Translations into French:

  • acte administratif   

Example sentences with "administrative measure", translation memory

add example
The Administrative Committee may also wish to stress once more that it was very important, in line with Article ‧ paragraph ‧ and Article ‧ bis of the Convention, to inform the TIRExB immediately of any exclusions from the operation of the Convention and of any national control measures planned to be taken by competent national authoritiesLe Comité de gestion souhaitera également peut-être souligner une fois de plus qu'il était très important, conformément au paragraphe ‧ de l'article ‧ et l'article ‧ bis de la Convention, d'informer immédiatement la TIRExB de toute exclusion du bénéfice des dispositions de la Convention et de toute mesure nationale de contrôle qu'envisagent de prendre les autorités nationales compétentes
We recommend that, as the program matures and all the Chairs have been filled, the Secretariat explore administrative measures, operational requirements or other mechanisms that could promote increased collaboration among chairholders from different institutions.Nous recommandons qu’une fois que le Programme aura atteint sa vitesse de croisière et que toutes les chaires auront été attribuées, le Secrétariat se penche sur des mesures administratives, des exigences opérationnelles et d’autres mécanismes susceptibles d’accroître la collaboration entre les titulaires de chaire affiliés à différentes universités.
In very short order, the government took a number of administrative, budgetary and legal measures intended to increase public safety and boost public confidence in the national security apparatus.En très peu de temps, le gouvernement a pris diverses mesures administratives, budgétaires et juridiques visant à accroître la sécurité du public et à rehausser sa confiance dans l'appareil de sécurité nationale.
Niger's determination to implement the Convention is reflected in the adoption of various institutional, administrative and judicial measuresLa volonté affichée du Niger pour mettre en œuvre la Convention se traduit par l'adoption de différentes mesures tant institutionnelles qu'administratives ou judiciaires
The Prison Administration agrees with the position of the Human Rights Ombudsman that the prison is obliged to implement the measure of compulsory treatment of alcohol and drug addicts, imposed on the convict with the final judgement in addition to the prison sentenceL'Administration pénitentiaire partage le point de vue du Médiateur pour les droits de l'homme selon lequel l'établissement carcéral est tenu d'appliquer la mesure d'obligation de soins imposée au condamné alcoolique ou toxicomane lors du jugement définitif en sus de la peine d'emprisonnement
Calls on the Council of Agriculture Ministers and the Commission to consider the possibility of introducing Community financing for the application throughout the European Union of the system- intended for ‧ December ‧- of electronic identification for sheep, because, even if this system will improve traceability, flock management and measures against fraud, it will create new administrative burdens and high costs for this sector, which is in crisisinvite le Conseil des ministres de l'agriculture et la Commission à étudier la possibilité d'introduire un financement communautaire pour l'application dans toute l'Union du système d'identification électronique pour les moutons prévue pour le ‧ décembre ‧, car même si ce système va améliorer la traçabilité, la gestion de troupeaux et la lutte contre la fraude, il impliquera pour ce secteur en crise de nouvelles charges administratives et des coûts élevés
• a) to carry out administrative measures at variance with the laws or the administrative practice of that or of the other Contracting State; b) to supply particulars which are not obtainable under the laws or in the normal course of the administration of that or of the other Contracting State; c) to supply information which would disclose any trade, business, industrial, commercial or professional secretor trade process, or information, the disclosure of which would be contrary to public policy (ordre public).• a) de prendre des dispositions administratives dérogeant être obtenus sur la base de sa propre législation ou dans le cadre de sa pratique administrative normale ou de celles de l’autre État contractant; b) de fournir des renseignements qui ne pourraient être obtenus sur la base de sa propre législation ou dans le cadre de sa pratique administrative normale ou de celles de l’autre État contractant; c) de transmettre des renseignements qui révéleraient un secret commercial, industriel, professionnel ou un procédé serait contraire à l’ordre public.
The TIRExB also recalled that, since the exclusion of "sensitive" goods from the TIR regime in the European Community in ‧ numerous administrative and legal measures had been implemented by most Contracting Parties to the Convention, such as those contained in resolution No ‧ the Recommendation on the introduction of the EDI control system for TIR Carnets (IRU-SAFETIR), the amendments adopted under Phase I of the TIR revision process, etcLa Commission a rappelé aussi que depuis l'exclusion des marchandises «à risque» du champ du régime TIR au sein de la Communauté européenne en ‧ de nombreuses mesures administratives et juridiques avaient été mises en application par la plupart des Parties contractantes à la Convention, telles que celles décrites dans la résolution n° ‧ la recommandation sur l'introduction du système de contrôle informatisé pour les carnets TIR (IRU-SAFETIR), les amendements adoptés au titre de la phase I du processus de révision TIR, etc
Item 4 Broad Principles Concerning the Application of Competition Policies and Measures Proposal Transparency Parties to ensure that the measures it adopts or maintains, including laws, regulations, procedures and administrative rulings of general application are published or otherwise publicly available.Point 4 Principes généraux concernant l'application des politiques et des mesures en matière de concurrence Proposition Transparence Les Parties doivent veiller à ce que les mesures qu'elles adoptent ou maintiennent, y compris les lois, les règlements, les procédures et les décisions administratives d'application générale, soient publiées ou rendues publiques d'une autre manière.
The General Assembly and the Security Council took prompt action resulting in mandatory measures aimed at eliminating all forms and manifestations of terrorism and requiring Member States to take administrative, financial, legal and other stepsL'action rapide de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité a mené à la prise de mesures impératives destinées à éliminer le terrorisme dans toutes ses formes et ses manifestations et à exiger des États Membres qu'ils prennent des mesures administratives, juridiques et financières
The special protection measures for the categories of children named below are legislative, judicial and administrative in natureLes mesures spéciales de protection concernant les catégories d'enfants ci-après se rapportent aux domaines législatif, juridique et administratif
In this context it stresses the important contribution this methodology could play in identifying legislation in need of simplification and invites the Commission to explore options for establishing measurable targets in specific sectors for reducing administrative burdens.Dans ce contexte, il souligne le rôle important que cette méthode pourrait jouer dans la détermination de la législation à simplifier, et invite la Commission à étudier les différentes possibilités envisageables pour fixer, dans certains secteurs, des objectifs quantifiables en matière de réduction de la charge administrative.
Amendment 642 Nikolaos Vakalis Proposal for a directive Article 12 – paragraph 1 – point f a (new) Text proposed by the Commission Amendment (fa) appropriate regulatory measures and tax advantages to promote the most costeffective utilisation of renewable energy systems and associated heating and cooling networks are in place; Or. en Justification It is very important that Member States provide local administrative bodies with a regulatory and tax framework (city planning, urban development measures etc.) conducive to the most cost-effective sources and supply options for the development of district heating and cooling.Amendement 641 Umberto Guidoni Proposition de directive Article 12 – paragraphe 1 – point f Texte proposé par la Commission (f) des procédures d'autorisation moins contraignantes soient mises en place pour les projets de moindre envergure; et Amendement (f) des procédures d'autorisation simplifiées soient mises en place pour les projets de moindre envergure; et Or. it Justification Il est important d'alléger les procédures d'autorisation, en particulier pour les projets de moindre envergure.
(b) for pesticide formulations classified as toxic or very toxic pursuant to Directive 1999/45/EC of the European Parliament and of the Council of 31 May 1999 concerning the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the classification, packaging and labelling of dangerous preparations1, quantitative use reduction target measured as sold volumes.2013, à moins que l'État membre ne puisse établir qu'il a déjà atteint un objectif comparable ou plus élevé au cours d'une autre année de référence de la période 1995-2004; b) s'agissant des pesticides classés comme toxiques ou très toxiques au sens de la directive 99/45/CE du Parlement européen et du Conseil du 31 mai 19991, un objectif de réduction d'utilisation exprimé en volumes vendus.
Invites all States to consider adopting administrative or legislative measures, as appropriate, to counteract the extraterritorial applications or effects of unilateral coercive measuresInvite tous les États à envisager de prendre des mesures d'ordre administratif ou législatif, selon le cas, pour contrecarrer les mesures de contrainte unilatérales dans leurs applications et dans leurs effets extraterritoriaux
The State has adopted various administrative measures in connection with the family environment, some of which are mentioned elsewhere in this reportLes pouvoirs publics ont adopté tout un train de mesures administratives au titre du milieu familial, dont certaines sont mentionnées ailleurs dans le présent rapport
Member States shall take the necessary measures to ensure that infringements within the meaning of Article ‧ are subject to effective, proportionate and dissuasive sanctions, which may include criminal or administrative sanctionsLes États membres prennent les mesures nécessaires pour que les infractions visées à l'article ‧ donnent lieu à des sanctions effectives, proportionnées et dissuasives, qui peuvent comprendre des sanctions pénales ou administratives
Significant efforts were nonetheless still needed, particularly in the administration and financing of environmental measures.Rapport de la Commission [COM(2006) 649 final - SEC(2006) 1385 - Non publié au Journal officiel].
measures, notably the adoption of internal administrative instructions and the publication of notices, to ensure the functioning of the Authority in accordance with this Regulation.Le directeur prend les mesures nécessaires, notamment l'adoption d'instructions administratives internes et la publication d'avis, pour assurer le fonctionnement de l'Autorité conformément au présent règlement.
Without prejudice to application of Swiss criminal law, administrative measures and penalties may be imposed by the Joint Undertaking or the Commission in accordance with Regulations (EC, Euratom) No ‧/‧ of ‧ June ‧ and (EC, Euratom) No ‧/‧ of ‧ December ‧ and with Council Regulation (EC, Euratom) No ‧/‧ of ‧ December ‧ on the protection of the European Communities’ financial interestsSans préjudice de l’application du droit pénal suisse, des mesures et des sanctions administratives pourront être imposées par l’entreprise commune ou par la Commission en conformité avec les règlements (CE, Euratom) no ‧/‧ du Conseil du ‧ juin ‧ et (CE, Euratom) no ‧/‧ de la Commission du ‧ décembre ‧, ainsi qu’avec le règlement (CE, Euratom) no ‧/‧ du Conseil du ‧ décembre ‧ relatif à la protection des intérêts financiers des Communautés européennes
The information to be provided in accordance with paragraph ‧ shall include details of the non-compliance with the rules governing the wine, spirit drink and aromatised wine sector of the Contracting Party and/or this Agreement and shall be accompanied by official, commercial or other appropriate documents, with details of any administrative measures or legal proceedings that may, if necessary, be takenLes informations à communiquer, conformément au paragraphe ‧, doivent comporter des détails sur le non-respect des règles régissant le secteur des vins, des spiritueux et des vins aromatisés de la partie contractante et/ou le non-respect du présent accord et doivent être accompagnées de documents officiels, commerciaux ou d’autres pièces appropriées contenant des détails sur les mesures administratives à prendre ou les poursuites judiciaires à engager, le cas échéant
The failure of the State party to take effective legal, administrative, judicial and other measures to bring to justice those responsible for the torture and death of the victim thus breaches this obligationL'État partie a donc manqué à ses obligations en s'abstenant de prendre les dispositions voulues, notamment sur le plan juridique, administratif et judiciaire, pour traduire en justice les responsables des tortures subies par la victime et de son décès
The administrator shall be authorised to adopt any measures which he/she deems necessary to implement the expenditure financed through Athena.L'administrateur est habilité à prendre les mesures qu'il juge utiles pour exécuter les dépenses financées par l'intermédiaire d'Athena.
Special attention was paid to creating legislation that will permit administrative capacity building and implementing common agriculture policy measures.Elle a accordé une attention particulière à l'élaboration d'une législation favorisant le renforcement des capacités administratives et la mise en œuvre des mesures de la politique agricole commune.
In light of article ‧ (d) and article ‧ (a) and (b) of the Convention and of its general recommendation No ‧ on the rights of indigenous peoples, the Committee encourages the State party to take appropriate legislative or administrative measures to prevent acts of transnational corporations registered in Canada which negatively impact on the enjoyment of rights of indigenous peoples in territories outside CanadaÀ la lumière du paragraphe ‧ d) de l'article ‧ et des alinéas a et b de l'article ‧ de la Convention, ainsi que de sa recommandation générale ‧ concernant les droits des populations autochtones, le Comité encourage l'État partie à prendre les mesures législatives ou administratives voulues pour empêcher les sociétés transnationales immatriculées au Canada d'opérer d'une manière préjudiciable à l'exercice de leurs droits par les peuples autochtones dans des territoires situés hors du Canada
Showing page 1. Found 1297387 sentences matching phrase "administrative measure".Found in 86.085 ms. Translation memories are created by human, but computer aligned, which might cause mistakes. They come from many sources and are not checked. Be warned.