Translations into French:

  • Histoire de Macao   

Example sentences with "History of Macau", translation memory

add example
Macau Being Promoted as 'Resort for Adults' - Products featuring history, culture aiming at the exodus of baby-boomers in Japan from the workforce beginning this year, the Macau Government Tourist Office (MGTO) has kicked off a tourism strategy that emphasizes the slogan "Resorts for Adults."Bénéficiant d’un financement annuel supplémentaire de 15 millions de dollars américains de la ville de New York et de plus de 60 millions de dollars américains sous forme de biens médiatiques et promotionnels destinés aux promotions à l’échelle mondiale, New York City & Company s’attaque au marché asiatique en ouvrant des bureaux, tout d’abord à Tokyo, puis à Shanghai et à Séoul.
By dint of its location, the port of Macau had received thousands of refugees throughout its history and was therefore particularly concerned by the issues dealt with by the CommitteeDe par sa situation, le port de Macao a accueilli des milliers de réfugiés tout au long de son histoire et est par conséquent particulièrement concerné par les questions dont traite le Comité
While noting with appreciation the State party's signature of the Memorandum of Understanding against Human Trafficking in the Mekong Subregion in October of ‧ the Committee is concerned at the absence of a plan of action to combat trafficking and sexual exploitation applicable either to the mainland or the Macau SARTout en notant avec satisfaction la signature par l'État partie du mémorandum d'accord contre la traite des êtres humains dans la sous-région du Mékong en octobre ‧ le Comité est préoccupé par l'absence de plan d'action de lutte contre la traite et l'exploitation sexuelle applicable en Chine continentale ou dans la Région administrative spéciale de Macao
Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, Macau is a unique case, a case which is culturally specific and pivotal in the historic relationship between Europe and China through the intermediary of Portugal.Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, Macao est un cas singulier, un cas culturellement spécifique et marquant de la relation historique entre l'Europe et la Chine par le biais du Portugal.
151419 Low Erucic Acid Rape or Colza Oil and its Fractions, Not Crude The average annual value of exports of three countries to the Macau SAR over the three years 2002 to 2004 was CAD 3.2 million . In 2004, two countries exported CAD 3.2 million worth to the Macau SAR: the Hong Kong SAR (CAD 3.0 million) and; China (CAD 163,000).021012 Viande de porcs, poitrines (bacon, etc.), fumées Entre 1999 et 2004, la valeur des importations de toutes les sources a diminué de 1.58 % par année, alors que la valeur des importations du Canada a diminué de 46.10 % par année.
May 7, 1999 ________ Paris Notification No. 194 Paris Convention for the Protection of Industrial Property Application of the Paris Convention to Macau The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit, by the Government of the Portuguese Republic, of a notification dated May 12, 1999, that the Paris Convention for the Protection of Industrial Property of March 20, 1883, as revised at Stockholm on July 14, 1967, and as amended on September 28, 1979, shall extend to Macau.Le 7 mai 1999 ________ Notification Paris no 194 Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle Application de la Convention de Paris à Macao Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l'honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la République portugaise, d'une notification en date du 12 mai 1999, que la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle du 20 mars 1883, telle que révisée à Stockholm le 14 juillet 1967 et modifiée le 28 septembre 1979, s'appliquera à Macao.
The Language Training Market in Hong Kong and Macau Hong Kong Market Overview Background Hong Kong has grown into one of the world’s most densely populated areas, with some 6250 people per square kilometre.Le marché de la formation linguistique à Hong Kong et à Macao Hong Kong Aperçu du marché Renseignements généraux Hong Kong est devenu l’une des régions les plus densément peuplées dans le monde, avec près de 6 250 personnes par kilomètre carré.
The principles of non-conformity and of renunciation are recognized in article ‧ of the same law, which provides that Macau shall have no official religion and that its relations with religious bodies are based on the principle of non-involvement and neutrality, with no interference in the organization of religious persuasions (paras ‧ andLes principes de non-conformité et de renonciation sont reconnus à l'article ‧ de la même loi, lequel dispose que Macao n'a pas de religion officielle et que ses relations avec les organismes religieux se fondent sur le principe de la non-ingérence et de la neutralité, Macao s'abstenant totalement d'intervenir dans l'organisation des confessions religieuses (par ‧ et
“in accordance with the Joint Declaration of the Government of the Portuguese Republic and the Government of the People's Republic of China on the question of Macau signed on ‧ pril ‧ the Portuguese Republic will continue to have international responsibility for Macau until ‧ ecember ‧ and from that date onwards the People's Republic of China will resume the exercise of sovereignty over Macau with effect from ‧ ecember ‧ rom ‧ ecember ‧ onwards the Portuguese Republic will cease to be responsible for the international rights and obligations arising from the application of the Convention to Macau.”Conformément à la Déclaration commune du Gouvernement de la République portugaise et du Gouvernement de la République populaire de Chine relative à la question de Macao, signée le ‧ avril ‧ la République portugaise conservera la responsabilité internationale à l'égard de Macao jusqu'au ‧ décembre ‧ date à laquelle la République populaire de Chine recouvrera l'exercice de la souveraineté sur Macao, avec effet au ‧ décembre ‧ à compter du ‧ décembre ‧ la République portugaise cessera d'être responsable des obligations et des droits internationaux découlant de l'application de la Convention à Macao. »
The Macau Cultural Association of Western Canada (Casa de Macao em Vancouver) and Casa de Macao no Canada (Toronto) facilitate Canada - Macau relationships.L’Association culturelle de Macao de l’Ouest du Canada (Casa de Macao em Vancouver) et la Casa de Macao no Canada (Toronto) consacrent leur temps, entre autres, aux relations entre le Canada et Macao.
Application of the Nice Agreement to Macau The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit, by the Government of the Portuguese Republic, of a notification dated June 23, 1999, that the Nice Agreement Concerning the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks of June 15, 1957, as revised at Stockholm on July 14, 1967, and at Geneva on May 13, 1977, shall extend to Macau.Application de l'Arrangement de Nice à Macao Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l'honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la République portugaise, d'une notification en date du 23 juin 1999, que l'Arrangement de Nice concernant la classification internationale des produits et des services aux fins de l'enregistrement des marques du 15 juin 1957, tel que révisé à Stockholm le 14 juillet 1967 et à Genève le 13 mai 1977, s'appliquera à Macao.
Special Administrative Regions of Hong Kong and Macau.Régions administratives spéciales de Hong Kong et Macao.
The girls were victims of labor recruiters and employers in Macau who used them as sex slaves serving about ‧ customers a dayElles étaient victimes de recruteurs et d'employeurs, à Macau, qui en avaient fait des esclaves du sexe offrant leurs services à environ ‧ clients par jour
BAUER KOMPRESSOREN China’s exclusive marketing and service territory for BAUER GROUP equipment & parts includes China, Hong Kong, Macau and Mongolia. A professionally trained network of authorized BAUER dealers is active in the various distribution channels in the public, commercial and industrial sectors.Le réseau de distribution BAUER China s'étend au secteur commercial et industriel et également aux services publics.
Health-care costs are fully or partly covered by the Macau SAR budget, depending either on the type of illness or the socio-economic condition of the user, and also whether he/she is a Macau resident (art ‧ ecree-Law ‧ with the version introduced under Decree-Law ‧ of ‧ ctoberLes dépenses de santé sont prises en charge, en tout ou en partie, au titre du budget de la Région, qui prévoit des allocations à cet effet, suivant le type de maladie ou la situation socio-économique de l'usager et compte tenu également du fait que celui-ci réside ou non à Macao (décret-loi ‧ art ‧ et décret-loi ‧ du ‧ octobre
The majority of tourists come from mainland China or Hong Kong, including the clientele at Macau's casinos.La majorité des touristes viennent du continent ou de Hong Kong, y compris les visiteurs des casinos de Macao.
The unique puppetry productions of the Mermaid Theatre not only delight audiences in its Nova Scotia home, but offered children in Brunei, the Netherlands, Japan and Macau their first glimpse of live theatre - Canadianstyle.Avec son théâtre de marionnettes, le Mermaid Theatre fait non seulement le bonheur des spectateurs chez lui en Nouvelle-Écosse, mais il a aussi permis aux enfants du Brunei, des Pays- Bas, du Japon et de Macao de découvrir le théâtre à la canadienne.
• The Centre for Quality of Life Studies (Centro de Estudos para a Qualidade de Vida [CEQV]), a "think tank" headed by the Chair of the Council for the University of Macau, will be involved in various activities in co-operation with local and foreign consultants.• Le Centre d’études sur la qualité de la vie (CEQV – Centro de Estudos para a Qualidade de Vida), un centre d’études et de recherches dirigé par le Président du conseil pour l’Université de Macao, participera à diverses activités en collaboration avec des consultants locaux et internationaux.
The Macau SAR is strengthening this part of its economy and it is expected to become an international gambling destination catering to many nationalities and culinary tastes.La ZAS de Macao renforce actuellement ce secteur de son économie et devrait devenir une destination de jeu de renommée internationale qui devra satisfaire les goûts culinaires de nombreuses nationalités.
The Central People's Government of the PRC, which is responsible for matters concerning external affairs in the Macau SAR, has always condemned any racially-oriented discriminatory practicesLe Gouvernement central de la République populaire de Chine, qui est chargé de tout ce qui concerne les affaires extérieures de la Région administrative spéciale de Macao, a toujours condamné toutes les pratiques discriminatoires teintées de racisme
Much of Macau's textile industry may move to the mainland as the Multi-Fiber Agreement is phased out and the SAR may have to rely more on gambling and trade-related services to generate growth.La majeure partie de l'industrie textile de Macao pourrait déménager vers le continent à mesure que l'Arrangement multifibres est retiré progressivement, et la ZAS devra recourir davantage au jeu et aux services liés au commerce pour stimuler la croissance.
April 13 – Portugal and the People's Republic of China sign an agreement in which Macau will be returned to China in 1999 .La population de la Terre franchit le cap des cinq milliards.
220421 Wine of Fresh Grapes (Other than Sparkling Wine and Grape Must with Fermention Prevented Etc. by Adding Alcohol, Containers of Not over 2 Liters The average annual value of exports of 18 countries to the Macau SAR over the three years 2002 to 2004 was CAD 33.1 million.220421 Vin de raisin frais (excluant vins mousseux) et moût de raisin non fermentés etc. avec alcool, contenants de moins de 2 l La valeur moyenne annuelle des exportations de 18 pays vers la ZAS de Macao sur la période de trois ans de 2002 à 2004 a été de 33,1 millions de $CAN.
The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) has received a Note dated July 7, 2000, from the Permanent Mission of the People’s Republic of China to the United Nations Office in Geneva and other International Organizations in Switzerland according to which, until further notice from the Chinese Government, the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks and the Protocol Relating to that Agreement, to which the People's Republic of China is party, are not applicable to the Macau Special Administrative Region of China.Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) a reçu une note datée du 7 juillet 2000 de la Mission permanente de la République populaire de Chine auprès de l’Office des Nations Unies à Genève et des autres organisations internationales en Suisse selon laquelle, jusqu'à nouvel avis du Gouvernement chinois, l’Arrangement de Madrid concernant l’enregistrement international des marques et le Protocole relatif à cet arrangement, auxquels la République populaire de Chine est partie, ne s'appliquent pas à Macao, région administrative spéciale de Chine.
Showing page 1. Found 22767742 sentences matching phrase "History of Macau".Found in 1,560.591 ms. Translation memories are created by human, but computer aligned, which might cause mistakes. They come from many sources and are not checked. Be warned.