Translations into Spanish:

  • qué tal   
    (Phrase  )
     
    informal, How are you?

Other meanings:

 
(rhetorical question, colloquial) A casual greeting with a meaning similar to how are you ? or nice to meet you .
 
(idiomatic, colloquial) What are you doing?; what is happening?
 
(idiomatic, colloquial) What’s the matter?
 
(informal) How are you?; how are you feeling?

Similar phrases in dictionary English Spanish. (1)

What’s UpWhat’s up; ¿Qué me pasa, doctor?

Example sentences with "what's up", translation memory

add example
What' s up, man?- What' s up, man?- What you been up to?¿ Qué tal?- ¿ Qué tal, tío?- ¿ Sigues con el basket?
What' s up with me, then?Yeah, what' s up with you, then? I' il tell you what' s up with me" Te diré qué me pasa, que estoy hasta los huevos eso me pasa "
Yo, yo, yo, what up?- What up, what up?Hola, hola, ¿ qué pasa?- ¿ Qué pasa, qué pasa?
This much must be stated very clearly here: if a ‘mopping-up’ transfer of EUR 142 million was made in 2004 – which amounts to almost 10% of Parliament’s budget – I start asking myself whether there is any point in continuing to draw up a budget for this House if this budget ends up taking a completely different course, and thus what was put forward by the budgetary authority – which is what we are in the case of Parliament’s budget, by virtue of the gentlemen’s agreement – ends up being disregarded.Y queremos dejarlo muy claro aquí: si en 2004 se hizo una transferencia de remanentes de 142 millones de euros –que es casi un 10% del presupuesto del Parlamento– empiezo a preguntarme si tiene algún sentido seguir redactando un presupuesto para esta Cámara si al final la realidad no tiene nada que ver con el mismo y si al final siempre acabamos ignorando lo que presentó la autoridad presupuestaria – que es lo que somos en el caso del presupuesto del Parlamento, en virtud del acuerdo entre caballeros.
The secretariat could collect information on these systems, including how they have been set up and organized, how they are funded, what information is exchanged, what standards have been used, what agreements have been drawn up and what are the core applicationsLa secretaría podría reunir información sobre esos sistemas, concretamente sobre la manera en que se han establecido y organizado, cómo se financian, qué información se intercambia, qué normas se han utilizado, qué acuerdos se han elaborado y cuáles son las aplicaciones básicas
What concrete measures has Greece announced and what concrete steps has it taken up to now in cases where alert thresholds are exceeded, given that, under Articles ‧ and ‧ of Directives ‧/‧/EC (relating to limit values for sulphur dioxide, nitrogen dioxide and oxides of nitrogen, particulate matter and lead in ambient air) and ‧/‧/EC (on ambient air quality assessment and management), the Member States are required to draw up a plan of action where the alert thresholds are exceeded and to inform the Commission thereof, and to draw up a list of minimum details to be supplied to the public together with the alert thresholds?¿Qué medidas concretas ha anunciado Grecia y qué acciones ha emprendido en los casos de los límites de alarma sobrepasados, dado que sobre la base de los artículos ‧ y ‧ de las Directivas ‧/‧/CE relativa a los valores límite de dióxido de azufre, dióxido de nitrógeno y óxidos de nitrógeno, partículas y plomo en el aire ambiente y ‧/‧/CE sobre evaluación y gestión de la calidad del aire ambiente, los Estados miembros elaborarán planes de acción en caso de rebasamiento de los límites de alarma, que comunicarán a la Comisión, y, en paralelo a los límites de alarma, se elaborará una lista de información elemental que debe comunicarse al público?
That is what we stand for, that is what we are defending, that is what we are implementing and, in fact, that leaves it up to the legislation of each country to establish what is legal and what is not legal.Es lo que sostenemos, es lo que estamos defendiendo, es lo que estamos poniendo en práctica y, de hecho, deja en manos de la legislación de cada país establecer lo que es legal y lo que no es legal.
The project has enabled children and young people in Norway in ‧ to express their views about school and leisure time, what interests them, what is good and what is less good, what they miss and what they would like to have, how it can be even better for children and young people to grow up in NorwayGracias al proyecto en ‧ los niños y los jóvenes de Noruega pudieron expresar sus opiniones sobre la escuela y el ocio, sus intereses, las cosas buenas y las cosas menos buenas, las cosas que echan de menos y las que desearían tener, o cómo mejorar la vida de los niños y los jóvenes que crecen en Noruega
For the sake of being closer to the citizens and of making this document easier to handle, we would like you to say precisely what are legislative initiatives, what has nothing to do with legislation, what are new initiatives and what are follow-up measures, so that we really know what concrete steps we can expect in the coming year.Para acercarnos más a los ciudadanos y para facilitar el manejo de este documento, queremos que diga exactamente qué son iniciativas legislativas, qué no tiene nada que ver con la legislación, qué son nuevas iniciativas y qué son medidas de seguimiento, para que sepamos con certeza las medidas concretas que podemos esperar el año que viene.
It is really now up to Turkey what steps it takes, what rhythm it adopts and what qualitative efforts it puts into fulfilling the conditions for taking up negotiations on its membership of the European Union.Ahora le corresponde efectivamente a ella decidir qué pasos va a dar, con cuánta rapidez y de qué calidad, para ponerse manos a la obra con el fin de cumplir los requisitos para poder iniciar las negociaciones con vistas a la adhesión a la Unión Europea.
What' s up, homeboy?What you doing? What up, man?¿ Qué hay, compañero, qué haces?- ¿ Qué tal, amigo?- ¿ Qué tienes, tonto?
It is up to this new committee which has been set up with members from national governments, which Commissioner Flynn no doubt will be chairing, to produce proper comparisons of what is taking place in each country, to look at what methods are being used to help drug addicts, to educate drug addicts, to get the drugs problem solved and then to come to the Community, to this Parliament, with a recommendation of what needs to be done.Deberá ser este nuevo Comité, formado por miembros de los diferentes gobiernos y que sin duda estará presidido por el Comisario Sr. Flynn, el que elabore debidamente comparaciones entre lo que ocurre en cada país, el que examine los métodos que se están utilizando para ayudar a los toxicómanos, para impartir formación a los drogodependientes, para solucionar el problema de las toxicomanías, para acudir después a la Comunidad, a este Parlamento, con una recomendación de lo que se debe hacer.
What you have said may well be true of firms like Maersk, the little outfit that has just bought up PNO, but what primarily interests me, and Mrs Kratsa-Tsagaropoulou too, is what happens to the small and medium-sized shipping lines whose situation is quite different from that of PNO, and have not been bought up by Maersk or by any of the other big players whom you might care to name.Lo que ha dicho bien puede ser cierto para empresas como Maersk, la pequeña empresa que acaba de absorber a PNO, pero lo que me interesa en primera instancia, lo mismo que a la señora Kratsa-Tsagaropoulou, es lo que le ocurre a las pequeñas y medianas empresas navieras, cuya situación es bastante diferente de la de PNO, y que no han sido adquiridas por Maersk ni por ningún otro de los grandes jugadores a quienes usted ha nombrado.
What' s up, everybody?Hey, what' s up, boy? What' s¿ Qué hay?- ¿ Qué hay, amigo?- ¿ Qué
That' s what I said.- What up, killer?- What' s up with you?Lo mismo le dije yo.- ¿ Qué hay, galán?- ¿ Qué hay contigo?
In that event, what arrangements are envisaged, what funding is proposed, what timetable will be laid down and what will be the responsibilities of the Member States in relation to setting up this fund and ensuring its effective operation?¿Qué dispositivos se preverán a este respecto, qué financiaciones se propondrán, qué calendario se adoptará y qué responsabilidad tendrán los Estados miembros en la puesta en práctica efectiva de este fondo?
It is also the time to sum up and to reflect on what has happened and what has been done, what could have been done, and what has been missedTambién es el momento de hacer balance y reflexionar sobre lo ocurrido y lo pasado, lo que podría haberse hecho y lo que no se hizo
Referring to the National Action Plan for Women- Second stage of implementation for the years ‧ mentioned in document ‧ she wished to know what body monitored the plan's implementation; whether the plan had been evaluated and, if so, what were the findings; what experience had been gained from the plan; what goals, if any, had not been attained; and whether another action plan, based on the evaluation in question, would be drawn up with a view to attaining those goals or raising the rate of women's participation in decision-makingRefiriéndose al Plan Nacional de Acción para la Mujer en su segunda etapa de ejecución ( ‧ ), que se menciona en el documento ‧ desea saber cuál es el órgano que vigila la aplicación del Plan; si éste se ha evaluado y, de ser así, a qué conclusiones se llegó; qué experiencia se adquirió gracias al Plan; qué objetivos no se alcanzaron; y si se formulará otro plan de acción sobre la base de dicha evaluación para lograr esos objetivos o aumentar la participación de la mujer en la adopción de decisiones. La Sra
The detailed planning can take place only on the ground, but what we see as an important role for the integrated task force here is the discussion of what we might call the “macro picture”- in other words, who will do what after independence and to what extent the other agencies of the system and the international financial institutions can pick up some of the activities, even if some of them are already telling us that, when it comes to providing the actual line managers who would continue to be required in the Timorese administration, they may have difficulties in that area, since they rely on voluntary contributions that, for some, are not forthcoming, at least at this pointUna planificación detallada sólo puede hacerse sobre el terreno, pero consideramos que una función importante del grupo de tareas integrado de aquí sería debatir sobre lo que podríamos llamar el “cuadro general”. En otras palabras, quién va hacer qué después de la independencia, y hasta qué punto los otros organismos del sistema y de las instituciones financieras internacionales podrían hacerse cargo de algunas actividades, aún cuando algunos de ellos ya nos estén diciendo que podrían tener dificultades en lo que respecta a suministrar los supervisores directos que seguirán siendo necesarios en la administración timorense, puesto que dependen de contribuciones voluntarias, algunas de las cuales aún no se han recibido, al menos hasta el momento
We think it important that clear rules be drawn up on a EU-wide basis governing what can and what cannot be patented and that definitions be given of what constitutes an invention and what constitutes a discovery that cannot be patented.Nos parece importante que a nivel comunitario se aprueben normas claras sobre lo que puede y no puede patentarse y lo que se consideran invenciones y lo que se definen como descubrimientos que no pueden ser objeto de patente.
What I' il come up with... is frequently not exactly what they had in mind, but it' s... you know, it fits in perfectly with what they' re--what they' re going to doLo que invento... muchas veces no es lo que ellos tenían en mente, pero es... es decir, encaja perfectamente con lo que van a hacer
What they produce, what they have to say, what they do and how they report, will not just be to one regulator but it could be to a college of regulators, especially for groups, because, as insurance companies cross borders, it is now important that regulators team up and work together to ensure that the appropriate levels of reporting, the appropriate levels of figures and what information is supplied, are brought to bear to make sure that the markets are best protected.No informarán de lo que producen, de lo que tienen que decir, de lo que hacen e incluso de la manera en la que informan a un solo regulador sino que podrían informar a un órgano colegiado de reguladores, especialmente en el caso de los grupos, porque, como las compañías de seguros actúan a nivel transfronterizo, ahora es importante que los reguladores se unan y trabajen juntos para garantizar que se ejerce presión sobre los niveles adecuados de información y de cifras y sobre el tipo de información a fin de asegurarse de que los mercados están protegidos de la mejor manera.
The planners, in other words, on the basis of estimates about what are basic needs - and what are basic needs is decided democratically, not objectively, because if you introduce the element of objectivity, then you may easily end up with all sorts of arbitrary decisions, so, democratically, citizens decide which needs are basic and also what should be the level of satisfaction so that the basic needs, say food or clothing or whatever, are satisfied - and, also on the basis of estimates about the size of the population and the entitlement of each citizen to particular basic needs on the one hand, and on the other hand, on the basis of technological averages, can find out what is the total number of basic hours (and, correspondingly, the basic vouchers) that should be offered in a community, of say thirty or fifty thousand people, so that its basic needs are satisfied.Si alguien quiere trabajar más de tres horas, en la misma línea de trabajo o en otra distinta, entonces se le premia con vales no-esenciales, que puede usar para comprar mercancías, bienes de consumo y servicios que no son de naturaleza esencial.
In this context, when the question includes the matter of what the European Union is doing in relation to applicant countries where these materials are transported through their territory or these situations are covered up, what it means is what policy will it follow or what political commitments will it impose on these countries so that progress can be made with accession procedures.En este sentido, cuando la pregunta incluye también el aspecto de qué hace la Unión Europea con respecto a los países candidatos a la adhesión cuando en su territorio se trafica con esos materiales, o se encubren tales prácticas, lo que plantea justamente es qué compromiso político o qué compromisos políticos se va a imponer a estos países a fin de que avancen sus procesos de adhesión.
As for 'economic government' - I do not have 'word fetichism' - call it what you like! What does it matter whether a cat is grey or black as long as it catches mice? - I think that what is important for us today, Mr Wolf, is that we are able to implement what we have set up.En cuanto al gobierno económico (no siento fetichismo por las palabras), llamémosle como queramos, gato blanco o gato negro da igual, lo importante es que cace ratones, creo que lo que nos importa hoy, señor Wolf, es estar en condiciones de aplicar lo que hemos puesto en marcha.
Showing page 1. Found 1021898 sentences matching phrase "what's up".Found in 72.655 ms. Translation memories are created by human, but computer aligned, which might cause mistakes. They come from many sources and are not checked. Be warned.