Translations into French:

  • Histoire de Macao   

Example sentences with "History of Macau", translation memory

add example
By dint of its location, the port of Macau had received thousands of refugees throughout its history and was therefore particularly concerned by the issues dealt with by the CommitteeDe par sa situation, le port de Macao a accueilli des milliers de réfugiés tout au long de son histoire et est par conséquent particulièrement concerné par les questions dont traite le Comité
Macau Being Promoted as 'Resort for Adults' - Products featuring history, culture aiming at the exodus of baby-boomers in Japan from the workforce beginning this year, the Macau Government Tourist Office (MGTO) has kicked off a tourism strategy that emphasizes the slogan "Resorts for Adults."Bénéficiant d’un financement annuel supplémentaire de 15 millions de dollars américains de la ville de New York et de plus de 60 millions de dollars américains sous forme de biens médiatiques et promotionnels destinés aux promotions à l’échelle mondiale, New York City & Company s’attaque au marché asiatique en ouvrant des bureaux, tout d’abord à Tokyo, puis à Shanghai et à Séoul.
As provided for above under paragraph (e) of article ‧ the Macau SAR authorities support cultural initiatives in the various communities and will continue doing soComme indiqué plus haut dans la partie concernant le paragraphe e) de l'article ‧ les autorités de la Région administrative spéciale de Macao appuient les initiatives culturelles des différentes communautés et continueront à le faire
210690 Food Preparations Nesoi The average annual value of exports of 25 countries to the Macau SAR over the three years 2002 to 2004 was CAD 6.9 million . In 2004, 15 countries exported CAD 8.1 million worth to the Macau SAR: the Hong Kong SAR (CAD 4.8 million); China (CAD 1.7 million); France (CAD 653,000); Taiwan (CAD 295,000) and; Japan (CAD 268,000).030331 Flétans, flétans du Groenland, excluant les filets, les foies, les oeufs et les laitances, congelés Entre 1999 et 2004, la valeur des importations de toutes les sources a augmenté de 37,52 % par année, alors que la valeur des importations du Canada a augmenté de 41,43 % par année.
To that end, article ‧ of the Macau Special Administrative Region Basic Law stipulated equality of all before the law and equal treatment without discrimination, principles which were also laid down in several other laws of Macau (paras ‧ of part ‧ of the reportÀ cet effet, l'article ‧ de la Loi fondamentale de la Région administrative spéciale stipule l'égalité de tous devant la loi et l'égalité de traitement sans discrimination, ce principe qui est également énoncé dans plusieurs textes législatifs de Macao (par ‧ à ‧ du rapport
A communication was received from Portugal on ‧ ctober ‧ with respect to the Joint Declaration of the Government of the People's Republic of China and the Government of the Republic of Portugal on the Question of Macau (see annex VUne communication a été reçue du Portugal le ‧ octobre ‧ au sujet de la déclaration commune du Gouvernement de la République populaire de Chine et du Gouvernement de la République portugaise concernant la question de Macao (voir annexe V
The vast majority of non-resident workers in the Macau SAR came from the Chinese Mainland, as stated aboveComme indiqué ci-dessus, la grande majorité des travailleurs non résidents de la Région administrative spéciale de Macao sont originaires de Chine continentale
Country Korea, Republic of Lao People's Democratic Republic Macau Malaysia Marshall Islands Micronesia, Federated States of Mongolia Nauru New Caledonia New Zealand Niue Norfolk Island Northern Mariana Islands Palau Papua New Guinea Philippines Samoa Singapore Solomon Islands Taiwan, Province of China Tokelau Tonga Tuvalu Vanuatu Viet Nam Wallis and Futuna IslandsLaos, République démocratique populaire du Macao Malaisie Marianne du Nord, îles Marshall, îles Mongolie Nauru Nouvelle-Calédonie Nouvelle-Zélande Niue Norfolk, îles Palau Papouasie-Nouvelle-Guinée Polynésie française Philippines Salomon, îles Samoa Singapour Taiwan, province de Chine Tokelau Tonga Tuvalu Vanuatu Vietnam Wallis et Futuna, îles INCONNU Antarctique État de la Cité du Vatican (Saint-Siège) Féroé, îles Groenland Pays inconnu Pitcairn Saint-Pierre-et-Miquelon Svalbard et île Jan Mayen Terres australes françaises Timor oriental
Due to competition from other Chinese cities, the Hong Kong SAR's GDP per person is actually decreasing and food consumption per person will probably not increase significantly. c) The Macau SAR The Macau SAR is a very small market but has characteristics that may be of interest to some Canadian food exporters.Compte tenu de la concurrence d'autres villes chinoises, le PIB par personne de la ZAS de Hong Kong diminue, et la consommation par personne n'augmentera probablement pas de manière importante. c) ZAS de Macao La ZAS de Macao est un très petit marché, mais certaines de ses caractéristiques peuvent susciter l'intérêt des exportateurs de produits alimentaires canadiens.
The main quality of this report and of the motion for a resolution that we are now debating is that it has rigorously and punctually respected the timetable and has not let Macau fall into oblivion.Le premier mérite de ce rapport et de la proposition de résolution dont nous débattons est qu'il respecte le calendrier, avec rigueur et à-propos et qu'il n'a pas permis que Macao tombe dans l'oubli.
The Committee recommends that the State party establish, on the mainland and the Hong Kong and Macau SARs, national human rights institutions with a clear mandate to monitor children's rights and implement the Convention at national, regional and local levels in accordance with the Principles relating to the status of national institutions for the promotion and protection of human rights (the Paris Principles) annexed to General Assembly resolution ‧ of ‧ ecemberLe Comité recommande à l'État partie de créer en Chine continentale et dans les RAS de Hong Kong et de Macao des institutions nationales des droits de l'homme ayant clairement pour mission de surveiller les droits de l'enfant et de mettre en œuvre la Convention aux échelons national, régional et local, conformément aux Principes concernant le statut des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme (Principes de Paris) annexés à la résolution ‧ de l'Assemblée générale en date du ‧ décembre
Sri Lanka Liberia Lesotho Lithuania Luxembourg Latvia Lybian Arab Jamahiriya Morocco Moldova, Republic of Madagascar Marshall Islands Macedonia, the Former Yugoslav Republic of Mali Myanmar Mongolia Macau Northern Mariana Islands Martinique Mauritania Montserrat Malta Mauritius Maldives Malawi Mexico Malaysia Mozambique Namibia New Caledonia Niger Norfolk Island Nigeria Nicaragua Netherlands Norway Nepal Nauru Niue New Zealand Oman Panama Peru French Polynesia Papua New Guinea Philippines Pakistan Poland Pitcairn Puerto Rico Palestinian Territory, Occupied Portugal Palau Paraguay Qatar Romania Russian Federation Rwanda Saudi Arabia Solomon Islands Seychelles Sudan SwedenSri Lanka Liberia Lesotho Lituanie Luxembourg Lettonie Jamahiriya arabe libyenne Maroc Moldova, République de Madagascar Îles Marshall Macédoine, ancienne République yougoslave de Mali Myanmar Mongolie Macao Îles Mariannes du Nord Martinique Mauritanie Montserrat Malte Maurice Maldives Malawi Mexique Malaisie Mozambique Namibie Nouvelle-Calédonie Niger Île Norfolk Nigéria Nicaragua Pays-Bas Norvège Népal Nauru Niué Nouvelle-Zélande Oman Panama Pérou Polynésie française Papouasie- Nouvelle-Guinée Philippines Pakistan Pologne Pitcairn Porto Rico Territoire palestinien occupé Portugal Palau Paraguay Qatar Roumanie Russie Rwanda Arabie saoudite Îles Salomon Seychelles Soudan Suède
The Committee notes with satisfaction the adoption of Law ‧ on the Fight Against Trafficking in Persons, as well as Law ‧ establishing the Legal Framework on the Recognition and Loss of Refugee Status, in Macau SARLe Comité note avec satisfaction l'adoption de la loi no ‧ sur la lutte contre la traite des personnes et de la loi no ‧ portant création du cadre juridique pour la reconnaissance et la perte du statut de réfugié, dans la Région administrative spéciale de Macao
Article ‧ of the Basic Law attributes to the Legislative Council the competence to receive and deal with complaints submitted by Macau SAR residentsEn vertu de la Loi fondamentale (art ‧ par ‧ ), le Conseil est compétent pour recevoir et examiner les plaintes émanant des personnes qui résident dans la Région administrative spéciale de Macao
The residents of Macau shall not be restricted in the rights and freedoms that they are entitled to, unless otherwise provided for by lawArticle ‧ rance, Koweït, Monaco, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord
Legislation based on the UNCITRAL Model Law on International Commercial Arbitration has been enacted in Australia, Bahrain, Belarus, Bermuda, Bulgaria, Canada, Cyprus, Egypt, Germany, Greece, Guatemala, Hong Kong Special Administrative Region of China, Hungary, India, Iran (Islamic Republic of), Ireland, Kenya, Lithuania, Macau Special Administrative Region of China, Madagascar, Malta, Mexico, New Zealand, Nigeria, Oman, Peru, Republic of Korea, Russian Federation, Singapore, Sri Lanka, Tunisia, Ukraine, within the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland: Scotland; within the United States of America: California, Connecticut, Oregon and Texas; and ZimbabweDes textes législatifs fondés sur la Loi type de la CNUDCI sur l'arbitrage commercial international ont été adoptés dans les pays et territoires suivants: Allemagne, Australie, Bahreïn, Bélarus, Bermudes, Bulgarie, Canada, Chypre, Égypte, États-Unis d'Amérique (Californie, Connecticut, Oregon et Texas), Fédération de Russie, Grèce, Guatemala, Hongrie, Inde, Iran (République islamique d'), Irlande, Kenya, Lituanie, Madagascar, Malte, Mexique, Nigéria, Nouvelle-Zélande, Oman, Pérou, Région administrative spéciale de Hong Kong (Chine), Région administrative spéciale de Macao (Chine), République de Corée, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord (Écosse), Singapour, Sri Lanka, Tunisie, Ukraine et Zimbabwe
The Committee also takes note of the information provided by the delegates from the Macau SAR that efforts at prevention are being increased as gaming activities expand within the territoryLe Comité prend également note des informations fournies par les délégués de la Région administrative spéciale de Macao indiquant un renforcement de la prévention face à l'essor des jeux d'argent sur le territoire
Macau Tourism on a Long Roll With 35th Straight Month of Higher Arrivals From Japan - Outbound traffic from Japan to Macau continues to surge with February posting a 29.63% rise compared to a year ago.• Croissance soutenue et prolongée du tourisme à Macao : hausse des arrivées en provenance du Japon pour un 35e mois d’affilée – Le trafic sortant du Japon vers Macao poursuit sa flambée, enregistrant une hausse de 29,63 % en février par rapport à l’année précédente.
People's Republic of China, Hong Kong, Japan, North and South Korea, Macau, Mongolia and Taiwan.Les Chinoises et les Chinois forment le principal groupe immigrant de l'Asie de l'Est.
From 20 December 1999 onwards, the Portuguese Republic will cease to be responsible for the international rights and obligations arising from the application of the Convention to Macau.À partir du 20 décembre 1999, la République portugaise cessera d’exercer les droits et d’assumer les obligations découlant, sur le plan international, de l’application de la convention à Macao.
020220 Meat of Bovine Animals Other Cuts with Bone In, Frozen The average annual value of exports of two countries to the Macau SAR over the three years 2002 to 2004 was CAD 4.2 million . In 2004, they exported CAD 10.4 million worth to the Macau SAR:020220 Viande de l'espèce bovine, autres morceaux non désossés, congelés La valeur moyenne annuelle des exportations de deux pays vers la ZAS de Macao sur la période de trois ans de 2002 à 2004 a été de 4,2 millions de $CAN.
Looking around the Chamber, one might think this was a Portuguese debate, but what I wish to state once again is that the 1999 handover also marked the fact that Macau became a European issue of the first order.Un rapide coup d'il dans la salle pourrait faire penser qu'il s'agit d'un débat portugais, mais nous souhaitons réaffirmer que la transition de 1999 a fait de Macao une question européenne de premier plan.
Showing page 1. Found 22767745 sentences matching phrase "History of Macau".Found in 2,334.081 ms. Translation memories are created by human, but computer aligned, which might cause mistakes. They come from many sources and are not checked. Be warned.