English
-
French
French
English
Automatic translation:Example sentences with "an iota of", translation memory
| Not a single iota of transparency in sight! | Aucune trace de la transparence! | |
| Talk of removing Canada from global markets, international trade and the need to export makes great rhetoric but will not make one iota of difference to the financial security of men and women working on Canadian farms | C'est bien beau de parler de retirer le Canada des marchés mondiaux, du commerce international et des exportations, mais cela n'améliorera pas la sécurité financiére de nos agriculteurs | |
| Talk of removing Canada from global markets, from international trade or from the need to export makes great rhetoric, but it will not make one iota of difference to the financial security of men and women working on Canadian farms, and neither will bland complaints about not getting everything we want, when we want it, from trade negotiations | On peut bien songer à protéger le Canada des marchés mondiaux, du commerce international ou de la nécessité d'exporter nos produits, mais cela n'améliorera aucunement la sécurité financiére des hommes et des femmes qui travaillent dans les fermes canadiennes, pas plus que les plaintes des mécontents qui voudraient que le Canada obtienne tout ce qu'il demande, dans le cadre de négociations commerciales | |
| And you come here, as an Irish president-in-office, as an Irishman, and show not one iota of sensitivity, when you ought to be more sensitive than others about such things, and give an answer like that! | Et vous venez, vous, le Président en exercice du Conseil, sans faire preuve de la sensibilité élémentaire qu' on serait en droit d' attendre d' un Irlandais, pour donner cette réponse | |
| It does not detract one iota from the rights of either workers or management, but it benefits the general public and, from an economic point of view, benefits workers | Cette méthode ne change pas d'un iota les droits des travailleurs ou de l'employeur, mais elle avantage la population en général et, du point de vue financier, elle avantage vraiment les travailleurs | |
| You don' t have an iota of a clue who you' re dealing with | Tu n' as pas la moindre idée avec qui tu traites | |
| She then had to admit that this was not based on one iota of scientific evidence | Elle a ensuite dû admettre que tout cela n' était pas basé sur un iota de preuve scientifique | |
| We have not seen one iota of evidence from this member other than the unsubstantiated allegations that he has put forward | Nous n'avons reēu du député aucun élément de preuve autre que des allégations non fondées | |
| It is clear that the government does not want to change the rules of the game one iota, because the employment insurance fund is a real milk cow for the Minister of Finance | Il est clair que le gouvernement ne veut pas changer les régles du jeu d'un iota, car la caisse de l'assurance-emploi, c'est une véritable vache à lait pour le ministre des Finances | |
| And, to be clear, the regret is not so much about the resigning part, but the fact that I was deluded enough to think I had possessed even one iota of the ability needed to fill your sizable and shiny shoes | Ce regret n' est pas tant lié à ma démission qu' au fait de m' être trompé au point de m' être cru doté ne serait- ce que d' un iota des compétences requises pour enfiler vos grandes pompes bien cirées | |
| Secondly, the Lamfalussy report tries to solve this problem by delegating the drawing up of enforcement measures to a stocks and shares committee in which the Council and Commission do not lose an iota of the power they had, while Parliament ' s power is cut back | Ensuite, le rapport Lamfalussy tente de résoudre ce problème en déléguant l' élaboration de mesures d' exécution à un comité de valeurs mobilières où le Conseil et la Commission ne perdent pas une once du pouvoir qu' ils avaient, alors que l' on rogne sur le pouvoir du Parlement | |
| There was not an iota of evidence to prove that what they were saying was correct | Absolument rien ne prouvait qu'ils disaient la vérité | |
| He was kicked out of Kappa Iota Phi after questionable sexual conduct with a student in | Il a été expulsé de Kappa Phi Iota après sa conduite sexuelle douteuse avec une étudiante en | |
| Keepers of machines, pushers of buttons, hardware men with highly complex toys, and, except for language, not an iota of difference between the American model and the Soviet model | Des techniciens qui appuient sur des boutons, des hommes câblés plein de gadgets sophistiqués, et, sauf pour la langue, tous identiques, qu' ils soient Américains ou Russes | |
| The little band-aid solution offered during the last election campaign in response to the heavy pressures for something to be done, that $‧ billion was just a drop in the bucket, barely remedying an iota of the pillage the government had wrought in the health field | Le petit baume qu'il a mis au cours de la derniére campagne électorale, parce que la pression était tellement forte sur lui, le petit baume de ‧ milliard de dollars par année est nettement insuffisant pour réparer ne serait-ce qu'un iota du saccage qu'il a fait dans le secteur de la santé | |
| The fact is that at the end of the day, after the votes are counted and this deal has passed, the social and economic problems faced by the Nisga'a will not have changed one iota | En bout de ligne, aprés le décompte des voix et une fois que l'accord aura été adopté, les problémes sociaux et économiques des Nisga'as seront exactement les mźmes | |
| In fact, the manpower training agreements and the new national child benefit show what can be accomplished, within the scope of administrative agreements and through the exercise or non-exercise of powers without having to change one iota of the Constitution | En fait, les ententes sur la formation de la main-d'oeuvre et la nouvelle prestation nationale pour enfants illustrent ce qu'on peut accomplir et ce qu'on peut accomplir dans le cadre des ententes administratives, et de l'exercice ou du non-exercice des pouvoirs sans changer une virgule à la Constitution | |
| That doesn' t mean the ayatollahs...... are surrendering one iota of control over that nation | Ça ne veut pas dire que les ayatollahs relâchent leur contrôle | |
| Not one iota of evidence suggests that the legislation will save lives | Il n'existe pas l'ombre d'une preuve que cette loi permettra de sauver des vies | |
| I thought I had made a mistake because I did not see an iota of real substance about natural resources | Je croyais avoir fait une erreur, parce que je n'ai absolument rien vu de concret au sujet des ressources naturelles | |
| As an observer watching this government, it would almost seem that it has forgotten the lessons of the past, that it has decided to completely ignore Justice Krever because it has shown not one iota of interest in moving toward a firm, active, intensive regulatory approach in all of these areas around which human safety and health is so much a question | Pour un simple observateur, il semblerait presque que le gouvernement a oublié les leēons du passé, qu'il a décidé de passer outre aux recommandations du juge Krever, parce qu'il n'a pas montré un iota d'intérźt pour la mise sur pied d'un processus de réglementation ferme, actif et intensif concernant toutes ces questions critiques relatives à la santé et à la sécurité humaines | |
| There seems to exist on the government side of the House almost a feeling of arrogance that once its members have spoken and presented a piece of legislation there cannot be a single iota of improvement to it | Le gouvernement fait preuve d'arrogance en donnant l'impression qu'une fois qu'il a pris la parole et présenté un projet de loi, aucune amélioration ne peut y źtre apportée | |
| Nobody in Revenue Canada is going to give the member one iota of information unless the member has the full and informed consent of the constituent | Personne à Revenu Canada ne donnera à un député le moindre renseignement sans que le député ait le consentement informé de son électeur | |
| Secondly, and without subtracting an iota from my support for the report and the directive as a whole, the Council will have to resolve a number of outstanding issues: on representative actions, on the definition of indirect discrimination and, as the previous speaker said, on the burden of proof | Ensuite, et sans rien enlever de mon soutien au rapport et à la directive dans leur ensemble, le Conseil devra résoudre un certain nombre de questions en suspens portant sur les actions représentatives, la définition de la discrimination indirecte et, comme l' a dit l' orateur précédent, la charge de la preuve | |
| That feeling you had at the pit at the bottom of your ball sac there when that traffic was bearin ' down on us, that' s just one iota of the fear that' s stuck in your daughter Katy' s throat and Colleen' s throat and Janet' s throat | Ton sentiment, au fin fond de toi, dans la voiture, c' est qu' un iota de la peur que ressent ta fille Katy, et Colleen, et Janet |
Showing page 1. Found 3189718 sentences matching phrase "an iota of".Found in 543.596 ms. Translation memories are created by human, but computer aligned, which might cause mistakes. They come from many sources and are not checked. Be warned.
