Translations into French:

  • Histoire de Macao   

Example sentences with "History of Macau", translation memory

add example
Macau Being Promoted as 'Resort for Adults' - Products featuring history, culture aiming at the exodus of baby-boomers in Japan from the workforce beginning this year, the Macau Government Tourist Office (MGTO) has kicked off a tourism strategy that emphasizes the slogan "Resorts for Adults."Bénéficiant d’un financement annuel supplémentaire de 15 millions de dollars américains de la ville de New York et de plus de 60 millions de dollars américains sous forme de biens médiatiques et promotionnels destinés aux promotions à l’échelle mondiale, New York City & Company s’attaque au marché asiatique en ouvrant des bureaux, tout d’abord à Tokyo, puis à Shanghai et à Séoul.
By dint of its location, the port of Macau had received thousands of refugees throughout its history and was therefore particularly concerned by the issues dealt with by the CommitteeDe par sa situation, le port de Macao a accueilli des milliers de réfugiés tout au long de son histoire et est par conséquent particulièrement concerné par les questions dont traite le Comité
Macau’s newest school is The International School (TIS) of Macau.La plus récente école de Macao est la International School of Macao (TIS).
M Macau: 1.33.49 Maize: 1.21.14; 1.21.15 Malaysia: 1.22.22; 1.28.9 Maldives: 1.22.21; 1.26.5 Media: 1.14.1 to 1.14.4 MEDIA: see Programme Mediterranean countries: 1.33.2 to 1.33.75 Mercosur: see Southern Cone Common Market Mercury: 1.21.11 Middle East: 1.33.4 to 1.33.7 Moldova: 1.33.21; 1.33.22 Mongolia: 1.27.1 Montenegro: 1.27.1 Montreal Protocol (protection of ozone layer): 1.21.17 Motor vehicles: 1.12.12 to 1.12.14 Multilingualism: 1.20.4 Mutual recognition: 1.19.16 Myanmar: 1.25.6; 1.29.9Maldives: 1.22.21; 1.26.5 Marché commun du Sud: 1.33.51 Marché intérieur: 1.10.1 à 1.10.16 Marchés publics: 1.10.15 MEDIA: voir Programme Médias: 1.14.1 à 1.14.4 Mer Baltique: 1.18.3 Mercosur: voir Marché commun du Sud Mercure: 1.21.11 Mieux légiférer: 1.2.1 Moldova: 1.33.21; 1.33.22 Mongolie: 1.27.1 Monténégro: 1.27.1 Multilinguisme: 1.20.4 Myanmar: 1.25.6; 1.29.9
In 2007, 64% or $49.6 million of wine re-exports were destined to China and 30% or $23.2 million to Macau.En 2007, 64 % (soit pour 49,6 millions de dollars) du vin réexporté était destiné à la Chine et 30 % (soit pour 32,2 millions de dollars), à Macau.
Macau's net exports of goods and services account for roughly 41% of its GDP with tourism and apparel exports as the mainstays.Les exportations nettes de biens et de services de Macao représentent environ 41 % de son PIB, et le tourisme et les exportations de vêtements constituent ses principaux soutiens.
“In accordance with the Joint Declaration of the Government of the Portuguese Republic and the Government of the People's Republic of China on the Question of Macau signed on ‧ pril ‧ the Portuguese Republic will continue to have international responsibility for Macau until ‧ ecember ‧ and from that date onwards the People's Republic of China will resume the exercise of sovereignty over Macau with effect from ‧ ecember«Conformément à la Déclaration conjointe du Gouvernement de la République du Portugal et du Gouvernement de la République populaire de Chine sur la question de Macao, signée le ‧ avril ‧ la République portugaise continuera d'assumer les responsabilités internationales concernant Macao jusqu'au ‧ décembre ‧ date à compter de laquelle la République populaire de Chine exercera de nouveau sa souveraineté sur Macao, qui prendra effet le ‧ décembre
HEALTH CERTIFICATE for imports into Community territory of registered horses from Hong Kong, Japan, Republic of Korea, Macau, Malaysia (Peninsula), Singapore, Thailand and of registered equidae and equidae for breeding and production from Canada, United States of America No of certificate: _______________________ Third country of dispatch Ministry responsible: (1)HEALTH CERTIFICATE for imports into Community territory of registered horses from Hong Kong, Japan, Republic of Korea, Macau, Malaysia (Peninsula), Singapore, Thailand and of registered equidae and equidae for breeding and production from Canada, United States of America CERTIFICAT SANITAIRE pour les importations sur le territoire de la Communauté de chevaux enregistrés en provenance de Hong-Kong, du Japon, de la République de Corée, de Macao, de Malaisie (péninsule), de Singapour et de Thaïlande, ainsi que d’équidés enregistrés et d’équidés d’élevage et de rente en provenance du Canada et des États-Unis d’Amérique No of certificate:
It also guarantees that “Macau shall be ruled by its own people” by stipulating that the executive authorities and legislature of the Region shall be composed of MSAR permanent residents (article ‧ of the Basic LawLa Loi fondamentale garantit également que la Région de Macao est dirigée par son propre peuple, en stipulant que les instances exécutives et l'organe législatif de la Région sont composés de résidents permanents de la Région administrative spéciale (art ‧ de la Loi fondamentale
The Government of China wished to request the Council to alter the original spelling “Macau” to the formal English spelling “Macao”, in line with the spelling used in the “Joint Declaration of the Government of the People's Republic of China and the Government of the Portuguese Republic on the Question of Macao”Le Gouvernement chinois demande au Conseil d'abandonner l'orthographe originale de «Macau» en faveur de l'orthographe officielle anglaise « Macao » conformément à la «Déclaration commune du Gouvernement de la République populaire de Chine et du Gouvernement de la République portugaise sur la question de Macao»
E. Selected Products Exported to the Macau SAR But Not Currently From Canada 020329 Meat of Swine Carcasses and Half Carcasses Nesoi The average annual value of exports of six countries to the Macau SAR over the three years 2002 to 2004 was CAD 11.2 million.E. Produits sélectionnés non importés actuellement du Canada par la ZAS de Macao 020329 Viande de porcs, carcasses complètes ou demi-carcasses, NDNCA La valeur moyenne annuelle des exportations de six pays vers la ZAS de Macao sur la période de trois ans de 2002 à 2004 a été de 11,2 millions de $CAN.
.mo Macau Document(s) 42 of 45 Geoff Long.mo Macau Document(s) 42 de 45 Geoff Long
For the purposes of monitoring the application in Macau of article ‧ of the Convention, it would be useful for the Committee to have a copy of articles ‧ and ‧ of the Penal Code of the Macau Special Administrative RegionAfin d'être en mesure de contrôler l'application à Macao, des dispositions de l'article ‧ de la Convention, il serait utile au Comité de disposer des articles ‧ et ‧ du Code pénal de cette région administrative de la Chine
The Language Training Market in Hong Kong and Macau Market Overview - Hong Kong Workplace English Campaign The Workplace English Campaign (WEC) was launched in 2000 as part of a series of recommendations by the Standing Committee on Language Education and Research (SCOLAR) on ways to enhance Hong Kong’s competitiveness as an international centre for business, finance and tourism.Le marché de la formation linguistique à Hong Kong et à Macao Aperçu du marché - Hong Kong Principaux facteurs contribuant à la progression du marché Campagne pour l’anglais en milieu de travail La Campagne pour l’anglais en milieu de travail (WEC – Workplace English Campaign), lancée en l’an 2000, fait partie d’une série de recommandations du Comité permanent sur la langue et la recherche (SCOLAR – Standing Committee on Language and Research) en vue d’accroître la capacité concurrentielle de Hong Kong à titre de centre international des affaires, de la finance et du tourisme.
Mr. Paloger indicated that, "[a]t the time [of the transactions under appeal,] Cal. Sun. only did t-shirts with Alimex and did not import ANY t-shirts or blanks from China, India, Macau or Myan[n]mar."M. Paloger a indiqué que, « au moment des transactions visées par l’appel, California Sunshine n’a fait faire des t-shirts que par Alimex et n’a importé AUCUN t-shirt ou flan de la Chine, de l’Inde, de Macao ou du Myanmar » [traduction].
Mr. Kamil Idris, Director General of the World Intellectual Property Organization, Geneva Geneva 26 October 1999 Mr. Director-General, Upon instructions from my Government, I have the honour to refer to the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works, of 9 September 1886 as revised at Paris on 24 July 1971 as amended on 2 October 1979 (and as amended on 28 September 1979) (hereinafter referred to as the "Convention"), which applies to Macau at present and to state as follows.M. Kamil Idris, Directeur général de l’OMPI Monsieur le Directeur général, Suivant les instructions de mon gouvernement, j’ai l’honneur de me référer à la Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques du 9 septembre 1886, révisée à Paris le 24 juillet 1971 et modifiée le 2 octobre 1979 (et telle que modifiée le 28 septembre 1979) (ci-après dénommée la "convention"), qui s’applique actuellement à Macao, et de déclarer ce qui suit.
The global desktop project, formally announced in September at “IT Week ‧ ” at UNU-IIST in Macau, China, seeks to improve the usability of the Linux operating system and to increase the numbers of open source developers in developing countriesCe projet visant à améliorer l'usage du système d'exploitation Linux et à augmenter le nombre de développeurs de logiciels ouverts dans les pays en développement a été officiellement annoncé en septembre lors de la « Semaine des technologies de l'information de ‧ » à l'Institut international pour la technologie des logiciels de l'UNU à Macao (Chine
NOC GBS Type of activities carried out Payment of membership subscriptions to ANOCA and ACOLOP ( Association of Portuguese-Speaking Olympic Committees ) ; participation and accommodation at the Lusophony Games in Macau ; Olympafrica centre activities ; participation of Olympic scholarship holders in competitions.(suite) CNO GBS Type d’activités développées Versement des cotisations de membres à l’ACNOA et à l’ACOLOP ( Association des Comités Olympiques de Langue Officielle Portugaise ) ; participation et hébergement aux Jeux des pays de langue portugaise à Macao ; activités du centre Olympafrica ; participation des boursiers olympiques à des compétitions.
The guarantee of freedom of conscience and religion is further illustrated by the public holiday calendar applicable to the Macau SAR, which reflects the sociological and cultural variety typical of the RegionAutre exemple de la façon dont la liberté de conscience et de religion est garantie à Macao: le calendrier des jours fériés applicable à cette Région administrative spéciale, lequel témoigne bien de la diversité sociologique et culturelle caractéristique de la Région
The Language Training Market in Hong Kong and Macau (January 2007) This market study gives an overview of the language training sector of Hong Kong and Macau and its competitive environment.Le marché de la formation linguistique à Hong Kong et à Macau (Janvier 2007) Cette étude de marché donne un aperçu des marchés de Hong Kong et Macao dans le secteur de la formation linguistique ainsi que de son environnement concurrentiel.
Hunan, Hubei, Jiangxi, Zhejiang, Sichuan and Guizhou provinces; the special administrative regions of Hong Kong and Macau; most of the Guangxi Autonomous Region; the southern portions of Jiangsu, Anhui and Henan provinces and; the northern parts of Fujian, Guangdong and Yunnan provinces.La vallée de la rivière Yangtze est composée d’une série de basins alluviaux comportant de nombreux lacs et cours d’eau naturels ou artificiels.
There are currently nine member organizations from regional economies, which include the China International Electronic Commerce Centre (CIECC), TradeVan of Chinese Taipei, TradeLink of Hong Kong, the Trade Electronic Data Interchange (TEDI) of Japan, KTNET, an electronic trade service and solution provider in Korea, TedMev of Macau, DagangNet of Malaysia, CrimsonLogic of Singapore and CAT Telecom of Thailandde Hong Kong); le Système d'échange informatisé de données commerciales (TEDI) (Japon); le KTNET, fournisseur de services et de solutions en matière de commerce électronique (République de Corée); TedMev (R.A.S. de Macao, Chine); DagangNet (Malaisie); CrimsonLogic (Singapour); et CAT Telecom (Thaïlande
The Committee notes article ‧ of the Basic Law of the Special Administrative Region of Macau, giving a constitutional right to all Macau residents to be free from discrimination, irrespective of, inter alia, their nationality, descent, race, sex, language or religionLe Comité prend note de l'article ‧ de la Loi fondamentale de la Région administrative spéciale de Macao aux termes duquel les résidents de Macao sont tous égaux devant la loi et ne font l'objet d'aucune discrimination, quels que soient notamment leur nationalité, leur origine, leur race, leur sexe, leur langue ou leur religion
The Language Training Market in Hong Kong and Macau Promotional Events Hong Kong While education fairs occur throughout the year in Hong Kong, the most popular are held between the beginning of June and mid-August.Le marché de la formation linguistique à Hong Kong et à Macao Événements de promotion Hong Kong Bien que les salons de l’éducation aient lieu tout au long de l’année, ils sont plus fréquentés du début juin à la mi-août.
The Language Training Market in Hong Kong and Macau Macau Background Macau was officially settled by the Portuguese in 1557 during an era of exploration initiated by Prince Henry ("the Navigator") which consolidated Portuguese trading centres in the area.Le marché de la formation linguistique à Hong Kong et à Macao Macao Renseignements généraux Macao a été officiellement colonisée par les Portugais en 1557 pendant la grande époque de l’exploration des Portugais, initiée par le prince Henri le Navigateur, consolidant les centres d’échange portugais dans la région.
Showing page 1. Found 22767745 sentences matching phrase "History of Macau".Found in 1,489.579 ms. Translation memories are created by human, but computer aligned, which might cause mistakes. They come from many sources and are not checked. Be warned.