Translations into Spanish:

  • qué tal   
    (Phrase  )
     
    informal, How are you?

Other meanings:

 
(rhetorical question, colloquial) A casual greeting with a meaning similar to how are you ? or nice to meet you .
 
(idiomatic, colloquial) What are you doing?; what is happening?
 
(idiomatic, colloquial) What’s the matter?
 
(informal) How are you?; how are you feeling?

Similar phrases in dictionary English Spanish. (1)

What’s UpWhat’s up; ¿Qué me pasa, doctor?

Example sentences with "what's up", translation memory

add example
It would be not only a pity but would also send the wrong message if the countries that have done what needs to be done were to end up indirectly penalising their businesses as a result of the countries that have failed to do so getting away with it – and we know which countries have not done their preparatory work.No solo sería una pena, sino que también enviaría un mensaje equivocado si los países que han hecho lo que era necesario acabaran penalizando indirectamente a sus empresas por culpa de los países que no lo han hecho y se han salido con la suya, y sabemos qué países no han realizado los trabajos preparatorios.
With regard specifically to human rights and democracy, the Commission has set up a Europe-Burma office in Brussels, with the aim of raising public awareness about what is happening in that country. Another aim is to train future leaders, if possible, and to help the Burmese opposition.Y luego, en lo concreto, quiero decirle que en relación con los derechos humanos y la democracia, la Comisión ha establecido una oficina Europa-Birmania en Bruselas, precisamente con la finalidad de llevar a cabo una operación pública de concienciación sobre lo que está ocurriendo en Birmania y también, en la medida de lo posible, con el fin de formar futuros líderes y ayudar a la oposición birmana.
That' s what I am... a shot- up marinePor eso soy... un gran marine
What do you mean?- You planted me up hereMe has traicionado.- ¿ Qué quieres decir?
What happened was that within the team spirit of the Radical Party, and having advised the voters in advance, I gave up my seat to other colleagues such as Olivier Dupuis, who served in this House and elsewhere.Lo que ocurrió es que dentro del espíritu de equipo del Partido Radical, y tras haber advertido de ello previamente a los votantes, dejé mi escaño a otros colegas diputados, como el señor Dupuis, que fue diputado en esta Cámara y en otros sitios.
If Homer wanted to know what was happening here, he could pick up the telephone and call usSi Homer quisiera saber qué sucede aquí, llamaría por teléfono
What is more, we are telling you that the IASB and IASCF work programmes include a second phase in which the entire instrument has to be reviewed, including the conditions under which the IASCF is to be set up, and we would suggest that you make the most of this moment to lay down clear conditions for the stability and governance of this entire mechanism so that we will finally have a system of governance that is equal to the issues that we are faced with today.Y además queremos decirle que los programas de trabajo del CNIC y el IASCF incluyen una segunda fase en la que el instrumento completo tiene que ser revisado, inclusive las condiciones en las que se constituye el IASCF, y nosotros esperamos que usted aproveche al máximo este momento para establecer unas condiciones claras para la estabilidad y la gobernanza de todo este dispositivo, para que por fin podamos contar con un sistema de gobernanza que esté a la altura de los retos a los que nos enfrentamos.
In view of the tragic events in Andijan, I would firstly stress the overriding need to set up an international commission of inquiry as soon as possible, to clarify what happened and oblige the Karimov government to face up to its responsibilities.Ante los trágicos sucesos de Andizhán, insistiré ante todo en la imperiosa necesidad de instituir una comisión de investigación internacional en breve plazo para aclarar los hechos y situar al Gobierno Karímov ante sus responsabilidades.
No matter what happens, Tom always shows up on time.Sin importar lo que pase, Tom siempre llega a tiempo.
What' s up, Rick?¿ Qué hay, Rick?
The police kept up a presence while the revolutionaries challenged the many concert goers to not turn away from the reality of the world, the crimes of the system and that the world doesn’t have to be this way.M any are IGNOREant and a small section of fans were what Green Day calls out as American Idiots.La policía estuvo presente mientras los revolucionarios desafiaban a los asistentes del concierto a no dar la espalda a la realidad del mundo, los crímenes del sistema y que el mundo no debe ser así. Muchos son deliberadamente ignorantes y un sector pequeño de los aficionados fue lo que Green Day llama Idiotas Estadounidenses.
Here marketforces have failed , with the privatesector reluctant to invest in certain high-risk sectors “ ” or in smaller firms.The funds were created specifically tomeet the need to provide investmentin the form of shares and at marketconditions - for small businesses thatare “ viable but vulnerable ” . What ismore , since they were set up atregional level , these funds can bettermeet the specific needs of thebusinesses in question .Una voluntadclaramente indicada en el Reglamentogeneral sobre los Fondos Estructuraleseuropeos , que prevé explícitamente quelos porcentajes de cofinanciación podránaumentarse en caso de utilización deotras formas de financiación distintas a laayuda directa , y en las directrices que la Comisión adoptó sobre el contenido delos programas 2000-2006 .
You' re joking.They' re still picking up pieces over there...... he' s talking about DeSantos ' poachable district.- What' s he calling you for?Allí aún están recogiendo los restos de las víctimas...... y él ya habla del distrito de DeSantos.- ¿ Por qué te llama a ti?
They may pick up bits and pieces of what is appropriate but lack an overall view of social expectations.Pueden detectar algunos detalles de lo que es apropiado, pero carecen de una visión general de las expectativas sociales.
I hope that this strategy can be revised. What good can it do to say 'What if a huge momentum is built up and there are high expectations, and then it all comes to nought - how could we then explain two fiascos?'.¿Qué bien puede hacer preguntarnos qué pasaría si se crea un gran impulso y unas elevadas expectativas y luego todo se queda en nada?, ¿cómo vamos a explicar dos fiascos semejantes?
There was also what we referred to as the great scandal, when the Council was unable to stand up to Israel, the occupying Power, in getting it to cooperate with the Secretary-General and to implement resolution ‧ regarding deploying a fact-finding team to investigate the events in the Jenin refugee campTambién ocurrió algo que nosotros hemos descrito como el gran escándalo en el sentido de que el Consejo no había mostrado firmeza alguna frente a Israel, la Potencia ocupante, para lograr que cooperara con el Secretario General y cumpliera con la resolución ‧ que se refería al envío de un equipo de verificación de los hechos para investigar la situación en el campamento de refugiados de Jenin
You need to know how they do it, which way they walk up, what order they do things inTienen que saber cómo lo hacen... cómo se aproximan, en qué orden hacen las cosas
What' s up, Marquito?¡ Marquito!¿ C- ómo est‡ ás?
And what will you tell him tomorrow when you' ve made up your mind?¿ Y qué es lo que le dirás mañana cuando te hayas decidido?
To achieve that aim it is necessary: (a) to know what to monitor (dynamics of environmental phenomena); (b) to assess and adopt monitoring techniques; (c) to set up a convenient monitoring system or systems; (d) to establish guidelines; (e) to build capacity; (f) to enhance partnerships among relevant national, regional and international institutions; and (g) to involve non-governmental organizations and the publicPara cumplir estos objetivos, es necesario: a) saber qué aspectos se deben vigilar (la dinámica de los fenómenos ambientales); b) evaluar y adoptar técnicas de vigilancia; c) establecer uno o varios sistemas de vigilancia apropiados; d) formular directrices; e) fortalecer la capacidad; f) aumentar las asociaciones entre las instituciones nacionales, regionales e internacionales pertinentes; y g) lograr la participación de organizaciones no gubernamentales y del público
We merely wish to open up the debate as to what mechanisms might be possible to help us best solve this problem, so the idea of the question is to start the dialogue with the Commission in the hope that we can close this loophole and find a solution to what is a serious problem, particularly for those people who find themselves victims of an airline insolvency.Simplemente deseamos abrir el debate de qué mecanismos pueden servirnos para solucionar este problema, por lo que la idea de la pregunta es comenzar un diálogo con la Comisión en la esperanza de que podamos cerrar esta laguna y encontrar una solución para un problema complicado, en especial para las personas que son víctimas de la insolvencia de las líneas aéreas.
What' s up, corpse?¿ Qué tal, cadáver?
I know that you cannot draw up the national budgets, but what form will follow-up take, including as regards Parliament?Sé que ustedes no pueden intervenir en los presupuestos nacionales, pero ¿qué tipo de seguimiento se piensa hacer y en qué medida afectará al Parlamento?
Formality aside- and Eritrea's oft-heard refrain of “final and binding” notwithstanding- no fair-minded person can forget what happened in May ‧ and up through May ‧ and what the OAU said about Badme and its environsFuera de los aspectos formales, y pese al repetido estribillo pronunciado por Eritrea de “final y vinculante”, nadie que sea imparcial puede olvidar lo que ocurrió en mayo de ‧ y hasta mayo de ‧ y lo que dijo la OUA sobre Badme y sus alrededores
I was in fact shocked to read in the report, assuming this is true, how an Albanian doctor, who was working in the hospital in the Serbian quarter of Mitrovica under what must have been great difficulties, ultimately had to give up helping his kinsmen in this hospital because there were constant threats on his life.En realidad, me ha atemorizado la noticia, si es que es cierta, de que un médico albanés, que sin duda ha trabajado en condiciones harto difíciles en el hospital de la parte serbia de Mitrovica, se ha visto obligado a dejar de atender a su pueblo en dicho hospital porque recibía continuas amenazas de muerte.
Showing page 1. Found 1119053 sentences matching phrase "what's up".Found in 111.591 ms. Translation memories are created by human, but computer aligned, which might cause mistakes. They come from many sources and are not checked. Be warned.