Translations into French:

  • système de coordonnées   
    (Noun  m) []
     
    method of representing points in a space
     
    A reference system used to measure horizontal and vertical distances on a planimetric map. A coordinate system is usually defined by a mapprojection, a spheroid of reference, a datum, one or more standard parallels, a central meridian, and possible shifts in the x- and y-directions to locate x, y positions of point, line, and area features. A common coordinate system is used to spatially register geographic data for the same area.(Source: ESRI)
  • repère   
    (noun   )

Other meanings:

 
In n-dimensional space, a set of n linearly independent vectors anchored to a point (called the origin). A group of coordinates specifies a point in space (or a vector from the origin) by indicating how far to travel along each vector to reach the point (or tip of the vector).
 
(mathematics) A method of representing points in a space of given dimensions by coordinates from an origin

Similar phrases in dictionary English French. (2)

color coordinate systemsystème de coordonnées colorimétriques
Coordinate systemSystème de coordonnées

    Show declension

Example sentences with "coordinate system", translation memory

add example
A basic requirement for studying the heavens is determining where in the sky things are. To specify sky positions, astronomers have developed several coordinate systems. Each uses a coordinate grid projected on the Celestial Sphere, in analogy to the Geographic coordinate system used on the surface of the Earth. The coordinate systems differ only in their choice of the fundamental plane, which divides the sky into two equal hemispheres along a great circle. (the fundamental plane of the geographic system is the Earth 's equator). Each coordinate system is named for its choice of fundamental planeLors de l' étude du ciel, la quête la plus fondamentale est de savoir à quel endroit se trouvent les objets célestes. Afin de spécifier les positions des objets, les astronomes ont créé plusieurs systèmes de coordonnées. Chacun d' entre eux se sert d' une grille de coordonnées projetée sur la sphère céleste, analogue au système de coordonnées géographique qu' on utilise sur terre. Les systèmes de coordonnées diffèrent sur un seul point & ‧‧;: le plan fondamental qu' ils utilisent. Le plan fondamental divise le ciel en deux hémisphère égaux le long d' un grand cercle. (Le plan fondamental du système de coordonnées géographique est l' équateur terrestre). Chaque système de coordonnées est nommé selon le plan fondamental qu' il utilise
b) While resident coordinators are expected to function on behalf of the United Nations system as a whole, and are subject to performance review by various agencies, there is a need to build on the resident coordinator system management and accountability system to clearly identify resources and contributions by members of the United Nations system in support of the resident coordinator system (particularly of coordination functions at the country level), and to balance mutual accountability between the resident coordinator and United Nations country team members through a more reciprocal processb) Bien qu'étant censés travailler au nom de l'ensemble du système des Nations Unies, les coordonnateurs résidents sont notés par plusieurs organismes; il faut s'appuyer sur le cadre de gestion et de responsabilités du réseau des coordonnateurs résidents pour identifier clairement les ressources et les contributions des organismes du système des Nations Unies au titre de l'appui au réseau des coordonnateurs résidents (en particulier les fonctions de coordination au niveau national), et équilibrer les responsabilités mutuelles des coordonnateurs résidents et des membres des équipes de pays par un processus de réciprocité accrue
c) United Nations system feedback on the performance the resident coordinator: the Emergency Relief Coordinator/Office for the Coordination of Humanitarian Affairs provides feedback on the resident coordinator/humanitarian coordinator humanitarian function; the Special Representative of the Secretary-General on the Deputy Special Representative of the Secretary-General; the Department for Safety and Security on the designated official function, in accordance with criteria drawn from the United Nations security management system; and CEB members provide feedback on the resident coordinator/humanitarian coordinator/designated official function, as relevant to agency mandatesc) Les informations en retour des organismes des Nations Unies concernant la performance du coordonnateur résident. Ainsi, le Coordonnateur des secours d'urgence du Bureau de la coordination des affaires humanitaires donne son avis sur les résultats obtenus par le coordonnateur résident en matière d'action humanitaire; le Représentant spécial du Secrétaire général se prononce sur son action en qualité de Représentant spécial adjoint du Secrétaire général; le Département de la sûreté et de la sécurité indique s'il s'est acquitté de ses responsabilités en matière de sécurité dans le respect des principes du Système de gestion de la sécurité des organismes des Nations Unies; enfin, les membres du CCS évaluent, en fonction de leur domaine de compétence, ses performances en tant que coordonnateur résident, coordonnateur de l'action humanitaire ou responsable des questions de sécurité
Recognizes that the need for coordination increases and becomes more complex in post-conflict transition, and encourages States and the United Nations system, as appropriate, to enhance their efforts towards the early assumption of the coordination role of the Government as well as integrated coordination, including information management, inclusive planning, donor coordination, strengthening the United Nations Resident Coordinator system and the full participation of concerned Governments in needs assessment, planning mechanisms and coordination processesReconnaît que la nécessité de coordination devient plus impérative et plus complexe dans les situations de transition faisant suite à un conflit, et encourage les États et le système des Nations Unies, selon qu'il convient, à faire davantage d'efforts pour permettre aux gouvernements d'assumer précocement leurs responsabilités en matière de coordination et s'agissant de promouvoir la concertation, notamment pour la gestion de l'information et la planification, ainsi que de coordonner l'action des donateurs, de renforcer le système de coordonnateurs résidents du système des Nations Unies et d'associer pleinement les gouvernements concernés à l'évaluation des besoins, aux mécanismes de planification et aux processus de coordination
Among other actions of support to the resident coordinator system, the strengthening of the United Nations Staff College in Turin by the UNDG with a post of special adviser, the induction course for first-time resident coordinators, providing inter-agency and thematic training to resident coordinators, and the review of the resident coordinator annual report by inter-agency groups are important new mechanisms developed to ensure that the United Nations system can participate in the resident coordinator system in practical waysParmi les autres mesures de soutien au système des coordonnateurs résidents, le renforcement de l'École des cadres des Nations Unies (Turin) par le Groupe grâce à la création d'un poste de Conseiller spécial, le cours d'initiation pour les coordonnateurs résidents dont c'est la première affectation qui leur fournit une formation interinstitutions et thématique ainsi que l'examen du rapport annuel du Coordonnateur résident par un groupe interinstitutions sont autant de nouveaux mécanismes essentiels élaborés pour garantir une participation concrète des organismes du système des Nations Unies au système des coordonnateurs résidents
In that regard, in paragraph ‧ of its resolution ‧ the Council requested the Secretary-General, in his annual report on the functioning of the resident coordinator system, to report on the participation and support to the functioning of the resident coordinator system of the United Nations system, including the non-resident agencies, and on progress in enhancing development impact, coherence, effectiveness and efficiency and costs and benefits of coordination through the resident coordinator system, with specific attention to the regional and country levelsÀ cet égard, au paragraphe ‧ de sa résolution ‧ le Conseil a prié le Secrétaire général, dans son rapport annuel sur le fonctionnement du système de coordonnateurs résidents, de faire rapport sur la participation du système des Nations Unies et des organismes non résidents au fonctionnement du système des coordonnateurs résidents et l'appui qu'ils lui avaient apporté à cet égard ainsi que sur les progrès accomplis pour renforcer les effets sur le développement, la cohérence, l'efficacité et l'efficience et les coûts et avantages de la coordination grâce au système de coordonnateurs résidents, l'attention étant portée spécifiquement aux échelons régional et national
Requests the Secretary-General, in his annual report on the functioning of the resident coordinator system, to report on the participation in and support of the United Nations system, including the non-resident agencies, to the functioning of the resident coordinator system, and on progress in enhancing development impact, coherence, effectiveness and efficiency and costs and benefits of coordination through the resident coordinator system, with specific attention to the regional and country levelsPrie le Secrétaire général, dans son rapport annuel sur le fonctionnement du système de coordonnateurs résidents, de faire rapport sur la participation du système des Nations Unies et des organismes non résidents au fonctionnement du système des coordonnateurs résidents et l'appui qu'ils lui ont apporté à cet égard ainsi que sur les progrès accomplis pour renforcer les effets sur le développement, la cohérence, l'efficacité et l'efficience et les coûts et avantages de la coordination grâce au système de coordonnateurs résidents, l'attention étant portée spécifiquement aux échelons régional et national
Reaffirms that the resident coordinator system, within the framework of national ownership, has a key role to play in the effective and efficient functioning of the United Nations system at the country level, including in the formulation of common country assessments and United Nations Development Assistance Frameworks, and is a key instrument for the efficient and effective coordination of the operational activities for development of the United Nations system, and requests the United Nations system, including the funds and programmes, the specialized agencies and the Secretariat, to enhance support to the resident coordinator systemRéaffirme que le réseau des coordonnateurs résidents est un mécanisme important pour le fonctionnement effectif et rationnel du système des Nations Unies au niveau des pays, y compris dans la formulation des bilans communs de pays et des plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement, et qu'il est un élément essentiel pour la coordination effective et rationnelle des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies, et prie le système des Nations Unies, notamment les fonds et programmes, les institutions spécialisées et le Secrétariat, de renforcer leur appui au réseau des coordonnateurs résidents
“ ‧ eaffirms that the resident coordinator system is an important vehicle in the effective and efficient functioning of the United Nations system at the country level and a key instrument for the efficient and effective coordination of the operational activities for development of the United Nations system, and requests the United Nations system, including the funds and programmes, the specialized agencies and the Secretariat, to continue to provide support to the resident coordinator systemRéaffirme que le système des coordonnateurs résidents est un mécanisme important pour le fonctionnement effectif et efficace du système des Nations Unies au niveau des pays et un élément clef pour la coordination effective et efficace des activités opérationnelles de développement des Nations Unies et prie le système des Nations Unies, notamment les fonds et programmes, les institutions spécialisées et le Secrétariat, de continuer à fournir un appui au système des coordonnateurs résidents
Reaffirms that the resident coordinator system, within the framework of national ownership, has a key role to play in the effective and efficient functioning of the United Nations system at the country level, including in the formulation of common country assessments and United Nations Development Assistance Frameworks, and a key instrument for the efficient and effective coordination of the operational activities for development of the United Nations system, and requests the United Nations system, including the funds and programmes, the specialized agencies and the Secretariat, to enhance support to the resident coordinator systemRéaffirme que le système des coordonnateurs résidents est un mécanisme important pour le fonctionnement effectif et rationnel du système des Nations au niveau des pays, y compris dans la formulation des bilans communs de pays et des plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement, et que c'est un élément essentiel pour la coordination effective et rationnelle des activités opérationnelles de développement des Nations Unies et prie le système des Nations Unies, notamment les fonds et programmes, les institutions spécialisées et le Secrétariat, de continuer à fournir un appui au système des coordonnateurs résidents
Reaffirms that the resident coordinator system, within the framework of national ownership, has a key role to play in the effective and efficient functioning of the United Nations system at the country level, including in the formulation of the common country assessment and the United Nations Development Assistance Framework, and is a key instrument for the efficient and effective coordination of the operational activities for development of the United Nations system, and requests the United Nations system, including the funds and programmes, the specialized agencies and the Secretariat, to enhance support to the resident coordinator systemRéaffirme que le système du coordonnateur résident, dans le cadre d'un contrôle national, a un rôle décisif à jouer dans le fonctionnement effectif et efficace des organismes des Nations Unies au niveau du pays, notamment dans la formulation du bilan commun de pays et du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, et qu'il est un instrument de coordination efficace et effectif des activités opérationnelles des organismes des Nations Unies pour le développement, et prie les organismes des Nations Unies, notamment les fonds et programmes, les institutions spécialisées et le Secrétariat, d'accroître leur appui au système du coordonnateur résident
Reiterates the request of the General Assembly to the United Nations development system to provide further financial, technical and organizational support for the resident coordinator system, and requests the members of the United Nations development system to include the provision of resources and support to the resident coordinator system in their respective strategic plans and budgets and to continue to include information on their support to the resident coordinator system in their reports to their respective governing bodiesRenouvelle la demande adressée par l'Assemblée générale afin que le système des Nations Unies pour le développement apporte un appui financier, technique et organisationnel accru au système de coordonnateurs résidents, et prie les membres du système des Nations Unies pour le développement de prévoir l'octroi de ressources et d'un appui au système de coordonnateurs résidents dans leurs plans et budgets stratégiques respectifs, ainsi que de continuer à faire figurer dans les rapports à leurs organes directeurs des informations au sujet de l'appui qu'ils fournissent au système de coordinateurs résidents
In order to enhance its capacity to develop a coordinated and coherent response to national needs, and to provide recipient countries with more timely, flexible and relevant substantive support, the resident coordinator system should be strengthened by: (a) enhancing the leadership and the competencies of the resident coordinator; (b) providing the resident coordinator with additional resources and support; and (c) creating incentives to attract the best possible candidates system-wide for the resident coordinator positionPour renforcer la capacité du réseau de répondre de façon mieux coordonnée et plus cohérente aux besoins des pays et de leur offrir au moment voulu un appui technique à la fois souple et utile, il est nécessaire de renforcer le réseau en: a) déléguant plus de pouvoirs et de compétences au coordonnateur résident; b) lui accordant des ressources et un appui supplémentaires; et c) élaborant des mesures d'incitation permettant d'intéresser les meilleurs candidats du système au poste de coordonnateur résident
Since the Information Systems Coordination Committee is an integral part of the machinery of the Administrative Committee on Coordination, the present report deals with its role and the current review by the Administrative Committee on Coordination of its contribution and functioning in the broader context of the overall efforts of the Administrative Committee on Coordination to enhance the coordination of information and communication technology within the United Nations systemLe présent rapport examine le rôle du CCSI, organe subsidiaire du Comité d'administration de coordination (CAC), dont celui-ci a entrepris d'examiner la contribution et le fonctionnement dans le cadre plus large des efforts qu'il déploie pour améliorer la coordination des activités concernant les technologies de l'information et de la communication (TIC) dans l'ensemble du système des Nations Unies
Recent developments include the creation of a management and accountability framework for the Resident Coordinator system; improved training programmes for Resident Coordinators, especially to make them familiar with the importance and availability of the whole range of development assistance offered by the United Nations system, including those in economic and trade areas; increasing the recruitment of Resident Coordinators from a wider range of United Nations agencies (only about ‧ per cent of Resident Coordinators currently are from specialized agencies); and improvements to the performance appraisal process for Resident CoordinatorsDans ce contexte il convient de noter la création d'une structure de gestion et de responsabilité pour le système des coordonnateurs résidents; l'amélioration des programmes de formation des coordonnateurs résidents, notamment dans le but de leur faire comprendre l'existence et l'importance de tout un ensemble d'aides au développement proposées par le système des Nations Unies, y compris dans le domaine économique et commercial; un recrutement plus diversifié des coordonnateurs résidents parmi une gamme plus vaste d'institutions des Nations Unies (à l'heure actuelle seuls environ ‧ pour cent des coordonnateurs résidents sont issus des institutions spécialisées); et l'amélioration du processus d'évaluation des performances des coordonnateurs résidents
Informal consultations on agenda items ‧ (b) (Coordination questions: New Partnership for Africa's Development: Report of the Secretary-General on the United Nations system support for the New Partnership for Africa's Development ( ‧ )); and ‧ (a) (Coordination questions: Report of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination: Annual overview report of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination forConsultations officieuses sur les points ‧ b) (Questions de coordination: Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique: Rapport du Secrétaire général sur l'appui du système des Nations Unies au Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique ( ‧ )); et ‧ a) (Questions de coordination: Rapport du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination: Rapport d'ensemble annuel du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination pour
! services coordination is usually a slow, evolutionary process; ! successful coordination depends on leadership and talents of responsible people; ! service providers’ perception of the benefits of services coordination is crucial; ! effective coordination of services requires shared information systems; ! a common government strategy facilitates services coordination; ! formal inter-organizational agreements facilitate the coordination process; 82! la coordination efficace des services exige des systèmes de partage de l’information; ! une stratégie gouvernementale commune facilite la coordination des services; ! les accords officiels entre les organismes facilitent le processus de coordination; ! la responsabilité d’une autorité prioritaire commune facilite la coordination; ! les efforts pour établir le partage de l’idéologie qui soutient la coordination semblent valables;
Resident coordinators' accountability to the Emergency Relief Coordinator has been strengthened with regard to response and response preparedness; all humanitarian coordinators have signed a compact with the Emergency Relief Coordinator; and the Performance Appraisal System developed by the United Nations Development Group for resident coordinators/humanitarian coordinators/designated officials was enhancedLes résidents coordonnateurs doivent désormais rendre des comptes au CPI pour ce qui est des interventions et de leur planification; tous les coordonnateurs humanitaires ont signé un accord avec le CPI et on a amélioré le système d'évaluation et de notation des fonctionnaires mis au point par le Groupe des Nations Unies pour le développement (GNUD) pour les coordonnateurs résidents, coordinateurs humanitaires et interlocuteurs désignés
Rick Aikens, ASC Chairperson, Innovative Services Directorate, Program Officer Carl Cotton, Innovative Services Directorate, Program Officer Renald Marceau, Innovative Services Directorate, Program Officer Randy Latta, ISD, Quality Management System Development Officer Arlene Gallagher, Regional Accreditation Coordinator, Pacific Region Rick MacKay, Regional Accreditation Coordinator, Prairie Region Ricardo Pacheco, Regional Accreditation Coordinator, Ontario Region Geoff Faul, Regional Accreditation Coordinator, Ontario Region Yves Trottier, Acting Regional Accreditation Coordinator, Quebec Region Steve Nelson, Regional Accreditation Coordinator, Atlantic Region Table of Contents Item number SubjectRick Aikens, président du CPA, Direction des services innovateurs, agent de programme Carl Cotton, Direction des services innovateurs, agent de programme Rénald Marceau, Direction des services innovateurs, agent de programme Randy Latta, DSI, agent de développement de système de management de la qualité Arlene Gallagher, coordonnatrice régionale d'accréditation, région du Pacifique Rick MacKay, coordonnateur régional d'accréditation, région des Pairies Ricardo Pacheco, coordonnateur régional d'accréditation, région de l'Ontario Geoff Faul, coordonnateur régional d'accréditation, région de l'Ontario Yves Trottier, coordonnateur régional d'accréditation p.i., région du Québec Steve Nelson, coordonnateur régional d'accréditation, région de l'Atlantique Table des matières Numéro de l'article Sujet
The Deputy Special Representative of the Secretary-General for governance support, development and humanitarian coordination (United Nations Resident Coordinator and Humanitarian Coordinator, at the Assistant Secretary-General level) is responsible for assisting the Special Representative in the overall coordination of the operational activities of the entities of the United Nations system in Timor-Leste for the country's development and for the coordination of humanitarian activities to ensure the unity of purpose of all developmental and humanitarian activities carried out by the United Nations in Timor-Leste, as well as for coordination with other international and bilateral donors and major non-governmental organizations of the planning, implementation and evaluation of programme activitiesLe Représentant spécial adjoint pour l'appui à la gouvernance, le développement et la coordination des opérations humanitaires (Coordonnateur résident et Coordonnateur des opérations humanitaires des Nations Unies ayant rang de Sous-Secrétaire général) est chargé d'aider le Représentant spécial à assurer la coordination générale des activités opérationnelles des organismes des Nations Unies au Timor-Leste dans les domaines du développement et des opérations humanitaires en vue d'assurer la cohérence de toutes les activités de développement et d'aide humanitaire entreprises par les Nations Unies au Timor-Leste, ainsi que la coordination de la planification, de l'exécution et de l'évaluation des activités de programme avec d'autres donateurs internationaux et bilatéraux et les principales organisations non gouvernementales
Reiterates the importance of cooperation and coordination within the United Nations system in providing effective support for the sustainable industrial development of developing countries, calls upon the United Nations Industrial Development Organization to continue to carry out its central coordinating role within the United Nations system in that respect, and welcomes its efforts to strengthen its cooperation with the rest of the United Nations system at both the headquarters and field levels by, inter alia, actively participating in the resident coordinator system, so as to enhance the effectiveness, relevance and development impact of such supportRappelle que la coopération et la coordination au sein du système des Nations Unies contribuent efficacement au développement industriel durable des pays en développement, demande à l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel de continuer de jouer son rôle central de coordination au sein du système des Nations Unies dans ce domaine, et lui sait gré de s'employer à renforcer sa coopération avec les autres organismes des Nations Unies, tant au Siège que sur le terrain, notamment en participant activement au système des coordonnateurs résidents, afin que cette contribution soit plus efficace, plus utile et plus déterminante pour le développement
The revised United Nations Development Group governance framework is reflected in the management and accountability system of the United Nations development and resident coordinator system, including the “functional firewall” for the resident coordinator system (the management and accountability system) adopted by the United Nations Development Group in August ‧ and endorsed by the Chief Executives Board for Coordination in OctoberLe cadre de gouvernance du GNUD est décrit dans le document intitulé Management and Accountability System of the UN Development and Resident Coordinator System, including the « functional firewall » for the RC System (cadre de gestion et de responsabilités) adopté par le GNUD en août ‧ et entériné par le CCS en octobre ‧ qui couvre le fonctionnement du système des coordonnateurs résidents à tous les niveaux
Requests the Secretary-General to include in his annual reports to the Economic and Social Council on the functioning of the resident coordinator system, information on the operational modalities and the implementation of the management and accountability system of the United Nations development and resident coordinator system, including the functional firewall of the resident coordinator system, and to report on the independent comprehensive assessment thereof to the Council at its substantive session of ‧ within the framework of the comprehensive analysis of implementation of General Assembly resolutionPrie le Secrétaire général de faire figurer dans ses rapports annuels sur le fonctionnement du système de coordonnateurs résidents des informations sur les modalités opérationnelles et l'application du mécanisme de gestion et de responsabilisation du système des Nations Unies pour le développement et du système de coordonnateurs résidents, y compris les pare-feux fonctionnels du système de coordonnateurs résidents, et de lui présenter à sa session de fond de ‧ dans le cadre de l'analyse globale de l'application de la résolution ‧ de l'Assemblée, un rapport sur l'évaluation globale indépendante réalisée
A coordination body for children with disabilities, as part of a broader coordination system for the rights of the child or a national coordination system for persons with disabilities, would have the advantage of working within an already established system, provided this system is functioning adequately and capable of devoting the adequate financial and human resources necessaryUn organe de coordination pour les enfants handicapés, qui ferait partie d'un système plus large de protection des droits de l'enfant ou d'un mécanisme national de coordination pour les personnes handicapées, présenterait l'avantage de travailler au sein d'un système préétabli, pour autant que le système en question fonctionne bien et soit capable de dégager les ressources financières et humaines nécessaires
Reiterates the importance of cooperation and coordination within the United Nations system in providing effective support for the sustainable industrial development of developing countries, calls upon the United Nations Industrial Development Organization to continue carrying out its central coordinating role within the United Nations system in that respect, and welcomes the efforts of the United Nations Industrial Development Organization to strengthen its cooperation with the rest of the United Nations system at both the headquarters and the field levels, by, inter alia, actively participating in the resident coordinator system, so as to enhance the effectiveness, relevance and development impact of such supportRappelle que la coopération et la coordination au sein du système des Nations Unies contribuent efficacement au développement industriel durable des pays en développement, demande à l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel de continuer de jouer son rôle central de coordination au sein du système des Nations Unies dans ce domaine, et sait gré à l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel de s'employer à renforcer sa coopération avec les autres organismes des Nations Unies, tant au Siège que sur le terrain, notamment en participant activement au système des coordonnateurs résidents, afin que cette contribution soit plus efficace, plus utile et plus déterminante pour le développement
Showing page 1. Found 1368334 sentences matching phrase "coordinate system".Found in 64.715 ms. Translation memories are created by human, but computer aligned, which might cause mistakes. They come from many sources and are not checked. Be warned.