English
-
French
French
English
Automatic translation:Example sentences with "exclusion from an international organisation", translation memory
| The Agency, acting where appropriate within the framework of agreements concluded between the Community and a third State or an international organisation, shall, subject to the exceptions provided for in this Treaty, have the exclusive right to enter into agreements or contracts whose principal aim is the supply of ores, source materials or special fissile materials coming from outside the Community | L'Agence, agissant éventuellement dans le cadre des accords passés entre la Communauté et un État tiers ou une organisation internationale, a le droit exclusif, sauf les exceptions prévues au présent traité, de conclure des accords ou conventions ayant pour objet principal des fournitures de minerais, matières brutes ou matières fissiles spéciales en provenance de l'extérieur de la Communauté | |
| [Individual Designation Fee] Any Contracting Party whose Office is an Examining Office and any Contracting Party that is an intergovernmental organisation may, in a declaration, notify the Director General that, in connection with any international application in which it is designated, and in connection with the renewal of any international registration resulting from such an international application, the prescribed designation fee referred to in paragraph shall be replaced by an individual designation fee, whose amount shall be indicated in the declaration and can be changed in further declarations | [Taxe de désignation individuelle] Toute Partie contractante dont l'office est un office procédant à un examen et toute Partie contractante qui est une organisation intergouvernementale peut, dans une déclaration, notifier au Directeur général que, pour toute demande internationale dans laquelle elle est désignée, ainsi que pour le renouvellement de tout enregistrement international découlant d'une telle demande internationale, la taxe de désignation prescrite visée à l'alinéa ‧) est remplacée par une taxe de désignation individuelle dont le montant est indiqué dans la déclaration et peut être modifié dans des déclarations ultérieures | |
| Mr President, Minister, I would like to ask if any decisions of principle have been taken regarding whether there should be a mandate from the UN or any other international organisation in discharging such tasks as these, as, under international law, a mandate from an international organisation is needed before any country ' s territory can legally be attacked in this way | Monsieur le Président, Monsieur le Ministre, je voudrais demander si des décisions de principe ont été prises en ce qui concerne l' obligation de disposer ou non d' un mandat de l' ONU ou d' une autre organisation internationale pour accomplir de telles missions, le droit international prévoyant qu ' il n ' est légalement possible d' envahir des zones appartenant aux autres États que sous le mandat d' une organisation internationale | |
| in the exclusive economic zone of a State Party, established in accordance with international law, or, if a State Party has not established such a zone, in an area beyond and adjacent to the territorial sea of that State determined by that State in accordance with international law and extending not more than ‧ nautical miles from the baselines from which the breadth of its territorial sea is measured | dans la zone économique exclusive d | |
| Recalls that, from the viewpoint of an ordinary citizen, one of the biggest threats to internal security is social exclusion; points out that unemployment and other income problems, such as over-indebtedness, aggravated by the global financial crisis, increase the risk of exclusion and that ethnic minorities are extensively vulnerable, as they also face the risk of becoming victims of discrimination and racist crime | rappelle que, du point de vue d'un citoyen ordinaire, l'une des plus grandes menaces pour la sécurité intérieure est l'exclusion sociale; souligne que le chômage et les autres problèmes de revenus, tels que le surendettement, aggravés par la crise financière mondiale, accroissent le risque d'exclusion et que les minorités ethniques sont extrêmement vulnérables, étant donné qu'elles courent également le risque d'être victimes de la discrimination et de crimes racistes | |
| For the purposes of internal work organisation it would appear that there is an increasing trend towards the exclusive use of English at the expense even of French, which has traditionally been the primary working language | En ce qui concerne l'organisation interne des travaux, la tendance qui semble prévaloir est d'utiliser exclusivement l'anglais et d'abandonner notamment le français qui a toujours été la première langue de travail | |
| However, in an exceptional case of urgency, such data may be transferred or made available to a third country or an international organisation exclusively for the purposes of the prevention and detection of terrorist offences and of other serious criminal offences and under the conditions set out in that Decision | Cependant, en cas d'urgence exceptionnelle, ces données peuvent être transférées à un pays tiers ou à une organisation internationale ou être mises à leur disposition, uniquement aux fins de prévention de détection et d'investigation d'infractions terroristes et autres infractions pénales graves, et dans les conditions prévues par ladite décision | |
| Consequently, the Member States no longer have the power to present national views to the International Maritime Organisation on matters which fall within exclusive Community competence, unless they receive such authorisation from the Community | En conséquence, les États membres ne sont plus compétents- à moins d'y être expressément habilités par la Communauté- pour présenter des points de vue nationaux devant l'Organisation maritime internationale sur des questions ressortissant à la compétence exclusive de la Communauté | |
| Until re-certified in accordance with this point, surveyors outside Greece shall not carry out any class or statutory surveys unless these are carried out jointly with a surveyor from an office in Greece or with an exclusive surveyor from another recognised organisation | Tant que leurs qualifications ne sont pas recertifiées conformément à ce point, les inspecteurs extérieurs à la Grèce n’effectuent aucune visite de classification ou visite réglementaire à moins d’être accompagnés par un inspecteur d’un bureau grec ou un inspecteur exclusif d’un autre organisme agréé | |
| Reference for a preliminary ruling- Tribunal de Pequena Instância Criminal do Porto- Interpretation of Articles ‧ EC, ‧ EC and ‧ EC- National legislation granting a specific organisation the exclusive rights to operate games of chance and lotteries, and classing as administrative offences the activities of organising, promoting and collecting bets on sporting events, including over the internet- Prohibition of an undertaking which operates betting and lotteries online, and having its registered office in another Member State, from promoting, organising or operating such betting and lotteries over the internet or from awarding the value of the prizes to the winners | Demande de décision préjudicielle- Tribunal de Pequena Instância Criminal do Porto- Interprétation des art. ‧, ‧ et ‧ CE- Législation nationale réservant à un certain organisme le droit d'exploiter, en régime d'exclusivité, les jeux de hasard et les loteries et considérant comme délit l'activité d'organisation, promotion et collecte, y compris par Internet, de paris sur des événements sportifs- Interdiction faite à une entreprise qui exerce l'activité d'exploitation de paris et de loterie on line ayant son siège dans un autre État membre de promouvoir, organiser et exploiter ces paris et loteries par Internet et de mettre à la disposition des gagnants la valeur des prix | |
| Fully agrees with the Commission's conclusions that EU regulation on emission standards is the best way to reduce emissions from ships in EU ports, territorial waters and exclusive economic zones (section ‧.‧), that economic instruments are one of the best means of promoting good environmental performance (section ‧.‧), and that in order to achieve effective global reductions in atmospheric emissions the EU and its Member States need to work closely with key shipping nations at the International Maritime Organisation (IMO); consequently, calls on the Commission to adapt its policy proposals to these conclusions (section | approuve sans réserve les conclusions de la Commission selon lesquelles la réglementation de l'UE sur les normes en matière d'émissions est le moyen le plus approprié de réduire les émissions des navires dans les ports de l'UE, dans les eaux territoriales et dans les zones économiques exclusives (section ‧.‧), les instruments économiques sont l'un des meilleurs moyens d'améliorer la performance environnementale (section ‧.‧) et qui constatent que pour parvenir à réduire réellement au niveau mondial les émissions atmosphériques, l'UE et ses États membres doivent travailler en collaboration étroite avec les grandes nations maritimes au sein de l'Organisation maritime internationale (OMI); invite, par conséquent, la Commission à adapter ses propositions d'action selon ces conclusions; (section | |
| Those organisations scoring high on sending female representatives to the EESC draw them from their policy-making staff, or they have other types of arrangements (e.g. a mixed one), rather than draw representatives exclusively from the highest internal decision-making level | Les organisations envoyant un taux élevé de représentantes au CESE recrutent ces dernières parmi les cadres ou alors suivent d'autres types de dispositions (par exemple mixte), plutôt que de choisir exclusivement des représentantes au niveau décisionnel interne le plus élevé | |
| Your proposal only to work with those organisations which represent exclusively the Member States of the European Union or to which at least two Member States belong is not one I can accept, because we also attach great importance to working with international organisations, which of course have to show an appropriate European dimension | Je ne peux accepter la proposition qui exclut la collaboration avec des organisations autres que celles représentant exclusivement des États membres de l' Union européenne ou dont font partie deux États membres au moins, car nous accordons également de l' importance à une collaboration avec des organisations internationales, qui doivent, bien sûr, afficher une dimension européenne adéquate | |
| The Organisation shall retain any amounts already paid by a withdrawing or excluded Member and such Member shall remain bound to pay any amounts due from it to the Organisation at the time the withdrawal or the exclusion becomes effective; provided, however, that in the case of a Contracting Party which is unable to accept an amendment and consequently ceases to participate in this Agreement under the provisions of paragraph ‧ of Article ‧, the Council may determine any settlement of accounts which it finds equitable | L’Organisation conserve les sommes déjà versées par ce membre, qui est d’autre part tenu de régler toute somme qu’il lui doit à la date effective du retrait ou de l’exclusion de l’Organisation; toutefois, s’il s’agit d’une partie contractante qui ne peut pas accepter un amendement et qui, de ce fait, cesse d’être Partie à l’accord en vertu du paragraphe ‧ de l’article ‧, le Conseil peut liquider les comptes de la manière qui lui semble équitable | |
| The processing of agricultural raw materials and the production of food products can take place in a variety of enterprises: large businesses organised on an industrial scale and geared towards the international markets; small food businesses geared to a greater extent (but not exclusively!) to supplying regional markets; and micro-enterprises | La transformation de produits agricoles et la fabrication de denrées alimentaires peuvent être réalisées tant par de grandes entreprises industrielles tournées vers les marchés internationaux que par de petites entreprises alimentaires écoulant leur production plutôt- mais pas exclusivement- sur des marchés régionaux, ou même par de microentreprises | |
| However, in an exceptional case of urgency such data may be transferred or made available to a third country or an international organisation, exclusively for the purposes of the prevention and detection of terrorist offences and of other serious criminal offences and under the conditions set out in Article ‧ of this Decision, subject to the consent of the Member State having entered the data into the VIS and in accordance with the national law of the Member State transferring the data or making them available | Toutefois, en cas d'urgence exceptionnelle, ces données peuvent être transférées à des pays tiers ou à des organisations internationales ou mises à leur disposition exclusivement aux fins de la prévention et de la détection des infractions terroristes et des autres infractions pénales graves et dans les conditions visées à l'article ‧, paragraphe ‧, de la présente décision, sous réserve de l'accord de l'État membre qui a introduit les données dans le VIS et conformément au droit national de l'État membre qui transfère les données ou les met à disposition | |
| to damage by contamination of the environment caused in the exclusive economic zone of a State Party, established in accordance with international law, or, if a State Party has not established such a zone, in an area beyond and adjacent to the territorial sea of that State determined by that State in accordance with international law and extending not more than ‧ nautical miles from the baselines from which the breadth of its territorial sea is measured | aux dommages par contamination de l | |
| an international organisation shall have exclusive capacity with respect to the application of Articles ‧ to ‧, to the extent that it has competence under Article ‧ of this Annex over the entire subject-matter of the amendment | une organisation internationale a la capacité exclusive d | |
| A coastal State which is a member of or has a bilateral agreement with an international organisation, and in whose exclusive economic zone or on whose continental shelf that organisation wants to carry out a marine scientific research project, directly or under its auspices, shall be deemed to have authorised the project to be carried out in conformity with the agreed specifications if that State approved the detailed project when the decision was made by the organisation for the undertaking of the project, or is willing to participate in it, and has not expressed any objection within four months of notification of the project by the organisation to the coastal State | Un État côtier qui est membre d | |
| whereas for the second time in history the UN is organising an International Conference on Financing for Development, which is to be held in Doha from ‧ November to ‧ December ‧, aimed at bringing together Heads of State and Government and not only development but also finance ministers, as well as representatives from the international financial organisations, private banking and business and civil society, to examine the progress that has been made since the Monterrey Conference | considérant que les Nations unies organisent pour la deuxième fois dans l'histoire la conférence internationale de suivi sur le financement du développement, qui doit se tenir à Doha du ‧ novembre au ‧ décembre ‧, visant à réunir des chefs d'État et de gouvernement et des ministres non seulement du développement mais également des finances, ainsi que des représentants d'organisations financières internationales, des banques privées, des milieux d'affaires et de la société civile, pour faire le bilan des progrès accomplis depuis la conférence de Monterrey | |
| recalls likewise that the organisation of internal competitions, permitting the passage of officials from one category to another, remains the exclusive responsibility of the European Parliament | rappelle également que l | |
| Where the international rules and standards referred to in paragraph ‧ are inadequate to meet special circumstances and coastal States have reasonable grounds for believing that a particular, clearly defined area of their respective exclusive economic zones is an area where the adoption of special mandatory measures for the prevention of pollution from vessels is required for recognised technical reasons in relation to its oceanographical and ecological conditions, as well as its utilisation or the protection of its resources and the particular character of its traffic, the coastal States, after appropriate consultations through the competent international organisation with any other States concerned, may, for that area, direct a communication to that organisation, submitting scientific and technical evidence in support and information on necessary reception facilities | Lorsque les règles et normes internationales visées au paragraphe ‧ ne permettent pas de faire face d | |
| This does not affect the possibility for Member States to require financial guarantees as such nor, subject always to compliance with the principles of nonprevention, non-restriction and non-distortion of competition in the internal market and of nondiscrimination on grounds of nationality, does it prevent, without prejudice to Article ‧, a requirement by a Member State that insurance be taken out through or from undertakings to which it has granted special or exclusive rights, nor does it affect requirements relating to the participation in a collective compensation fund, for instance for members of professional bodies or organisations | Cette obligation n'affecte pas la possibilité pour les États membres, de demander des garanties financières comme telles, de même qu'elle n'empêche pas un État membre, sans préjudice de l'article ‧, paragraphe ‧, de demander, sous réserve de conformité avec les principes de non-prévention, de non-restriction et de non-distorsion de la concurrence sur le marché intérieur, et de non-discrimination basée sur la nationalité, que l'assurance soit souscrite par l'intermédiaire ou à partir d'entreprises à qui il a accordé des droits spéciaux ou exclusifs; cette obligation n'affecte pas non plus les exigences relatives à la participation à un fonds collectif de compensation, par exemple pour les membres de corps ou d'organisations professionnels | |
| Reference for a preliminary ruling- Tribunal Judicial da Comarca do Porto- Interpretation of Articles ‧, ‧ and ‧ EC- National legislation reserving to a particular body the exclusive right to operate games of chance and pool betting and penalising the activity of organising, promoting and collecting (including by Internet) of bets on sporting events- Prohibition on an undertaking based in another Member State operating on line gambling and pool betting from promoting organising and operating such gambling and pool betting by Internet and making the value of the prizes available to winners | Demande de décision préjudicielle- Tribunal Judicial da Comarca do Porto- Interprétation des art. ‧, ‧ et ‧ CE- Législation nationale réservant à un certain organisme le droit d'exploiter, en régime d'exclusivité, les jeux de hasard et les loteries et considérant comme délit l'activité d'organisation, promotion et collecte, y compris par Internet, de paris sur des événements sportifs- Interdiction faite à une entreprise qui exerce l'activité d'exploitation de paris et de loterie on line ayant son siège dans un autre État membre de promouvoir, organiser et exploiter ces paris et loteries par Internet et de mettre à la disposition des gagnants la valeur des prix | |
| Coastal States, for the purpose of enforcement as provided for in Section ‧, may in respect of their exclusive economic zones adopt laws and regulations for the prevention, reduction and control of pollution from vessels conforming to and giving effect to generally accepted international rules and standards established through the competent international organisation or general diplomatic conference | Aux fins de la mise en application visée à la section ‧, les États côtiers peuvent adopter pour leur zone économique exclusive des lois et règlements visant à prévenir, réduire et maîtriser la pollution par les navires qui soient conformes et donnent effet aux règles et normes internationales généralement acceptées établies par l |
Showing page 1. Found 893462 sentences matching phrase "exclusion from an international organisation".Found in 150.593 ms. Translation memories are created by human, but computer aligned, which might cause mistakes. They come from many sources and are not checked. Be warned.
