English
-
French
French
English
Automatic translation:Example sentences with "an opinion", translation memory
| Since the Committee unreservedly endorses the contents of the proposal and has already set out its views on the subject in its earlier opinion, adopted on ‧ May ‧ and the opinion adopted on the ‧ September ‧, it decided, at its ‧th plenary session, held on ‧ and ‧ April ‧ (meeting of ‧ April ‧), by ‧ votes in favour and ‧ abstentions to issue an opinion endorsing the proposal and to refer to the position it had taken in the above-mentioned documents | Étant donné qu'il souscrit sans réserve au contenu de la proposition et qu'il a déjà exposé ses vues sur le sujet dans deux avis antérieurs, adoptés le ‧ mai ‧ et le ‧ septembre ‧, le Comité, lors de sa ‧e session plénière des ‧ et ‧ avril ‧ (séance du ‧ avril ‧), a décidé par ‧ voix pour et ‧ abstentions de rendre un avis favorable au texte proposé et de renvoyer à la position qu'il a soutenue dans les documents susmentionnés | |
| The Commission shall deliver an opinion on the draft statutes, list of members and draft rules of procedures taking into account the opinion of the Agency provided for in paragraph ‧ and within three months of the day of the receipt of the opinion of the Agency | Dans un délai de trois mois à compter du jour de la réception de l’avis de l’agence, la Commission émet un avis sur le projet de statuts, la liste des membres et le projet de règlement intérieur, en tenant compte de l’avis de l’agence visé au paragraphe | |
| considers the Commission communication as a follow-on from an earlier document- the Communication to the European Parliament and the Council Reinforcing quality service in sea ports: a key for European transport and the Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on market access to port services (COM ‧ final)- on which the Committee of the Regions issued an opinion on ‧ September ‧ (CdR ‧/‧ fin), and from the Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on market access to port services (COM ‧ final), on which the Committee of the Regions issued an opinion on ‧ April ‧ (CdR ‧/‧ fin | voit dans la communication de la Commission le prolongement de sa communication précédente au Parlement européen et au Conseil intitulée Améliorer la qualité des services dans les ports maritimes: un élément déterminant du système de transport en Europe- Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil concernant l'accès au marché des services portuaires (COM ‧ final), sur laquelle le Comité des régions avait émis un avis le ‧ septembre ‧ (CdR ‧/‧ fin), ainsi que de la Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil concernant l'accès au marché des services portuaires (COM ‧ final), sur laquelle le Comité des régions avait rendu un avis le ‧ avril ‧ (CdR ‧/‧ fin | |
| On a written request addressed to the President and sponsored by at least one fourth of the members of the Authority for an advisory opinion on the conformity with this Convention of a proposal before the Assembly on any matter, the Assembly shall request the Sea-Bed Disputes Chamber of the International Tribunal for the Law of the Sea to give an advisory opinion thereon and shall defer voting on that proposal pending receipt of the advisory opinion by the Chamber | Lorsque le président est saisi par un quart au moins des membres de l | |
| The Committee recalls its previous recommendations to the Commission in the context of communications: those set out in the appendix to its October ‧ opinion on The Reflection Period: structure, themes and framework for an evaluation of the debate on the European Union (CESE ‧/‧), its December ‧ opinion on The Commission's contribution to the period of reflection and beyond: Plan D for Democracy, Dialogue and Debate (CESE ‧/‧), its July ‧ opinion on The White Paper on a European communication policy (CESE ‧/‧) and the opinion adopted in April ‧ on Communicating Europe in Partnership (CESE | Le Comité rappelle les précédentes recommandations qu'il a adressées à la Commission s'agissant de la communication, notamment celles reprises dans l'annexe à son avis d'octobre ‧ sur La période de réflexion: la structure, les sujets et le cadre pour une évaluation du débat sur l'Union européenne (CESE ‧/‧), dans son avis de décembre ‧ sur la Contribution de la Commission à la période de réflexion et au-delà: Le Plan D comme Démocratie, Dialogue et Débat (CESE ‧/‧), dans son avis de juillet ‧ sur le Livre blanc sur une politique de communication européenne (CESE ‧/‧) et dans son avis adopté au mois d'avril ‧ sur Communiquer l'Europe en partenariat (CESE | |
| It is not a question of whether or not it reflected the committee ' s opinion: reflecting an opinion is not the same as being an actual opinion | La question n ' est pas qu ' elle reflète ou ne reflète pas; mais être et refléter ne sont pas synonyme | |
| Since the Committee unreservedly endorses the contents of the proposal and has already set out its views on the subject in its earlier opinion, adopted on ‧ February ‧, and in the opinion CESE ‧/‧, adopted on ‧ February ‧, it decided, at its ‧nd plenary session, held on ‧ and ‧ February ‧ (meeting of ‧ February), by ‧ votes to ‧ with ‧ abstentions to issue an opinion endorsing the proposal and to refer to the position it had taken in the above-mentioned documents | Ayant estimé que le contenu de la proposition est entièrement satisfaisant et s'étant déjà exprimé sur le sujet dans un avis précédent, adopté le ‧ février ‧ et dans l'avis CESE ‧/‧, adopté le ‧ février ‧, le Comité, lors de sa ‧e session plénière des ‧ et ‧ février ‧ (séance du ‧ février ‧), a décidé par ‧ voix pour, ‧ voix contre et ‧ abstentions de rendre un avis favorable au texte proposé | |
| Where the Authority, following scientific assessment, issues an opinion in favour of the inclusion of the claim in the list provided for in Article ‧, the Commission shall take a decision on the application, taking into account the opinion of the Authority, any relevant provisions of Community law and other legitimate factors relevant to the matter under consideration, after having consulted the Member States and within two months of receiving the opinion of the Authority | Si, après évaluation scientifique, l'autorité émet un avis favorable à l'inclusion de l'allégation dans la liste visée à l'article ‧, paragraphe ‧, la Commission statue sur la demande en tenant compte de l'avis de l'Autorité, de toute disposition applicable du droit communautaire et d'autres éléments pertinents au regard de la question à l'examen, après avoir consulté les États membres et dans un délai de deux mois à compter de la réception de l'avis de l'Autorité | |
| The applicant complains that the decision of the Court is contradictory, in that it states how the objectives of independence and integrity are to be regarded as binding in all situations in which an employee must express an opinion on a given matter and such an employee should not therefore find himself in a situation which, irrespective of the objectivity and fairness of the opinion, may appear to lack independence and objectivity in the eyes of third parties, yet none the less reaches conclusions, in the case of M, which are completely incomprehensible | Nous dénonçons l'incohérence de l'arrêt du Tribunal qui affirme que les objectifs d'indépendance et d'intégrité doivent être considérés comme contraignants dans toute situation où le fonctionnaire doit donner un avis sur une pratique déterminée et que, dès lors, il ne doit pas se trouver dans une situation personnelle qui, indépendamment de la sérénité et du caractère effectivement correct du jugement, peut apparaître aux yeux des tiers comme une source possible d'affectation de son indépendance et de son objectivité; toutefois, cet arrêt parvient dans le cas de M. M. à des conclusions tout à fait incompréhensibles | |
| Since the Committee unreservedly endorses the contents of the proposal and has already set out its views on the subject in its earlier opinion, adopted on ‧ May ‧, the opinion adopted on ‧ September ‧ and the opinion adopted on ‧ April ‧ it decided, at its ‧th plenary session, held on ‧ and ‧ June ‧ (meeting of ‧ June ‧), by ‧ votes in favour and ‧ abstentions to issue an opinion endorsing the proposal and to refer to the position it had taken in the above-mentioned documents | Ayant estimé que le contenu de la proposition est entièrement satisfaisant et ayant déjà exposé son point de vue sur le sujet dans des avis antérieurs respectivement adoptés le ‧ mai ‧, le ‧ septembre ‧ et le ‧ avril ‧ lors de sa ‧e session plénière des ‧ et ‧ juin ‧ (séance du ‧ juin ‧), a décidé, par ‧ voix pour et ‧ abstentions, de rendre un avis favorable au texte proposé et de renvoyer à la position qu'il a prise dans les documents susmentionnés | |
| Mrs Thorning-Schmidt, without using up too much of my fellow Members ' time, I can confirm that, firstly, my opinion is different from yours; secondly, I expressed this opinion at a press conference; thirdly, I did not speak on behalf of the European Parliament, of course; and fourthly, I sent an e-mail to the Chairman of the Parliamentary Committee on Women 's Rights and Equal Opportunities, stating that, in my opinion, the decision made by the Committee on Women 's Rights to call for boycotting of the initiative was wrong, for a number of reasons which I am not going to go into here for fear of opening a debate which is not on today 's agenda | Madame Thorning-Schmidt, sans prendre trop de temps à nos collègues, je puis vous confirmer que: premièrement, je suis d' un avis différent du vôtre; deuxièmement, je l' ai exprimé lors d' une conférence de presse; troisièmement, je n' ai évidemment pas parlé au nom du Parlement européen; quatrièmement, j' ai envoyé un courrier électronique à la présidente de la commission des droits de la femme et de l' égalité des chances du Parlement européen pour lui dire qu' à mon avis, sa commission avait commis une erreur en décidant d' inviter à boycotter cette initiative; une erreur pour toute une série de raisons que je ne répéterai pas ici pour ne pas lancer un débat non prévu à ce point de l' ordre du jour | |
| make comments and reservations or express an unfavourable opinion; only an opinion expressly stated to be an unfavourable opinion shall be considered to be such | formuler des observations et réserves ou émettre un avis défavorable; n'est considéré comme un avis défavorable que l'avis formulé expressément dans les termes avis défavorable | |
| In the case of referrals where a Committee response is deemed desirable but, for reasons of priority and/or because relevant opinions have already been adopted in the recent past, a new opinion is not considered necessary, the concerned commission may decide not to issue an opinion | S’agissant de saisines auxquelles le Comité estime souhaitable de répondre tout en considérant qu’un nouvel avis n’est pas nécessaire, pour des raisons de priorité ou parce qu’il en a récemment adopté d’autres qui sont pertinents sur ces points, la commission concernée peut décider de ne pas émettre d’avis | |
| As regards the opinion of an administrative authority which is given in preparation of or during a legislative procedure, the Commission is of the opinion that such an opinion is in no case part of the legislative procedure itself | En ce qui concerne l'opinion que donne un organe administratif en préparation ou au cours d'une procédure législative, la Commission pense qu'une telle opinion ne fait en aucun cas partie de la procédure législative proprement dite | |
| The Committee recalls its previous recommendations to the Commission (in the context of communication): those set out in the annex to its October ‧ opinion on The Reflection Period: structure, themes and framework for an evaluation of the debate on the European Union (CESE ‧/‧); its December ‧ opinion on the Commission's contribution to the reflection and beyond: Plan D for Democracy, Dialogue and Debate (CESE ‧/‧); and its July ‧ opinion on the White Paper on a European communication policy (CESE | Le Comité rappelle les précédentes recommandations qu'il a adressées à la Commission s'agissant de la communication, notamment celles reprises dans l'annexe à son avis d'octobre ‧ sur La période de réflexion: la structure, les sujets et le cadre pour une évaluation du débat sur l'Union européenne (CESE ‧/‧), dans son avis de décembre ‧ sur la Contribution de la Commission à la période de réflexion et au-delà: Le Plan D comme Démocratie, Dialogue et Débat (CESE ‧/‧) et dans son avis de juillet ‧ sur le Livre blanc sur une politique de communication européenne (CESE | |
| The following spoke: Sharon Bowles (draftsman of the opinion of the ECON Committee), Barbara Weiler (draftsman of the opinion of the IMCO Committee), Christa Prets (draftsman of the opinion of the REGI Committee), Jaroslav Zvěřina (draftsman of the opinion of the JURI Committee), Ján Hudacký, on behalf of the PPE-DE Group, Silvia-Adriana Ţicău, on behalf of the PSE Group, Patrizia Toia, on behalf of the ALDE Group, Mieczysław Edmund Janowski, on behalf of the UEN Group, David ammerstein, on behalf of theVerts/ALE Group, Lambert van Nistelrooij, Gábor Harangozó, Šarūnas Birutis an Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk | Interviennent Sharon Bowles (rapporteur pour avis de la commission ECON), Barbara Weiler (rapporteur pour avis de la commission IMCO), Christa Prets (rapporteur pour avis de la commission REGI), Jaroslav Zvěřina (rapporteur pour avis de la commission JURI), Ján Hudacký, au nom du groupe PPE-DE, Silvia- Adriana Ţicău, au nom du groupe PSE, Patrizia Toia, au nom du groupe ALDE, Mieczysław Edmund Janowski, au nom du groupe UEN, David Hammerstein, au nom du groupe Verts/ALE, Lambert van Nistelrooij, Gábor Harangozó, Šarūnas Birutis et Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk | |
| The Court evaluates the estimated most likely error rate against the materiality level of ‧ % to determine- together with other evidence- if the transactions are free from material error (an unmodified opinion), affected by a material level of error (an adverse opinion) or if the material level of error only affects a limited part of the population (a qualified opinion | La Cour évalue le taux d’erreur le plus probable estimé en fonction d’un seuil de signification de ‧ % afin de déterminer, au moyen également d’autres éléments probants, si les opérations sont exemptes d’erreur significative (opinion non modifiée), si elles sont affectées par un niveau significatif d’erreur (opinion défavorable) ou si une partie limitée de la population est affectée par un niveau significatif d’erreur (opinion avec réserve | |
| Where a section that has been designated to prepare an opinion wishes to hear the views of the Consultative Commission on Industrial Change (CCMI) or where the CCMI wishes to set out its views on an opinion allocated to a section, the Bureau may authorise the CCMI to draw up a supplementary opinion on one or more of the issues covered by the referral | Lorsqu'une section spécialisée désignée compétente pour préparer un avis désire entendre l'avis de la Commission consultative des mutations industrielles (CCMI), ou lorsque celle-ci désire s'exprimer au sujet d'un avis attribué à une section spécialisée, le bureau peut autoriser l'élaboration par la CCMI d'un avis complémentaire sur un ou plusieurs points faisant l'objet de la demande d'avis | |
| Where the Authority, following scientific assessment, issues an opinion in favour of the inclusion of the claim in the list provided for in Article ‧, the Commission shall take a decision on the application, taking into account the opinion of the Authority, any relevant provisions of Community law and other legitimate factors relevant to the matter under consideration, after having consulted the Member States and within two months of receiving the opinion of the Authority | Si, après évaluation scientifique, l'Autorité rend un avis favorable à l'inclusion de l'allégation dans la liste visée à l'article ‧, paragraphe ‧, la Commission statue sur la demande en tenant compte de l'avis de l'Autorité, de toutes les dispositions applicables de la législation communautaire ainsi que d'autres facteurs légitimes et pertinents pour la question à l'examen, après avoir consulté les États membres et dans un délai de deux mois à compter de la réception de l'avis de l'Autorité | |
| Since the Committee unreservedly endorses the contents of the proposal and has already set out its views on the subject in its earlier opinion, adopted on ‧ September ‧, and in the opinion EESC ‧/‧, adopted on ‧ June ‧, it decided, at its ‧th plenary session, held on ‧ and ‧ April ‧ (meeting of ‧ April ‧), by ‧ votes in favour and ‧ abstentions to issue an opinion endorsing the proposal and to refer to the position it had taken in the above-mentioned documents | Étant donné qu'il souscrit sans réserve au contenu de la proposition et qu'il a déjà exposé ses vues sur le sujet dans un avis antérieur, adopté le ‧ septembre ‧, ainsi que dans son avis CESE ‧/‧, adopté le ‧ juin ‧, le Comité, lors de sa ‧e session plénière des ‧ et ‧ avril ‧ (séance du ‧ avril ‧) a décidé par ‧ voix pour et ‧ abstentions de rendre un avis favorable au texte proposé et de renvoyer à la position qu'il a soutenue dans les documents susmentionnés | |
| The Commission shall deliver an opinion on the draft statutes, list of members and draft rules of procedures taking into account the opinion of the Agency provided for in paragraph ‧ and within three months of the day of the receipt of the opinion of the Agency | Dans un délai de trois mois à compter du jour de la réception de l'avis de l'agence, la Commission émet un avis sur le projet de statuts, la liste des membres et le projet de règlement intérieur, en tenant compte de l'avis de l'agence visé au paragraphe | |
| I do not know what the Foreign Minister said on this point, but if he thinks, as I understand it, that we can reduce expenditure without saying how and in what area it is to be done, then I would be inclined to say that just as I would come to an agreement with the Foreign Minister before expressing an opinion on foreign affairs, so should the Foreign Minister come to an agreement with the Minister for Agriculture before expressing an opinion on agricultural issues | Si le ministre des Affaires étrangères-je ne sais pas ce qu' il a dit exactement-estime que de façon générale, si j' ai bien compris, il importe de réduire les dépenses, mais qu' il ne dit pas comment et dans quel contexte cette idée s' inscrit, j' ai envie de lui répondre que, de la même manière que moi je consulterais le ministre des Affaires étrangères avant de m' exprimer sur des questions qui le concernent, il conviendrait qu' il consulte le ministre de l' Agriculture avant de s' exprimer sur des questions de politique agricole | |
| the concept of political opinion shall in particular include the holding of an opinion, thought or belief on a matter related to the potential actors of persecution mentioned in Article ‧ and to their policies or methods, whether or not that opinion, thought or belief has been acted upon by the applicant | la notion d'opinions politiques recouvre, en particulier, les opinions, les idées ou les croyances dans un domaine lié aux acteurs de la persécution potentiels visés à l'article ‧, ainsi qu'à leurs politiques et à leurs méthodes, que ces opinions, idées ou croyances se soient ou non traduites par des actes de la part du demandeur | |
| Where a specialised section that has been designated to prepare an opinion wishes to hear the views of the Consultative Commission on Industrial Change (CCMI) or where the CCMI wishes to set out its views on an opinion allocated to a specialised section, the Bureau may authorise the CCMI to draw up a supplementary opinion on one or more of the issues covered by the referral | Lorsqu'une section spécialisée désignée compétente pour préparer un avis désire entendre l'avis de la commission consultative des mutations industrielles (CCMI), ou lorsque celle-ci désire s'exprimer au sujet d'un avis attribué à une section spécialisée, le bureau peut autoriser l'élaboration par la CCMI d'un avis complémentaire sur un ou plusieurs points faisant l'objet de la demande d'avis | |
| where the opinion on the compliance of systems under Article ‧ is without reservations, or where reservations have been withdrawn following corrective measures, the Commission may conclude that it can rely principally on the opinion referred to in Article ‧(d)(ii) with regard to the effective functioning of the systems and that it will carry out its own on-the-spot audits only if there is evidence to suggest shortcomings in the system affecting expenditure certified to the Commission in a year for which an opinion under Article ‧(d)(ii) has been provided which contains no reservation in respect of such shortcomings | lorsque l'avis sur la conformité du système au titre de l'article ‧, paragraphe ‧, ne comporte pas de réserves, ou lorsque les réserves ont été levées à la suite de mesures correctives, la Commission peut conclure qu'elle peut s'appuyer principalement sur l'avis prévu à l'article ‧, paragraphe ‧, point d) ii), pour ce qui est du fonctionnement efficace des systèmes, et qu'elle ne procédera à ses propres contrôles sur place que s'il existe des éléments probants suggérant que des lacunes du système affectent les dépenses certifiées à la Commission au cours d'une année pour laquelle l'avis au titre de l'article ‧, paragraphe ‧, point d) ii), a été formulé sans aucune réserve quant à de telles lacunes |
Showing page 1. Found 426701 sentences matching phrase "an opinion".Found in 80.558 ms. Translation memories are created by human, but computer aligned, which might cause mistakes. They come from many sources and are not checked. Be warned.
