Translations into French:

  • acte administratif   

Example sentences with "administrative measure", translation memory

add example
declare that, by not bringing into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to give effect to Directive ‧/‧/EC of the European Parliament and of the Council of ‧ February ‧ concerning the management of bathing water quality and repealing Directive ‧/‧/EEC, and in any event by not informing the Commission of those measures, the Republic of Poland has failed to fulfil its obligations under Article ‧ of that directiveconstater qu'en n'ayant pas adopté les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour mettre en œuvre la directive ‧/‧/CE du Parlement européen et du Conseil du ‧ février ‧ concernant la gestion de la qualité des eaux de baignade et abrogeant la directive ‧/‧/CEE, ou, en toute hypothèse, en n'ayant pas informé la Commission de l'adoption de ces dispositions, la République de Pologne a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de l’article ‧ de cette directive
Privacy reporting for 2006-2007 Introduction The Canada Firearms Centre (CAFC) is responsible for the overall administration of the Firearms Program, which includes the licensing of firearm owners, the registration of firearms and other measures related to safe and responsible firearms use and firearms controls.Un certain nombre de ces responsabilités sont partagées avec des fonctionnaires provinciaux, notamment les contrôleurs des armes à feu (CAF) nommés par les provinces.
Excessive administrative zeal may complicate measures which are simple and effective .Une partie des normes résulte de la normalisation volontaire et sont adoptées sans la pression réglementaire des pouvoirs publics .
The procedure provides that these reductions are applicable to products originating in the beneficiary countries concerned, on condition that the authorities of these countries have addressed a written request to the Commission for the granting of the special arrangement for products originating in these countries and specifying: the domestic legal provisions, the complete text of which must, together with an authentic translation into one of the languages of the Community, be annexed and incorporate the substance of the provisions of International Labour Organization (ILO) Conventions Nos ‧ and ‧ the measures taken to ensure implementation and monitoring and the commitment fully to assume monitoring of the implementation of the special arrangement and the related administrative cooperation methodsLa procédure d'octroi prévoit que ces réductions sont applicables aux produits originaires des pays bénéficiaires concernés, à condition que les autorités de ces pays aient adressé une demande écrite à la Commission sollicitant l'octroi du régime spécial aux produits originaires de ces pays et spécifiant: les dispositions légales internes, dont le texte complet, accompagné d'une traduction authentique dans une des langues de la Communauté, doit être joint en annexe, incorporant le contenu des normes des Conventions Nos ‧ et ‧ de l'Organisation internationale du Travail (OIT), les mesures prises pour en assurer l'application et le contrôle effectifs, et l'engagement d'assumer pleinement le contrôle de l'application du régime spécial et les méthodes de coopération administratives y afférentes
Corporate Tax Administration for Ontario 64,969 Funding in support of measures related to Individual Income, Goods and Services Tax Rate Reduction, and Sales anddenrées ou services 2 553 452 000 (5 937 000) 215 400 000 2 762 915 000 (L) Contributions aux régimes d’avantages sociaux des
This appropriation is intended to cover expenditure on studies, meetings of experts, information and publications directly linked to the achievement of the objective of the programme or measures coming under this budget heading, plus any other expenditure on technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts, as technical assistance offices’ contracts expire during subsequent yearsCe crédit est destiné à couvrir les dépenses d’études, de réunions d’experts, d’information et de publication directement liées à la réalisation de l’objectif du programme ou des actions couverts par la présente ligne budgétaire ainsi que toute autre dépense d’assistance technique et administrative n’impliquant pas de mission de puissance publique sous-traitée par la Commission dans le cadre de contrats de prestations ponctuelles de services, au fur et à mesure de l’expiration des contrats des bureaux d’assistance technique au cours des années ultérieures
Administrative measures and penaltiesMesures et sanctions administratives
Implementation of the strategy focuses on preventative measures, development of responsive services, and planning and administrative supportsLa mise en œuvre de cette stratégie est axée sur des mesures de prévention, le développement de services adaptables ainsi que sur des soutiens administratifs et de planification
Article 8(9) of the said Regulation (EC) No 2533/98 requires that the European Central Bank (ECB) and the national central banks (NCBs) shall take all the necessary regulatory, administrative, technical and organisational measures to ensure the protection of confidential statistical information.L'article 8, paragraphe 9, du règlement (CE) no 2533/98 exige que la Banque centrale européenne (BCE) et les banques centrales nationales (BCN) prennent toutes les mesures réglementaires, administratives, techniques et opérationnelles nécessaires pour garantir la protection des informations statistiques confidentielles.
declare that, by failing to adopt the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Council Directive ‧/‧/EC of ‧ July ‧ on minimum standards for giving temporary protection in the event of a mass influx of displaced persons and on measures promoting a balance of efforts between Member States in receiving such persons and bearing the consequences thereof, or in any event by failing to communicate them to the Commission, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland has failed to fulfil its obligations under the Directivedéclarer qu'en n'adoptant pas, ou du moins en ne communiquant pas à la Commission, les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la directive ‧/‧/CE du Conseil, du ‧ juillet ‧, relative à des normes minimales pour l'octroi d'une protection temporaire en cas d'afflux massif de personnes déplacées et à des mesures tendant à assurer un équilibre entre les efforts consentis par les États membres pour accueillir ces personnes et supporter les conséquences de cet accueil, le Royaume-Uni a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de ladite directive
The Act of August ‧ amending and updating the Criminal Code, the Code of Criminal Procedure and the Code of Administrative Liability in connection with the liberalization of criminal penalties radically transformed investigative and judicial practice regarding choice of preventive measures and sentencingLa loi d'août ‧ portant modification et actualisation du Code pénal, du Code de procédure pénale et du Code de la responsabilité administrative dans le cadre de la libéralisation des sanctions pénales a radicalement transformé les pratiques d'instruction criminelle et la pratique judiciaire pour ce qui est du choix des mesures préventives et des peines
In paragraph ‧ the Administration agreed with the Board's recommendation that it continue to take appropriate measures to achieve the goal of gender parity in the SecretariatAu paragraphe ‧ l'Administration accepte la recommandation du Comité tendant à ce qu'elle continue de prendre les mesures voulues pour réaliser l'objectif de la parité des sexes au Secrétariat
However, it was equally important that UNIDO consider cost-saving measures, including measures to control administrative expenditures, in order not to increase the financial burden on Member StatesToutefois, il est tout aussi important que l'ONUDI envisage des mesures de réduction des coûts, notamment des mesures de maîtrise des dépenses d'administration, pour ne pas augmenter la charge financière qui pèse sur les États Membres
Parliament believes that any legislative or administrative measure to make adoption more straightforward should always form part of a policy of financial and social help for f amilies in difficulty to prevent children being abandoned or placed in institu tional care . It called on Member States and applicant countries which have not already done so to ratify the Hague Convention of 29 May 1993 on protection of children and cooperation in respect of inter-country adoption .Le Conseil invite les États membres à accorder , notamment , une attention particulière à la prévention et à la détection de la culture et de la production illicites de drogues et à améliorer l ' efficacité de leur personnel opérationnel qui a pour mission de lutter contre la culture et la production illicites de drogues , conjointement avec l ' unité « drogues » Europol ( UDE ) , par la coopération avec les laboratoires de police scientifique , par une formation spécialisée et par l ' échange de renseignements et de savoir-faire . JOC 389 du 23.12.1996
In our view, the third-party administrators lag behind other organizations in the public and private sectors in the development of sound performance measurement frameworks.Nous sommes d’avis que les administrateurs tiers sont à la remorque d’autres organismes publics et privés dans l’élaboration de solides cadres de mesure du rendement.
An alien subjected by administrative decision to a custodial measure may file an appeal with the judicial authorities, in particular the Judges' Council Chamber (Act of ‧ ecember ‧ articles ‧ toL'étranger qui fait l'objet d'une mesure privative de liberté prise par une décision administrative peut introduire un recours contre cette mesure auprès du pouvoir judiciaire et en particulier auprès de la chambre du conseil (voir les articles ‧ à ‧ de la loi du ‧ décembre
Within their respective spheres of competence, the NSIs and other national authorities and the Commission (Eurostat) shall take all necessary regulatory, administrative, technical and organisational measures to ensure the physical and logical protection of confidential data (statistical disclosure controlDans leurs domaines de compétence respectifs, les INS et autres autorités nationales ainsi que la Commission (Eurostat) prennent toutes les mesures réglementaires, administratives, techniques et organisationnelles nécessaires pour assurer la protection physique et logique des données confidentielles (contrôle de la divulgation statistique
As a result of certain difficulties encountered during ‧ and with a view to streamlining the organization of the secretariat, as a temporary measure, the Office of Administration and Management was absorbed into the Office of the Secretary-General duringEn ‧ pour faire face à certaines difficultés et simplifier la structure du secrétariat, il a été décidé de fusionner provisoirement le Bureau de l'administration et de la gestion avec le Bureau du Secrétaire général
After a brief review of the relevant international commitments, this compendium lists the necessary elements for national legislation, emphasizes common guidelines for control policy and sets out effective administrative implementation and enforcement measures.Afin d’éviter d’autres divergences dans les développements nationaux, il présente un concept global sur toutes les questions importantes liées aux exigences, procédures et critères pour l’obtention d’une licence, ainsi qu’à la répression, à l’incrimination et à la coopération internationale.
Since 1993-94, as a temporary measure, the murre hunt has been controlled through an administrative order under the Migratory Birds Regulations, which is made under the authority of the MBCA.Depuis 1993-1994, comme mesure temporaire, la chasse à la marmette est contrôlée par une ordonnance administrative en vertu du Règlement sur les oiseaux migrateurs, qui est rendue sous l'autorité de la LCOM.
e) The adoption of other legal or administrative measures to promote the implementation of the Convention, such as the ratification of international conventions and protocols referred to throughout these concluding observationse) L'adoption d'autres mesures d'ordre législatif ou administratif visant à promouvoir la mise en œuvre de la Convention, notamment la ratification des conventions et des protocoles internationaux mentionnés dans les présentes observations finales
Urges States to take all necessary constitutional, legislative and administrative measures to foster equality among individuals and groups of individuals who are victims of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, and to review existing measures with a view to amending or repealing national legislation and administrative provisions that may give rise to such forms of discriminationEngage vivement les États à prendre les mesures constitutionnelles, législatives et administratives nécessaires pour assurer l'égalité aux personnes et aux groupes qui sont victimes du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, et à examiner les mesures en vigueur en vue de modifier ou d'abroger les lois et les dispositions administratives nationales pouvant engendrer de telles formes de discrimination
Relying on administrative measures to deal with humanitarian crises would greatly reduce our capacity to respond to such situations.Si nous comptions sur des mesures administratives pour faire face aux crises humanitaires, nous réduirions considérablement notre capacité de réagir à ces situations.
With reference to the timelines stated in Section D.‧.‧, any request for deferrals of the start or the completion of measures should make clear to which indication, route of administration and pharmaceutical form the deferred timeline relates toEn ce qui concerne le calendrier mentionné dans la section D.‧.‧, toute demande de report du commencement ou de l'achèvement des mesures doit préciser à quelle indication, voie d'administration et forme pharmaceutique le report de calendrier se rapporte
Secondly, these ideological constructs are reflected in a purely security-based approach to the inspection and surveillance of places of worship and culture, and even of the teaching of Islam, and thereby in the resurgence of policies and the adoption of legislative, administrative and police measures that stigmatize or criminalize national or foreign minorities of the Muslim faith, as demonstrated by the increase in the number of imams who have been deportedEnsuite, cette construction idéologique se traduit par un traitement uniquement sécuritaire de contrôle et de surveillance des lieux de culte et de culture, voire de l'enseignement même de l'islam, et donc par la recrudescence de politiques et l'adoption de mesures législatives, administratives et policières stigmatisant ou criminalisant les minorités nationales ou étrangères de religion musulmane, comme en témoigne l'augmentation des expulsions d'imams
Showing page 1. Found 1492156 sentences matching phrase "administrative measure".Found in 142.643 ms. Translation memories are created by human, but computer aligned, which might cause mistakes. They come from many sources and are not checked. Be warned.