English
-
French
French
English
Automatic translation:Example sentences with "enlargement of an international organisation", translation memory
| In the case of a participating international organisation, other than an international European interest organisation, or a legal entity established in a third country other than an associated country or international cooperation partner country, a Community financial contribution may be granted provided that at least one of the following conditions is satisfied | En cas de participation d'une organisation internationale autre qu'une organisation internationale d'intérêt européen, ou d'une entité juridique établie dans un pays tiers autre qu'un pays associé ou un pays partenaire au titre de la coopération internationale, une contribution financière de la Communauté peut être accordée si au moins une des conditions suivantes est remplie | |
| whereas organised crime and international arms smugglers have expanded their illegal activities in the area of small arms, the free and uncontrolled availability of which has been a major factor in the increase in the number of conflicts, and are trafficking weapons along routes which pass through the territory of the enlarged EU, and also through the new neighbouring countries of the enlarged EU and countries in the western Balkan region | considérant que la criminalité organisée et les trafiquants d'armes internationaux ont développé leurs activités illicites dans le domaine des armes légères, dont la disponibilité libre et incontrôlée a été un facteur majeur de l'augmentation du nombre des conflits, et pratiquent le trafic d'armes sur des itinéraires qui traversent le territoire de l'Union élargie et des nouveaux pays limitrophes de celle-ci ainsi que les pays des Balkans occidentaux | |
| If a Community fishing vessel operates in the waters of a third country or in areas of the high sea where the fishing resources are managed by an international organisation and, if the agreement with that third country or the applicable rules of that international organisation so provide, those data shall also be made available to that country or organisation | Si un navire de pêche communautaire opère dans les eaux d’un pays tiers ou dans des zones de haute mer dans lesquelles les ressources halieutiques sont gérées par une organisation internationale et si l’accord conclu avec ce pays tiers ou les règles applicables de cette organisation internationale le prévoient, ces données sont également mises à la disposition de ce pays ou de cette organisation | |
| This Convention shall be open for signature or accession by international organisations and regional organisations of an integration or other nature, provided that any such organisation is constituted by sovereign States and has competence in respect of the negotiation, conclusion and application of international agreements in matters covered by this Convention | La présente convention est ouverte à la signature ou à l’adhésion d’organisations internationales et d’organisations régionales ayant un caractère d’intégration ou un autre caractère, à condition que chacune desdites organisations soit constituée par des États souverains et ait compétence pour négocier, conclure et appliquer des accords internationaux portant sur des domaines couverts par la présente convention | |
| What we are facing in the spring is a Grade ‧ crisis, an internal crisis in the Union set against a very difficult international background: the reform of the common agricultural policy, a new budget deal, the key argument over the timing of enlargement; set against a background of a Russia in crisis, a Middle East dragging itself towards ‧ May, an unresolved tragedy in Kosovo, a Washington summit of NATO | Nous aurons à faire face au printemps à une crise de catégorie ‧, une crise interne à l' Union dans un contexte international très difficile: la réforme de la politique agricole commune, un nouvel accord budgétaire, les arguments clés relatifs au calendrier de l' élargissement, tout cela sur fond de crise en Russie, d' un Moyen Orient qui se traîne vers le ‧ mai, d' une tragédie inachevée au Kosovo et d' un sommet de l' OTAN à Washington | |
| Requests the Commission to continue its screening exercise started in ‧ and to set out clearly further information regarding human resources policy, application of redeployment strategy and the degree of externalisation of tasks for ‧; asks for a follow-up report by ‧ April ‧ including the conclusions the Commission will draw with regard to their internal organisation; takes note of the Commission's ‧ follow-up report on Planning and optimising Commission human resources to serve EU priorities whereby the Commission confirms its commitment not to request any new posts up to ‧, beyond the last tranche of enlargement-related posts in | invite la Commission à continuer son examen analytique commencé en ‧ et à indiquer clairement les orientations guidant sa politique des ressources humaines, la mise en œuvre de sa stratégie de redéploiement et le niveau d'externalisation des tâches pour ‧; demande, d'ici le ‧ avril ‧, un rapport de suivi intégrant les conclusions que la Commission tirera de son organisation interne; prend bonne note du rapport de suivi ‧ de la Commission, intitulé planifier et optimiser les ressources humaines de la Commission pour servir les priorités de l'UE, sachant que la Commission confirme son engagement de ne pas demander de nouveaux postes jusqu'en ‧, abstraction faite de la dernière tranche de postes liés à l'élargissement en | |
| The appropriations will finance information and communication actions on priority EU policies such as: an effective dialogue on enlargement and pre-accession between the European citizens and the Union’s institutions, taking into account each country’s specificity and information needs; a dialogue between the civil society of the Union and that of candidate and potential candidate countries; informing journalists and other multipliers on the enlargement process; commissioning of studies and opinion polls; developing and updating dedicated websites; preparing written and audiovisual material; organising of public events as well as conferences and seminars; and evaluating the information programme | Les crédits serviront à financer les actions d’information et de communication sur les politiques prioritaires de l’UE, notamment un véritable dialogue sur l’élargissement et la préadhésion entre les citoyens européens et les institutions de l’Union, qui tiendra compte de la spécificité et des besoins d’information de chaque pays; un dialogue entre les sociétés civiles de l’UE et celles des pays candidats et candidats potentiels; l’information des journalistes et des autres propagateurs d’information sur le processus d’élargissement; la commande d’études et de sondages; la création et la mise à jour de sites internet spécialisés; la production de documents écrits et de matériel audiovisuel; l’organisation de manifestations publiques, de conférences et de séminaires; l’évaluation du programme d’information | |
| Unless otherwise specified in this title, this Regulation and its Implementing Regulations shall apply to applications for international registrations under the Protocol relating to the Madrid Agreement concerning the international registration of marks, adopted at Madrid on ‧ June ‧ (hereafter referred to as international applications and the Madrid Protocol respectively), based on an application for a Community trade mark or on a Community trade mark and to registrations of marks in the international register maintained by the International Bureau of the World Intellectual Property Organisation (hereafter referred to as international registrations and the International Bureau, respectively) designating the European Community | Sauf si le présent titre en dispose autrement, le présent règlement et ses règlements d'exécution s'appliquent à toute demande d'enregistrement international déposée en vertu du protocole relatif à l'arrangement de Madrid concernant l'enregistrement international des marques, adopté à Madrid le ‧ juin ‧ (ci-après dénommés respectivement demande internationale et protocole de Madrid), et fondée sur une demande de marque communautaire ou sur une marque communautaire, ainsi qu'à l'enregistrement, dans le registre international tenu par le Bureau international de l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (ci-après dénommés respectivement enregistrement international et Bureau international), de marques désignant la Communauté européenne | |
| If the applicant, established in the Contracting Parties, is the holder of an internationally recognised security and/or safety certificate issued on the basis of international conventions, of a European security and/or safety certificate issued on the basis of Community legislation, of an International Standard of the International Organisation for Standardisation, or of a European Standard of the European standard organisations, or of any other recognised certificate, the criteria provided for in paragraph ‧ shall be deemed to be met to the extent that the criteria for issuing these certificates are identical or correspond to those laid down in this Annex | Si le demandeur, établi sur le territoire des parties contractantes, est titulaire d'un certificat de sécurité et/ou de sûreté reconnu au niveau international délivré sur la base de conventions internationales, d'un certificat de sécurité et/ou de sûreté européen délivré sur la base de la législation communautaire, d'une norme internationale de l'Organisation internationale de normalisation ou d'une norme européenne des organismes de normalisation européens, ou encore d'une autre certification reconnue, les critères énoncés au paragraphe ‧ sont réputés remplis dans la mesure où les critères retenus pour la délivrance desdits certificats sont identiques ou comparables à ceux prévus dans la présente annexe | |
| I believe that as a Parliament we must bring this to account and hold a debate because, furthermore, my political family, the Party of European Socialists, which is a member of the Socialist International-we are internationalists and we have been globalised since the Nineteenth Century-is an organisation which is present in ‧ countries in the world, and is not just an organisation of white men, that is to say, it is an organisation of all continents | Je crois que le Parlement doit demander des comptes et en débattre car, en outre, ma famille politique, le parti socialiste européen, membre de l' Internationale socialiste (nous sommes des internationalistes et sommes mondialisés depuis le XIXe siècle), est une organisation qui est présente dans ‧ pays du monde et qui n' est pas seulement une organisation d' hommes blancs mais de tous les continents | |
| If the applicant, established in the Community or in Switzerland, is the holder of an internationally recognised security and/or safety certificate issued on the basis of international conventions, of a European security and/or safety certificate issued on the basis of Community legislation, of an International Standard of the International Organisation for Standardisation, of a European Standard of the European Standards Organisations, or of another recognised certificate, the criteria provided for in paragraph ‧ shall be deemed to be met to the extent that the criteria for issuing these certificates are identical or correspond to those laid down in this Annex | Si le demandeur, établi dans la Communauté ou en Suisse, est titulaire d’un certificat de sécurité et/ou de sûreté reconnu au niveau international, délivré sur la base de conventions internationales, d’un certificat de sécurité et/ou de sûreté européen, délivré sur la base de la législation communautaire, d’une norme internationale de l’Organisation internationale de normalisation ou d’une norme européenne des organismes de normalisation européens, ou encore d’une autre certification reconnue, les critères énoncés au paragraphe ‧ sont réputés remplis dans la mesure où les critères retenus pour la délivrance desdits certificats sont identiques ou comparables à ceux prévus par la présente annexe | |
| whereas the Baltic Sea has almost become an internal sea, a mare nostrum, of the European Union following the ‧ enlargement, and whereas the Baltic Sea Strategy may serve as a substantial contribution to the reappraisal of the scope and activities of the Northern Dimension to reflect the changes since that enlargement | considérant qu'à la suite de l'élargissement de ‧, la mer Baltique est presque devenue une mer intérieure, une mare nostrum, de l'Union européenne; considérant que la stratégie de la mer Baltique peut contribuer de manière substantielle à la réévaluation du champ d'application et des activités relevant de la dimension septentrionale, afin de refléter les changements qui se sont opérés depuis l'élargissement de | |
| To the extent that a credit institution associates or maps its internal grades to the scale used by an ECAI or similar organisations and then attributes the default rate observed for the external organisation's grades to the credit institution's grades, mappings shall be based on a comparison of internal rating criteria to the criteria used by the external organisation and on a comparison of the internal and external ratings of any common obligors | Dans la mesure où un établissement de crédit relie ses échelons internes de notation à, ou les met en correspondance avec, l'échelle utilisée par un OEEC ou une organisation similaire, puis leur impute le taux de défaut observé pour les échelons de notation de cette organisation externe, il assoit cette mise en correspondance (ou mapping) sur une comparaison entre ses propres critères de notation et ceux de l'organisation externe, de même que sur une comparaison entre notations internes et externes de tout débiteur commun | |
| Co-operation between the competent public authorities and the relevant international, inter-governmental or non-governmental organisations should be intensified wherever possible in an enlarged Union | Dans une Union élargie, la collaboration entre les pouvoirs publics compétents et les organisations internationales, intergouvernementales ou non gouvernementales concernées devrait s'intensifier chaque fois que c'est possible | |
| Notes that, as the EU continues to conduct, and open, enlargement negotiations with the countries of the Balkans, tackling endemic corruption and regional organised crime networks will become an increasingly important feature on the road to accession; strongly recommends, therefore, that current enlargement financial instruments are strengthened and re-focused so as to target, as a top priority, the fight against corruption and organised crime, with particular emphasis on reforming judiciaries, reinforcing public administrative capacity and improving cross-border cooperation | observe que, alors que l'Union continue de mener, et d'ouvrir, des négociations d'élargissement avec les pays des Balkans, la lutte contre la corruption endémique et les réseaux régionaux de criminalité organisée deviendra un élément de plus en plus important du cheminement vers l'adhésion; recommande dès lors vivement un renforcement et un recentrage des instruments financiers actuels de l'élargissement qui doivent se concentrer, en priorité, sur la lutte contre la corruption et la criminalité organisée, et mettre un accent particulier sur la réforme de l'appareil judiciaire, le renforcement des capacités administratives du secteur public et l'amélioration de la coopération transfrontalière | |
| In actual fact, the question is not the enlargement of Europe, which was carried out long ago; it is the enlargement of the European Union, in other words an organisation which is something entirely different and can even sometimes be the exact opposite | En réalité, la question n' est pas l' élargissement de l' Europe, qui est acquis depuis des lunes, c' est l' élargissement de l' Union européenne, c'est-à-dire une organisation qui est tout autre chose et même souvent le contraire | |
| A coastal State which is a member of or has a bilateral agreement with an international organisation, and in whose exclusive economic zone or on whose continental shelf that organisation wants to carry out a marine scientific research project, directly or under its auspices, shall be deemed to have authorised the project to be carried out in conformity with the agreed specifications if that State approved the detailed project when the decision was made by the organisation for the undertaking of the project, or is willing to participate in it, and has not expressed any objection within four months of notification of the project by the organisation to the coastal State | Un État côtier qui est membre d | |
| Madam President, ladies and gentlemen, in July the Commission presented the substance of two grand scenarios to us: one restricting the number of countries making up the first enlargement train to six, and the other setting the ‧ % limit, that is to that maximum which must already be in force for the fifteen Member States to ensure that cohesion, the possibility of making the internal market practicable, positive and useful, without accentuating differences which have barely been flagged up, and which by some a miracle should apply to an enlargement to eighteen, twenty or twenty-five countries | Madame le Président, chers collègues, en juillet, la Commission nous a principalement présenté deux grands scénarios: l' un consistait à limiter à six le nombre des pays qui devaient faire partie de la première vague d' élargissement, et l' autre consistait à limiter à ‧, ‧ pour cent, c'est-à-dire à ce plafond qui devait déjà être de rigueur pour les quinze États membres afin d' assurer la cohésion, la possibilité de rendre le marché interne viable, positif et utile, sans accentuer les divergences qui ont à peine été signalées et qui devrait comme par miracle, s' appliquer à un élargissement à dix-huit, vingt ou vingt-cinq pays | |
| Whereas the Community, confirming its interest in an international standardisation system capable of producing standards that are actually used by all partners in international trade and of meeting the requirements of Community policy, invites the European standards organisations to continue their cooperation with international standards organisations | considérant que la Communauté, confirmant son intérêt pour un système international de normalisation capable d | |
| whereas organised crime and international arms smugglers have expanded their illegal activities in the area of small arms and are trafficking weapons along routes which pass through the territory of the enlarged EU, and also through the new neighbouring countries of the enlarged EU and countries in the western Balkan region | considérant que la criminalité organisée et les trafiquants d'armes internationaux ont étendu leurs activités illicites au domaine des armes légères et pratiquent le trafic d'armes sur des itinéraires qui, dès lors que l'Union européenne s'élargit, traversent le territoire de celle-ci, ainsi que celui des nouveaux pays voisins de l'UE élargie et des pays des Balkans occidentaux | |
| In case of exports of out-of-quota sugar and/or isoglucose as food aid for an international organisation or for a humanitarian organisation the products shall be deemed to have been imported into a third country on the presentation of a statement of acceptance of delivery issued either by an international organisation or a humanitarian organisation approved by the Member State of exportation, where the goods constitute food aid | Dans le cas d'exportations de sucre et/ou d'isoglucose hors quota destinées à l'aide alimentaire au nom d'une organisation internationale ou d'un organisme à but humanitaire, les produits sont réputés importés dans un pays tiers sur présentation d'une attestation de prise en charge délivrée soit par une organisation internationale, soit par un organisme à but humanitaire agréé par l'État membre d'exportation, lorsqu'il s'agit d'une opération d'aide alimentaire | |
| Not because I am against the accession of the new members, but because the resolution does not mention material issues relating to enlargement: the promotion of an elitist policy in central and eastern European countries servile to the Americans; the break-up of the public sector and of public property; the enforced liberalism which creates social unhappiness; the lack of significant Community resources to help these countries with the integration process; the failure to organise referenda on enlargement in the Member States | Non parce que je suis contre l' accession des nouveaux membres, mais parce que la résolution ne mentionne pas les questions matérielles relatives à l' élargissement: la promotion d' une politique élitiste dans les pays d' Europe centrale et orientale serviles à l' égard des Américains; l' éclatement du secteur public et du domaine public; le libéralisme forcé qui engendre le malaise social; le manque de ressources communautaires suffisantes pour aider ces pays à assumer le processus d' intégration; le défaut d' organisation de référendums sur l' élargissement dans les États membres | |
| In the course of implementing the programme, cooperation with third countries and with international organisations competent in the sphere of public health, in particular the World Health Organisation, the Council of Europe and the Organisation for Economic Cooperation and Development, or able to have an impact on public health such as the World Trade Organisation and the United Nations Food and Agriculture Organisation shall be encouraged in accordance with the procedure laid down in Article | Lors de la mise en oeuvre du programme, on encourage, conformément à la procédure fixée à l | |
| Confirms that the UN Charter constitutes the key political and legal basis for developing international relations and ensuring peace and international security; recognises that international law and the UN system must be further developed; emphasises that the most important tasks are to enforce international law and human rights, to overcome poverty and under-development and to achieve effective multilateralism; stresses that the enlarged European Union of ‧ Member States will bear special responsibility for shaping this process of reform; recognises that the objective of UN institutional reform is an element in this process | réaffirme que la Charte des Nations unies est la base juridique et politique décisive de l'organisation des relations internationales et qu'elle est le garant de la paix et de la sécurité internationale; reconnaît la nécessité de développer encore le droit international et le système des Nations unies; souligne que l'enjeu principal est l'application du droit international et la mise en œuvre des Droits de l'homme, la victoire sur la pauvreté et le sous-développement et la mise en œuvre d'un multilatéralisme effectif; souligne également que l'Union européenne élargie à ‧ pays aura à assumer une responsabilité particulière dans ce processus de réforme; aperçoit dans la réforme institutionnelle attendue de l'ONU un élément de ce processus |
Showing page 1. Found 3223995 sentences matching phrase "enlargement of an international organisation".Found in 326.305 ms. Translation memories are created by human, but computer aligned, which might cause mistakes. They come from many sources and are not checked. Be warned.
