado el carácter transfronterizo de las comunicaciones en línea y los nuevos modelos comerciales que exigen las nuevas tecnologías, las políticas de la Unión deberían buscar la promoción y la divulgación rápida de estos nuevos modelos para difundir en línea contenidos y conocimientos | |
| With the approach of the new migratory season for wild birds in the Community and reports concerning new outbreaks of avian influenza in third countries neighbouring the Community, it is appropriate to strengthen and, where appropriate, to supplement the Community measures already in place pursuant to Decision ‧/‧/EC in order to mitigate the risk of the spread of avian influenza | Teniendo en cuenta la inminencia de la nueva temporada de migraciones de las aves silvestres en la Comunidad y las informaciones sobre nuevos brotes de gripe aviar en terceros países vecinos de la Comunidad, es apropiado reforzar y, cuando sea pertinente, complementar las medidas comunitarias vigentes de conformidad con la Decisión ‧/‧/CE a fin de reducir el riesgo de propagación de la gripe aviar | |
| If a transfer of the Community plant variety right is binding on the Office, the new holder shall enter the proceedings as a party thereto, upon request of the applicant, if that applicant has unsuccessfully requested the new holder to grant him a licence within two months of receipt of communication from the Office that the name of the new holder has been entered in the Register of Community Plant Variety Rights | En caso de que se transmita una protección comunitaria de obtención vegetal con efectos para la Oficina, el nuevo titular se incorporará al procedimiento como parte del mismo, a petición del solicitante, si este ha solicitado sin éxito del nuevo titular la concesión de una licencia en un plazo de dos meses a partir de la recepción de la comunicación de la Oficina en la que se indique que el nombre del nuevo titular se ha inscrito en el registro de protección comunitaria de obtenciones vegetales | |
| Transitional rules, such as those laid down in Article ‧ of Legislative Decree No ‧/‧ of ‧ July ‧, introducing new rules for the extraordinary management of large-scale undertakings in a state of insolvency and maintaining the effect of a new State aid scheme which had not been notified to the Commission of the European Communities and had been declared incompatible with Community law, constitute themselves a new State aid scheme for the purposes of Article ‧ EC and ‧ EC | Un régimen transitorio como el previsto por el artículo ‧ del Decreto Legislativo no ‧, de ‧ de julio de ‧, por el que se establece una nueva regulación de la administración extraordinaria de las grandes empresas en situación de insolvencia, que mantiene los efectos de un régimen nuevo de ayudas de Estado que no había sido notificado a la Comisión de las Comunidades Europeas y había sido declarado incompatible con el Derecho comunitario, constituye a su vez un régimen nuevo de ayudas de Estado en el sentido de los artículos ‧ CE y ‧ CE | |
| having regard to the Commission communication entitled More research for Europe- Towards ‧ % of GDP (COM ‧), the Commission communication on The European research area: providing new momentum- Strengthening- Reorienting- Opening up new perspectives (COM ‧) and the Commission communication on The role of the universities in the Europe of knowledge (COM | Vistas la Comunicación de la Comisión titulada Más investigación para Europa- Objetivo: ‧% del PIB (COM ‧), la Comunicación de la Comisión titulada El espacio europeo de la investigación: un nuevo impulso; reforzar, reorientar, abrir nuevas perspectivas (COM ‧) y la Comunicación de la Comisión sobre el papel de las universidades en la Europa del conocimiento (COM | |
| whereas the Community budgetary assistance necessary for rural development in the new Member States was significantly higher than the available budgetary allocations for the ‧-‧ period, and at the same time implementation rules of the rural development programmes limited the dynamic utilisation of Community allocations; whereas those factors have considerably narrowed the impact of the CAP second pillar in the new Member States, and may persist also during the new financial framework | Considerando que la necesidad de intervención del presupuesto comunitario en el desarrollo rural de los nuevos Estados miembros ha resultado claramente superior a las dotaciones presupuestarias disponibles para el período ‧-‧; que, al mismo tiempo, las normas que regulan la aplicación de los programas de desarrollo rural han limitado la utilización dinámica de los recursos comunitarios disponibles y que estos elementos han reducido considerablemente el impacto del segundo pilar de la PAC en los nuevos Estados miembros y pueden subsistir en el nuevo marco financiero | |
| The option of changing the final decision would make it possible to anticipate the application of the new Community guidelines to the scheme existing in France for the start-up of short sea shipping services before the deadline laid down by the Commission in the new Community guidelines, namely ‧ June ‧, so that Member States can, through appropriate measures, bring all their existing schemes into line with the new Community guidelines | La opción que consiste en modificar la Decisión final permitiría anticipar la aplicación de las nuevas Directrices comunitarias al régimen francés existente en favor de la creación de líneas marítimas de corta distancia antes de la fecha límite prevista por la Comisión en las nuevas Directrices, es decir, el ‧ de junio de ‧, de manera que, en concepto de medidas apropiadas, los Estados miembros adapten todos sus regímenes existentes a las nuevas normas comunitarias | |
| The second subparagraph of this paragraph may not apply for the transition from the Leader Community Initiative to the Leader Axis of the new programming period where the integrated local development strategies, to be implemented by local action groups referred to in Article ‧ of Regulation (EC) No ‧/‧ which are selected for the new programming period, are new and/or the same rural territory has not benefited from the Leader Community Initiative | El párrafo segundo del presente apartado no se aplicará a la transición de la iniciativa comunitaria Leader al eje Leader del nuevo período de programación cuando las estrategias integradas de desarrollo local que deban ser aplicadas por los grupos de acción local contemplados en el artículo ‧ del Reglamento (CE) no ‧/‧ y que sean seleccionados para el nuevo período de programación sean nuevas o el mismo territorio rural no se haya beneficiado de la iniciativa comunitaria Leader | |
| If a transfer of the Community plant variety right is binding on the Office, the new holder shall enter the proceedings as party thereto, upon request of the applicant, if that applicant has unsuccessfully requested the new holder to grant him a licence within two months of receipt of communication from the Office that the name of the new holder has been entered in the Register of Community Plant Variety Rights | En caso de que se transfiera una protección comunitaria de obtención vegetal con efectos para la Oficina, el nuevo titular se incorporará al procedimiento como parte del mismo, a petición del solicitante, si éste ha solicitado sin éxito del nuevo titular la concesión de una licencia en un plazo de dos meses a partir de la recepción de la comunicación de la Oficina en la que se indique que el nombre del nuevo titular se ha inscrito en el registro de protección comunitaria de obtenciones vegetales | |
| In the light of the experience gained it is therefore appropriate fundamentally to change the Community regime applying to the wine sector with a view to achieving the following objectives: increasing the competitiveness of the Community's wine producers; strengthening the reputation of Community quality wine as the best in the world; recovering old markets and winning new ones in the Community and worldwide; creating a wine regime that operates through clear, simple and effective rules that balance supply and demand; creating a wine regime that preserves the best traditions of Community wine production, reinforcing the social fabric of many rural areas, and ensuring that all production respects the environment | Teniendo presente la experiencia adquirida, procede, pues, modificar a fondo el régimen comunitario que se aplica al sector vitivinícola con el fin de alcanzar los objetivos siguientes: aumentar la competitividad de los productores vitivinícolas comunitarios; consolidar la fama que tienen los vinos comunitarios de calidad de ser los mejores del mundo; recuperar antiguos mercados y conquistar otros nuevos tanto en la Comunidad como a escala mundial; crear un régimen vitivinícola basado en normas claras, sencillas y eficaces que permita equilibrar la oferta y la demanda y que preserve las mejores tradiciones de la producción vitivinícola comunitaria, potencie el tejido social de numerosas zonas rurales y garantice que toda la producción respeta el medio ambiente | |
| UNDERTAKES to examine with interest, in the light of the added value principle set out in point ‧ as well as the considerations set out in point ‧ above, the Communications and corresponding Recommendations from the Commission relating to the development of aviation relations between the Community and the Russian Federation and the Community and the Peoples Republic of China respectively; concerning these countries, and any other third country for which a new mandate for comprehensive negotiations is granted, the Council considers that the acceptance of community clauses, through bilateral or Community-level negotiation, should be the necessary starting point for Community negotiations | SE COMPROMETE a estudiar con interés, a la luz del principio del valor añadido establecido en el punto ‧ y de los argumentos del punto ‧, las comunicaciones y recomendaciones correspondientes de la Comisión sobre el desarrollo de las relaciones en el sector de la aviación de la Comunidad con la Federación de Rusia y con la República Popular China; por lo que respecta a estos países y a cualquier otro tercer país para el que se conceda un nuevo mandato de negociación global, el Consejo estima que la aceptación de cláusulas comunitarias a través de negociaciones bilaterales o comunitarias debería ser el punto de partida necesario para iniciar negociaciones comunitarias | |
| If a transfer of the Community plant variety right is binding on the Office, the new holder shall enter the proceedings as party thereto, upon request of the applicant, if that applicant has unsuccessfully requested the new holder to grant him a contractual exploitation right within two months of receipt of communication from the Office that the name of the new holder has been entered in the Register of Community Plant Variety Rights | En caso de que se transfiriera una protección comunitaria de obtención vegetal con efectos para la Oficina, el nuevo titular inscribirá el procedimiento como parte en el procedimiento, a petición del solicitante, si dicho solicitante hubiera solicitado sin éxito del nuevo titular la concesión de una licencia contractual, en un plazo de dos meses a partir de la recepción de la comunicación de la Oficina de que el nombre del nuevo titular se ha inscrito en el registro de protección comunitaria de obtenciones vegetales | |
| Whereas the multilateral trade negotiations concluded in ‧ have led to new Agreements on the implementation of Article ‧ of GATT and it is therefore appropriate to amend the Community rules in the light of these new Agreements; whereas is it also desirable, in the light of the different nature of the new rules for dumping and subsidies respectively, to have a separate body of Community rules in each of those two areas; whereas, consequently, the new rules on protection against subsidies and countervailing duties are contained in a separate Regulation | Considerando que las negociaciones comerciales concluidas en ‧ han resultado en nuevos acuerdos sobre la aplicación del artículo ‧ del GATT; que, teniendo en cuenta el nuevo tipo de normas sobre dumping y subvenciones, es deseable disponer de normas comunitarias específicas para cada uno de estos ámbitos y que, en consecuencia, las nuevas normas sobre defensa contra las subvenciones y los derechos compensatorios son objeto de un Reglamento diferente | |
Showing page 1. Found 359113 sentences matching phrase "new community".Found in 94.354 ms. Translation memories are created by human, but computer aligned, which might cause mistakes. They come from many sources and are not checked. Be warned.
Automatic translation: