English
-
French
French
English
Automatic translation:Example sentences with "an apple a day keeps the doctor away", translation memory
| STOP taking Xeloda immediately and contact your doctor if any of these symptoms occur: Diarrhoea: if you have an increase of ‧ or more bowel movements compared to your normal bowel movements each day or any diarrhoea at night. Vomiting: if you vomit more than once in a ‧-hour time period. Nausea: if you lose your appetite, and the amount of food you eat each day is much less than usual. Stomatitis: if you have pain, redness, swelling or sores in your mouth. Hand-and-foot skin-reaction: if you have pain, swelling, and redness of hands and/or feet Fever or Infection: if you have a temperature of ‧°C or greater, or other signs of infection. Chest pain: if you experience pain localised to the centre of the chest, especially if it occurs during exercise | ARRETEZ immédiatement de prendre Xeloda et contactez votre médecin si l un des symptômes suivants apparaît: diarrhée: quand vous avez une augmentation des selles (‧ ou plus) chaque jour, comparé au nombre de selles que vous avez normalement, ou une diarrhée nocturne, vomissement: quand vous vomissez plus d' une fois par ‧ heures, nausée: quand vous perdez l' appétit et que la quantité de nourriture que vous mangez chaque jour est très inférieure à la normale, stomatite: quand vous avez des douleurs, une rougeur, un gonflement ou des aphtes dans la bouche | |
| " An Apple a day, keeps a doctor away. " | " An apple a day keeps the doctor away! " | |
| An apple a day keeps the doctor away. | Une pomme par jour tient le docteur au loin. | |
| If the official considers the conclusions of the medical examination arranged by the Appointing Authority to be unjustified on medical grounds, he or a doctor acting on his behalf may within two days submit to the institution a request that the matter be referred to an independent doctor for an opinion | Si le fonctionnaire estime que les conclusions du contrôle médical organisé par l | |
| This habit seemed to pay off, because later when he was very sick and some feared for his life, Senator Whelan pulled through, clearly showing that an apple a day does keep the doctor away | Cette habitude semble avoir été bonne puisque lorsqu'il a été trés malade et que l'on craignait mźme pour sa vie, il s'en est sorti, montrant sans équivoque qu'une pomme par jour, c'est bon pour la santé | |
| We need a harmonious holistic approach for someone, a company or a joint venture, to take over this industry in Cape Breton and to run it as an ongoing concern, rather than breaking up the pieces, throwing away the ones that are not liked, throwing away the workers who are not liked and just keeping the good ones | Nous devons faire appel à une approche holistique pour qu'une ou plusieurs entreprises prennent les rźnes de cette industrie du Cap-Breton et l'exploite de faēon continue plutōt que de la fragmenter, se débarrassant des éléments et des travailleurs indésirés et ne conservant que les bons | |
| In order to receive cash benefits under Article ‧ (b) of the Regulation an employed or self-employed person shall, within three days of commencement of the incapacity for work, apply to the institution of the place of residence by submitting a notification of having ceased work, or, if the legislation administered by the competent institution or by the institution of the place of residence so provides, a certificate of incapacity for work issued by the doctor providing treatment for the person concerned | Pour bénéficier des prestations en espèces en vertu de l | |
| My grandmother had convinced my father a shit a day kept the doctor away | Ma grand- mère avait convaincu mon père que la santé venait en chiant | |
| My grandmother had convinced my father a shit a day kept the doctor away. " | " Ma grand- mère avait convaincu mon père que la santé venait en chiant. " | |
| STOP taking Xeloda immediately and contact your doctor if any of these symptoms occur: Diarrhoea: if you have an increase of ‧ or more bowel movements compared to your normal bowel movements each day or any diarrhoea at night. Vomiting: if you vomit more than once in a ‧-hour time period. Nausea: if you lose your appetite, and the amount of food you eat each day is much less than usual. Stomatitis: if you have pain, redness, swelling or sores in your mouth. Hand-and-foot skin-reaction: if you have pain, swelling, and redness of hands and/or feet. Fever or Infection: if you have a temperature of ‧°C or greater, or other signs of infection. Chest pain: if you experience pain localised to the centre of the chest, especially if it occurs during exercise | ARRETEZ immédiatement de prendre Xeloda et contactez votre médecin si l un des symptômes suivants apparaît: diarrhée: quand vous avez une augmentation des selles (‧ ou plus) chaque jour, comparé au nombre de selles que vous avez normalement, ou une diarrhée nocturne, vomissement: quand vous vomissez plus d' une fois par ‧ heures, nausée: quand vous perdez l' appétit et que la quantité de nourriture que vous mangez chaque jour est très inférieure à la normale, stomatite: quand vous avez des douleurs, une rougeur, un gonflement ou des aphtes dans la bouche | |
| It does not take money out of Canadians' pockets to put into government coffers, thereby compromising the very people who keep the country strong, the private sector of our economy and the people who slave away day in and day out in the trenches of our country trying to make a living | Il ne s'agit pas d'aller faire les poches des contribuables pour emplir les coffres du gouvernement au risque de compromettre la situation de ce qui fait la force de notre pays, le secteur privé et tous ceux qui triment dur pour arriver à gagner leur vie | |
| Points out that the link between sport and health is an important consideration, so that cooperation between sports organisations or associations and health insurance funds and doctors has become an increasingly common practice which represents an enormous added value for health care services and, at the same time, a financial saving; and considers it crucial that young people are educated to become aware of the importance of healthy food, under the circumstances of an inter-relationship between food and physical exercise, through Europe-wide events, such as E-free Food Day | souligne que la coopération entre les domaines du sport et de la santé est un objectif important, ce pourquoi la coopération entre les organisations sportives ou les clubs et les caisses de maladie et les médecins est une pratique de plus en plus répandue et représente donc une valeur ajoutée considérable pour la santé publique, tout en entraînant une économie de frais, et estime essentiel que les jeunes soient sensibilisés à l'importance d'une alimentation saine, dans le contexte de liens réciproques entre l'alimentation et l'exercice physique, par le biais de manifestations paneuropéennes, telles que la journée des aliments sans ingrédients artificiels | |
| One smile a day keeps the doctor away! | Un sourire par jour éloigne le médecin ! | |
| How do I tell her... that the girl in the photograph is not my wife... that she is my friend... my doctor... who' s fighting day and night just to keep me alive for a few more days? | Comment lui dire... que la fille dans la photographie n' est pas ma femme... que c' est mon amie... ma médecin... qui lutte jour et nuit juste pour que je vive quelques jours de plus? | |
| Well, when a man named Marco Andacci finds a day- old baby in an apple box on a doorstop, and the box says, " Dwyer' s Oregon Apples, " then he names the baby " Mark " for himself, and " Dwyer " for the apples | Quand un homme nommé Marco Andacci trouve un bébé d' un jour dans un cageot à pommes sur lequel est écrit:" Pommes Dwyer ", il nomme le bébé " Mark " pour lui et " Dwyer " pour les pommes | |
| AN APPLE A DAY KEEPS DOCTOR AWAY | An apple a day keeps the doctors away | |
| A maximum level of ‧ μg/kg has been established for apple juice and solid apple products, including apple compote and apple puree, for infants and young children and other baby food on the condition that a method of analysis would have been validated by an international collaborative ring trial to be performed before ‧ November ‧ in order to demonstrate that the level of | Une teneur maximale de ‧ μg/kg a été fixée pour le jus de pomme et les produits à base de morceaux de pommes, tels que la compote de pommes et la purée de pommes, destinés aux nourrissons et enfants en bas âge ainsi que pour les autres aliments pour bébés, à condition qu | |
| We have a long and proud record of what we have tried to do to keep the country together, not in an appeasing way or in a way that is meant to give away rights but in a way that is meant to respect, understand and at least make meaningful and truthful gestures when it comes to keeping the country united and people of the country working toward a common goal | Nous sommes fiers des efforts que nous avons toujours déployés pour préserver l'unité du Canada, non pas d'une maniére qui nécessite qu'on fasse des concessions ou qu'on renonce à des droits, mais bien d'une maniére qui marque le respect, la compréhension ainsi que la volonté de faire des gestes sérieux et sincéres pour que le pays reste uni et pour que les Canadiens continuent de travailler vers un but commun | |
| There is a need to bring back to those transfer payments those billions of dollars that have been taken away so we can educate our children, so we can keep our people here in Canada, not educate them and have them go into the United States, the doctors, the lawyers, the nurses, our people | Il faut rembourser ces paiements de transfert, ces milliards de dollars que l'on a extorqués, afin que nous puissions faire instruire nos enfants, afin que nous puissions les garder chez nous, plutōt que de faire instruire et de les voir ensuite partir pour les États-Unis, qu'il s'agisse des médecins, des avocats, des infirmiéres; ce sont les nōtres | |
| Well, quite softly, one day following another, a spring on a winter, and an autumn after a summer, this wore away, piece by piece, crumb by crumb; it passed away, it is gone, I should say it has sunk; for something always remains at the bottom as one would say - a weight here, at ones heart. But since it is the lot of all of us, one must not give way altogether, and, because others have died, want to die too. | Eh bien, tout doucement, un jour chassant lautre, un printemps sur un hiver et un automne par-dessus un été, ça a coulé brin à brin, miette à miette; ça sen est allé, cest parti, cest descendu, je veux dire, car il vous reste toujours quelque chose au fond, comme qui dirait... un poids, là, sur la poitrine! Mais, puisque cest notre sort à tous, on ne doit pas non plus se laisser dépérir, et, parce que dautres sont morts, vouloir mourir... | |
| & kgoldrunner; is inspired by an early computer game called Lode Runner which was written in the USA by Doug Smith and first released in ‧ by Broderbund Software. It appeared originally on the Apple ‧ and Commodore ‧ computers, which was where the Wadham family and Marco Krüger became hooked. It was a major best-seller in its day and is one of the all-time great computer games | & kgoldrunner; a été inspiré par un ancien jeu sur ordinateur appelé Lode Runner qui a été écrit aux États-Unis par Doug Smith et qui est sorti pour la première fois en ‧ par Broderbund Software. Il est apparu à l' origine dans les ordinateurs Apple ‧ et Commodore ‧, là où la famille Wadham et Marco Krüger devinrent accros. Il fut un best-seller à l' époque et reste un des plus grands jeux de l' histoire sur ordinateur | |
| The good news is that an apple a day keeps the doctors away but the bad news is that pesticides will almost surely kill us at some point if we live long enough | Si la bonne nouvelle est que chaque jour une pomme conserve son homme, la mauvaise nouvelle est que les pesticides finiront presque certainement par nous tuer si nous vivons assez longtemps | |
| I would only hope that one day the government would wake up and decide to deal with something substantive, something life threatening, so that people like this gentleman and his wife, who is also a doctor, do not have to leave to go to a far away land because they cannot provide the care for patients that Canadians well deserve | J'espére que, un jour, le gouvernement ouvrira les yeux et décidera de faire quelque chose de sérieux pour éviter que ne partent des collégues comme celui-là, qui nous quitte avec sa femme, également médecin, pour une terre lointaine, parce qu'ils ne peuvent dispenser aux Canadiens les soins qu'ils méritent | |
| I ask all hon. members to keep in mind that no one in the country can get away with only working one day in the spring and one day in the fall and getting a ‧% budget increase in two years, for a total of $‧ million plus | Je demande à tous les députés de garder à l'esprit que personne au Canada ne peut s'en tirer en ne travaillant qu'une seule journée au printemps et une seule journée à l'automne et obtenir une augmentation de budget de ‧ p. ‧ en deux ans, pour un total de plus de ‧ millions de dollars |
Showing page 1. Found 4948186 sentences matching phrase "an apple a day keeps the doctor away".Found in 1,117.544 ms. Translation memories are created by human, but computer aligned, which might cause mistakes. They come from many sources and are not checked. Be warned.
