Translations into French:

  • acte administratif   

Example sentences with "administrative measure", translation memory

add example
There is no administrative measure allowing the temporary seizure of assets simply on a suspicionAucune mesure administrative ne permet la confiscation provisoire des biens sur simple soupçon
Administrative measures have been taken by the Minister of Justice, to whom the public prosecutors are subordinateDes mesures administratives ont été prises par le Ministre de la Justice auquel sont subordonnés les magistrats du parquet
Information on the legislative, judicial, administrative or other measures which give effect to the provisions of article ‧ of the Convention, in particular measures taken to give effect to the undertaking to adopt immediate and positive measures designed to eradicate all incitements to, or acts of, racial discriminationRenseignements sur les mesures d'ordre législatif, judiciaire, administratif ou autre donnant effet aux dispositions de l'article ‧ de la Convention, en particulier les mesures prises pour donner effet à l'engagement d'adopter immédiatement des mesures positives destinées à éliminer toute incitation à la discrimination raciale ou tous actes de discrimination raciale, et notamment pour
After having recalled the aims of the seminar, he drew attention to human rights violations in Africa, noting that the media carried daily reports on crimes involving racism, xenophobia and intolerance in the educational, administrative, religious and political spheres of African life, and he urged the member States of ECCAS to take appropriate measuresAprès avoir rappelé les objectifs du Séminaire, il a fait état des violations des droits de l'homme en Afrique, en rappelant la présentation quotidienne par les médias des crimes relatifs au racisme, à la xénophobie et à l'intolérance dans les milieux scolaires, administratifs, religieux et politiques au sein de ce continent. Aussi a-t-il prié les États membres de la CEEAC de prendre des mesures idoines
Recognizing that the effective implementation of the Uruguay Round Agreements would necessitate a certain measure of adaptation in the economic and administrative structures of the Member States to safeguard their interests and to take maximum advantage of the opportunities to be created therebyReconnaissant qu'une mise en oeuvre effective des Accords de l'Uruguay Round nécessiterait certaines mesures d'adaptation des structures économiques et administratives des États membres, afin de sauvegarder leurs intérêts et d'assurer une exploitation optimale des opportunités que lesdits Accords feront naître
Lack of financial resources, compounded in most cases by the worsening terms of trade and weak infrastructures and inefficient administrative systems have all undermined measures to eradicate poverty in developing countriesLe manque de ressources financières, auquel s'ajoutent souvent une détérioration des termes de l'échange, ainsi que la faiblesse des infrastructures et l'inefficacité des systèmes administratifs, ont sapé les mesures visant à éradiquer la pauvreté dans les pays en développement
However, the practical implementation of such measures requires administrative rules and regulations, procedures and also capacity-building for the civil service in general and sometimes for citizens and economic playersCependant, l'application de telles mesures dans la pratique exige des règles et réglementations administratives, des procédures ainsi qu'un effort de renforcement des capacités de la fonction publique en général et parfois des citoyens ou des acteurs économiques
In addition, the first measures had been adopted to strengthen cooperation and mutual administrative collaboration.Les premières mesures ont en outre été adoptées pour renforcer la coopération et l'entraide administrative.
iii) Explore the possibility of producing reports on combining the use of administrative records and census data; the use of censuses for monitoring small areas, human settlements, in particular slums; and the use of censuses to measure migrationiii) Étudier la possibilité de présenter des rapports sur l'utilisation combinée des registres administratifs et des données de recensement; sur l'utilisation des recensements pour observer les petites régions et des établissements humains, en particulier des îlots insalubres, ainsi que pour quantifier l'immigration
The Committee strongly recommends that the State party continue to address the issue of de facto inequality between men and women regarding wages for work of equal value by more actively implementing existing legislation, such as the Equal Employment Opportunity Law, and relevant administrative and other programmes and policies, such as the guidelines concerning employment management differentiated by career track, as referred to by the ILO, and by adopting appropriate new measures to that effectLe Comité recommande vivement à l'État partie de continuer d'examiner la question de l'inégalité de rémunération qui existe de fait entre les hommes et les femmes pour un travail de valeur égale, en appliquant plus résolument les lois existantes, en particulier la loi sur l'égalité des chances dans l'emploi, ainsi que les politiques et programmes d'ordre administratif et autre applicables en la matière, comme les directives concernant le système de gestion du personnel fondé sur le type de recrutement, auxquelles se réfère l'OIT, et en adoptant à cette fin de nouvelles mesures appropriées
It has come to my attention that the representative of the Greek Cypriot administration at the United Nations has circulated yet another letter concerning the so-called series of confidence-building measures proposed by the Greek Cypriot side on ‧ ugustJ'ai appris que le Représentant de l'administration chypriote grecque auprès de l'Organisation des Nations Unies avait distribué encore une autre lettre concernant la soi-disant série de mesures de confiance proposées par la partie chypriote grecque le ‧ août
Suggestions to reduce administrative overlap were focussed on better communication and coordination among all groups. ii Formative Evaluation of Employment Benefits and Support Measures Under the Terms of the Canada/Yukon Labour Market Development AgreementPar conséquent, toutes les parties sont appelées à recueillir des renseignements semblables au sujet des mêmes clients. On suggère d’améliorer la communication et la coordination entre tous les groupes pour réduire le chevauchement administratif.
Conclusion The Committee concludes that the situation in Albania is not in conformity with Article 26§2 of the Revised Charter because neither Albanian legislation nor any other regulatory or administrative measure provides for the necessary preventive and reparatory means to protect employees effectively against any form of harassment other than sexual harassment and there is no indication in the report of any practical application of the existing laws by public authorities or courts that would provide such protection.Conclusion Dans l’attente des informations demandées, le Comité conclut que la situation de l’Albanie n’est pas conforme à l’article 26§2 de la Charte révisée au motif que ni la loi, ni les règlements, ni d’autres actes administratifs ne prévoient les moyens de prévention et de réparation nécessaires à une protection effective des salariés contre le harcèlement autre que sexuel qui n’est pas établi et que les pouvoirs publics ou les juridictions appliquent les textes existants de manière à assurer cette protection.
trongly condemns Israel's policy of refusing to comply with Security Council resolution ‧ of ‧ and of imposing its mandate, laws and administration on the occupied Syrian Golan as well as its policies of annexation, building of colonial settlements, confiscation of land, diversion of water sources and imposition of Israeli nationality upon Syrian citizens. Considers all such measures as null and void, and constituting a violation of the provisions and principles of International Law and the International Humanitarian Law, particularly the ‧ th Geneva Convention of ‧ emands Israel to completely withdraw from the occupied Syrian Golan to the June ‧ th ‧ linesCONDAMNE FERMEMENT Israël pour son refus de se conformer à la résolution No° ‧ du Conseil de sécurité, pour avoir imposé sa juridiction, ses lois et son administration au Golan syrien occupé, ainsi que pour ses politiques d'annexion, d'implantation de colonies, de confiscation des terres, de détournement des ressources en eau, et d'imposition de la nationalité israélienne aux citoyens syriens, CONSIDÈRE que toutes ces mesures sont nulles, non avenues et illégales et qu'elles constituent une violation des règles et principes du droit international et du droit humanitaire, en particulier la quatrième convention de Genève de ‧ et EXIGE le retrait total d'Israël de tout le Golan syrien occupé jusqu'aux lignes du ‧ juin
The aim of the workshop was to offer participants the possibility of discussing measures to strengthen human rights education in the area of the administration of justice and of devising strategies and plans of actions in this regardLe séminaire avait pour objectif de donner aux participants la possibilité de réfléchir aux mesures qui permettraient de renforcer l'éducation relative aux droits de l'homme dans le domaine de l'administration de la justice et de concevoir des stratégies et des plans d'action y relatifs
This outreach should include (i) raising awareness in the NPO sector about the risks of terrorist abuse and the available measures to protect against such abuse; and (ii) promoting transparency, accountability, integrity, and public confidence in the administration and management of all NPOs.Cette assistance devrait passer par i) une sensibilisation du secteur des ONL aux risques d’utilisation abusive à des fins terroristes et une information concernant les mesures de protection disponibles, et ii) une promotion de la transparence, de la responsabilisation, de l’intégrité, et de la confiance du public dans l’administration et la gestion de tous les ONL.
Administrative support measures which meet the objectives of this Regulation may be financed up to a maximum of 1 % of the amount referred to in article 10(1).Les mesures d'appui administratif qui répondent aux objectifs du présent règlement peuvent être financées à concurrence de 1 % du montant visé à l’article 10, paragraphe 1.
Also, the main focus of the draft OIP is on the managerial and administrative measures necessary to implement the change program recommended by the Desk-to-Desk Assessment; a review of the vision or strategic goals of the Organization is not part of the OIP.En outre, le projet de PAS est essentiellement axé sur les mesures de gestion et d’administration nécessaires pour mettre en œuvre le programme de changements recommandé par l’évaluation bureau par bureau; l’examen de la vision d’avenir ou des objectifs stratégiques de l’Organisation ne fait pas partie du PAS. ii) La direction de l’Organisation est appelée à changer.
Article ‧ of the Act on the integrated protection of children and the family establishes that the best interests of children and adolescents shall be regarded as primordial in all measures affecting them which public or private social agencies and judicial, administrative or legislative organs take or intervene inLa loi relative à la protection intégrale des enfants, des adolescents et des familles dispose, en son article ‧ que l'intérêt supérieur des enfants et adolescents doit prévaloir dans toutes les mesures les concernant qui sont prises par les organismes publics ou privés d'action sociale et les organes judiciaires, administratifs ou législatifs, ou dans lesquelles ils interviennent
Headquarters senior managers prepared compacts with the Administrator with benchmarks for accelerating reform in 1998 with regard to: the effectiveness of country offices; measures to make UNDP a modern learning organization; accountability and efficiency; resource mobilization; and the role of UNDP in the United Nations.Les directeurs au siège ont, de concert avec l’Administrateur, mis au point des accords fixant des objectifs pour accélérer les réformes en 1998 concernant : l’efficacité des bureaux de pays; les mesures visant à faire du PNUD une organisation moderne de diffusion du savoir; la responsabilité redditionnelle et l’efficacité; la mobilisation des ressources; et le rôle du PNUD au sein de l’Organisation des Nations Unies.
The Deputy Departmental Security Officer role is performed by the Chief, Security and Emergency Measures Division who reports to the Director, Administrative Services Directorate.Le rôle de l'agent de sécurité adjoint du Ministère est rempli par le chef, Division de la sécurité et des mesures d'urgence, qui relève du directeur, Services administratifs.
Options for addressing the situation, its root causes and measures required to prevent further escalation were discussed in meetings with the commanders of the Joint Integrated Unit and the Joint Integrated Police Unit, the Abyei Administrator and representatives of SAF, SPLA and the Area Joint Military CommitteeDifférentes options en vue de remédier à la situation, les causes profondes du problème et les mesures nécessaires pour éviter une nouvelle escalade ont été examinées au cours des réunions tenues avec les commandants des unités mixtes intégrées et des unités mixtes intégrées de police, l'Administrateur de l'Abyei et les représentants des forces armées soudanaises, de l'APLS, du MPLS et de la Commission militaire mixte de zone
Those programmes provide for a series of administrative, logistical and legal measures, to be undertaken by entities including investigative bodies, in order to prevent effectively any transfer of funds to terrorist organizations, uncontrolled outflows of capital and assets from States' financial systems, and possible use of such resources to finance illegal actsCes programmes prévoient un ensemble de mesures administratives et juridiques tendant à une prévention effective, notamment par les organes d'instruction, des transferts de ressources à des organisations terroristes, des sorties non contrôlées de capitaux et d'autres avoirs du système financier officiel, et de l'utilisation de ces moyens pour le financement d'actes contraires à la loi
Tourism stakeholders − enterprises, workers and destinations, national administrations, and regional and local authorities − bear the prime responsibility for defining tourism policy frameworks and implementing measures.Les acteurs du tourisme – entreprises, travailleurs et destinations, administrations nationales, autorités régionales et locales – ont la responsabilité première de définir des cadres de politique touristique et de mettre en œuvre des mesures.
The programme could aim at identifying IOs and measuring the administrative costs of23:· la définition d'une «entreprise efficace»;
Showing page 1. Found 1297387 sentences matching phrase "administrative measure".Found in 87.759 ms. Translation memories are created by human, but computer aligned, which might cause mistakes. They come from many sources and are not checked. Be warned.