eye for an eye in French
translation and definition "eye for an eye", Dictionary English-French online
Automatic translation:Similar phrases in dictionary English French. (1)
| eye for an eye, a tooth for a tooth | œil pour œil, dent pour dent |
English-French
FrenchEnglish
Example sentences with "eye for an eye", translation memory
| If your eye care professional has prescribed contact lenses for you, you should not wear them if you have an eye infection, or experience eye discomfort, excessive tearing, vision changes, redness or other eye problems. | Si votre professionnel des soins de la vue vous a prescrit des lentilles de contact, vous ne devez pas les porter en cas d'infection oculaire ou si vous ressentez un inconfort, un larmoiement excessif, des changements de vision, des rougeurs ou d'autres problèmes oculaires. | |
| The death penalty follows an old fashioned principle: an eye for an eye, a tooth for a tooth. | La peine de mort suit un principe dépassé: il pour il, dent pour dent. | |
| An ophthalmologist (also called eye physician and surgeon, oculist, eye doctor) is a medical doctor who has studied eye conditions and diseases for 3 to 6 years after medical school and medical internship before taking examinations set by the Royal College of Physicians and Surgeons of Canada or by the College of Physicians and Surgeons of Québec. | L'ophtalmologiste, aussi appelé oculiste, médecin des yeux ou chirurgien des yeux, est un médecin qui, après une formation à l'école de médecine et un internat, étudie les affections de l'oeil de trois à six années avant de passer les examens du Collège royal des médecins et chirurgiens du Canada ou du Collège des médecins et chirurgiens du Québec. | |
| A supply of eyeglasses or contact lenses when the eye glasses or lenses are supplied on the written order of an eye-care professional for the treatment or correction of a defect of vision of a consumer named in the order where the eye-care professional is entitled under the laws of the province in which the professional practises to prescribe eyeglasses or contact lenses for such purpose. | La fourniture de lunettes ou de verres de contact, effectuée sur l’ordonnance écrite d’un professionnel de la vue pour le traitement ou la correction de troubles visuels du consommateur qui y est nommé, à condition que le professionnel soit habilité, par la législation de la province où il exerce, à prescrire des lunettes ou des verres de contact à ces fins. | |
| For example, 49-year old Librado Linares Garcia, 'Black Spring' victim and husband of one of the Women in White, is suffering from multiple diseases in prison, including an eye infection which has caused the gradual loss of sight in one eye and is now in the second eye as well. | Par exemple, Librado Linares Garcia, 49 ans, victime du Printemps Noir de Cuba et époux d'une des dames en blanc, souffre en prison de maladies chroniques, notamment d'une infection oculaire qui lui a valu de perdre graduellement l'usage d'un œil, et maintenant du second. | |
| · for the mouth, i.e. stomatoscopes, e.g. with tongue depressors ( tongue depressors per se A61B 13/00 ) ; Instruments for opening or keeping open the mouth ( combined with saliva removers A61C 17/10 ; mouth openers for animals A61D 15/00 ) [5] M 3/00 Apparatus for testing the eyes ; Instruments for examining the eyes ( eye inspection using ultrasonic, sonic or infrasonic waves A61B 8/10 ; devices for treatment of the eyes A61F 9/00 ; exercisers for the eyes A61H 5/00 ; optical systems in general G02B ) [4,5] M 3/04 | · pour la bouche, c. à d. stomatoscopes, p.ex. portant des abaisse-langue ( abaisse-langue en soi A61B 13/00 ) ; Instruments pour ouvrir la bouche ou la maintenir ouverte ( combinés à des appareils pour enlever la salive A61C 17/10 ; ouvre-gueule pour animaux A61D 15/00 ) [5] M 3/00 Appareils pour l'examen optique des yeux ; appareils pour pour l'examen clinique des yeux ( examen de l' œil en utilisant des ondes ultrasonores, sonores ou infrasonores A61B 8/10 ; dispositifs pour le traitement des yeux A61F 9/00 ; appareils pour l'exercice des yeux A61H 5/00 ; systèmes optiques en général G02B ) [4,5] M 3/04 | |
| It can be presumed that such substances will produce similar severe effects on the eyes. v) If a substance is highly toxic by the dermal route, it need not be tested in the eyes because it can be assumed to be highly toxic by this route as well. vi) Substances that have demonstrated the potential in an in vitro or ex vivo study to be corrosive or a severe irritant may not need to be tested for irritation and corrosion in vivo. It can be presumed that such substances will produce similar severe effects on the eyes. vii) If there is insufficient evidence with which to evaluate the potential eye irritation/corrosivity of a substance from the preceding information, a skin irritation/corrosion test (Guideline 404) should be performed first. | On peut en effet présumer que de telles substances produiront également des effets graves sur les yeux. v) Si une substance est très toxique par la voie dermique, il n'est pas nécessaire qu'elle soit essayée sur les yeux car elle est aussi présumée très toxique par cette voie. vi) Il n'y a pas lieu d'utiliser dans un essai d'irritation et de corrosion in vivo, toute substance qui a démontré un pouvoir corrosif ou une irritation sévère au cours d'une étude in vitro ou ex vivo On peut en effet présumer que de telles substances produiront également des effets graves sur les yeux.. vii) Si à partir des informations précédentes, les évidences pour évaluer le pouvoir corrosif / irritant sur les yeux sont insuffisantes, un essai d'irritation et de corrosion sur la peau (ligne directrice 404) doit être effectué en premier. | |
| During the interim the respondent will apply the following as its pre-employment visual acuity standard for Living Unit Officer: (i) Uncorrected vision of both eyes together shall be not worse than 6/60; and (ii) Vision (either unaided or corrected by the individual’s usual distance refractive correction) in the eye used to aim a rifle shall be not worse than 6/9 and there shall be an unrestricted field of vision in that eye when measured by confrontation. | > - 2 2) Le défendeur termine la révision (qu’il a déjà commencée) de sa norme d’acuité visuelle et fasse diligence pour en prescrire une nouvelle avant le 1er juillet 1981. | |
| The investigator found that the - 2 - Respondent's standard for visual acuity for the relevant occupation required an eyesight which should not be affected by myopia greater than 2.00 diopters spherical equivalent in either eye. The investigator also found as a fact that the complainant's eye sight fell short of this standard, his myopia being -2.75 diopters in both eyes. | Elle a jugé que, selon la norme d'acuité visuelle imposée par l'intimée pour le poste en question, le candidat ne devait pas souffrir de myopie à un degré supérieur à un équivalent sphérique de 2.00 dioptries dans chaque oeil. L'enquêteuse a également jugé que la vision du plaignant était inférieure à cette norme, puisqu'il souffrait de myopie à un degré de -2.75 dioptries dans les deux yeux. | |
| Treatment or protection of the eyes or ears; Substitution by other senses 9/ 00 Methods or devices for treatment of the eyes; Devices for putting in contact-lenses; Devices to correct squinting; Apparatus to guide the blind; Protective devices for the eyes, carried on the body or in the hand (caps with means for protecting the eyes A 42 B 1/06; visors for helmets A 42 B 3/22; appliances to aid invalids to move about A 61 H 3/00; eye baths A 61 H 35/02; sunglasses or goggles having the same features as spectacles G 02 C) . Methods or devices for eye surgery [6] . . using laser [7] . . . Auxiliary devices for making contact with the eyeball and coupling-in laser light [7] | 13/ 04 Traitement ou protection des yeux ou des oreilles; Remplacement par d’autres sens 9/ 00 Procédés ou dispositifs pour le traitement des yeux; Dispositifs pour mettre en place des verres de contact; Dispositifs pour corriger le strabisme; Appareils pour guider les aveugles; Dispositifs protecteurs pour les yeux, portés sur le corps ou dans la main (casquettes protégeant les yeux A 42 B 1/06; visières pour casques A 42 B 3/22; accessoires pour aider les invalides à se déplacer A 61 H 3/00; bains d’œil A 61 H 35/02; lunettes de soleil ou lunettes d’automobiliste ayant les mêmes caractéristiques que des lunettes G 02 C) . Procédés ou dispositifs pour la chirurgie de l’œil [6] . . utilisant un laser [7] . . . Dispositifs auxiliaires destinés à réaliser un contact avec le globe oculaire et un couplage de la lumière laser [7] 13/ 06 13/ 08 13/ 10 13/ 12 13/ 14 | |
| People hang a small evil eye amulet from the rear view mirror of their car, keep several small evil eye beads or evil eye charms on hand to give to guests, hang an evil eye near their door in the home or office. Glass evil eyes are worn, in the form of jewelry; evil eye bracelet, evil eye necklace, evil eye anklet, gold or silver evil eye charms and evil eye pendant, evil eye earring - ring and blue evil eye talisman. | De tous les symboles frappants qui font la spécificité socioculturelle de la société turque, le fameux œil en verre, petite perle prisée par les Turcs pour conjurer le mauvais œil, reste la manifestation, par excellence, de l'ancrage de la superstition dans la culture populaire de ce grand et mythique pays qu'est la Turquie. | |
| I believe that that is an important element to which we should add - as a message to Mr Sharon' s government - that the policy of 'an eye for an eye and a tooth for a tooth' brings nothing but disaster. | Il s'agit d'un élément important, selon moi, auquel il faudrait ajouter - à l'attention du gouvernement de M. Sharon - que la politique "oeil pour il, dent pour dent" ne crée que des désastres. | |
| Keeping an eye out for any freshwater fish showing the following signs is very helpful: ▪ bulging eyes ▪ pale gills ▪ signs of bleeding around the eyes, bases of the fins, sides and head ▪ darkening overall colour ▪ distended (fluid-filled) belly ▪ corkscrew swimming behaviour Photograph courtesy of Dr. J. Lumsden, University of Guelph What do I do if I suspect the disease is present in a fish I have grown or caught? | Que vous soyez pisciculteur, pêcheur sportif ou pêcheur commercial, soyez attentif aux signes suivants : ▪ des yeux exorbités ▪ des branchies décolorées ▪ des signes de saignement autour des yeux, à la base des nageoires, sur les flancs et sur la tête ▪ une couleur foncée dans l'ensemble ▪ un ventre protubérant (gorgé de liquide) ▪ un déplacement en tire-bouchon Photograph courtesy of Dr. J. Lumsden, University of Guelph Que faire si je soupçonne la présence de cette maladie chez un poisson que j'élève ou que j'ai pêché? | |
| We hope that both Israel and Palestine will act with maximum restraint and reason, and put an immediate end to the vicious circle of an eye for an eye and a tooth for a tooth and meeting violence with violence, so as to avoid further turmoil in that region | Nous espérons qu'à la fois Israël et la Palestine feront preuve de discernement et de la plus grande retenue et qu'ils sortiront immédiatement de ce cercle vicieux de la loi du talion et cesseront de répondre à la violence par la violence, afin d'éviter une aggravation des troubles dans cette région | |
| 9/ 00 Methods or devices for treatment of the eyes; Devices for putting in contact-lenses; Devices to correct squinting; Apparatus to guide the blind; Protective devices for the eyes, carried on the body or in the hand (caps with means for protecting the eyes A 42 B 1/06; visors for helmets A 42 B 3/22; appliances to aid invalids to move about A 61 H 3/00; eye baths A 61 H 35/02; sunglasses or goggles having the same features as spectacles G 02 C) 9/ 007 . Methods or devices for eye surgery [6] 9/ 013 . . for compensation of ocular refraction [6] 9/ 02 . Goggles 9/ 04 . Eye-masks 9/ 06 . . Masks, shields, or hoods for welders (safety devices for welding in general F 16 P 1/00) 9/ 08 . Devices or methods enabling eye-patients to replace direct visual perception by another kind of perception | 9/ 00 Procédés ou dispositifs pour le traitement des yeux; Dispositifs pour mettre en place des verres de contact; Dispositifs pour corriger le strabisme; Appareils pour guider les aveugles; Dispositifs protecteurs pour les yeux, portés sur le corps ou dans la main (casquettes protégeant les yeux A 42 B 1/06; visières pour casques A 42 B 3/22; accessoires pour aider les invalides à se déplacer A 61 H 3/00; bains d'oeil A 61 H 35/02; lunettes de soleil ou lunettes d'automobiliste ayant les mêmes caractéristiques que des lunettes G 02 C) 9/ 007 . Procédés ou dispositifs pour la chirurgie de l'oeil [6] 9/ 013 . . pour la compensation de la réfraction oculaire [6] 9/ 02 . Lunettes protectrices 9/ 04 . Masques pour les yeux 9/ 06 . . Masques, écrans ou cagoules pour soudeurs (dispositifs de sécurité pour la soudure en général F 16 P 1/00) 9/ 08 . Dispositifs ou méthodes permettant au patient de voir en remplaçant la perception directe de la vue par une autre | |
| We also say that a policy of 'an eye for an eye, a tooth for a tooth' is out of the question, as the situation will only escalate further, with each side responding to an attack by attacking the other with greater force. | Nous déclarons également qu'une politique basée sur le principe "œil pour œil, dent pour dent" est exclue, car elle ne ferait qu'aggraver la situation, chaque camp répondant à une attaque par une attaque plus violente. | |
| Only your eye care professional can determine if contact lenses are right for you. If your eye care professional has prescribed contact lenses for you, you should not wear them if you have an eye infection, or experience eye discomfort, excessive tearing, vision changes, redness or other eye problems. | : Pour éviter tout problème grave, ne portez pas vos lentilles en cas d’infection oculaire ou si vous ressentez une gêne quelconque, un larmoiement excessif, une modification de votre vision, une rougeur ou tout autre problème oculaire. | |
| The eye, for example, is like a telescope. Since telescopes have telescope makers, the eye must have an eye maker--the Great Optician in the Sky. | L'oeil par exemple est tel un télescope : dans la mesure où les télescopes sont fabriqués, l'oeil doit lui aussi avoir été fabriqué, par le Grand Opticien dans le Ciel. | |
| It can be presumed that such substances will produce similar severe effects on the eyes. v) If a substance is highly toxic by the dermal route, it need not be tested in the eyes because it can be assumed to be highly toxic by this route as well. vi) Substances that have demonstrated the potential in an in vitro or ex vivo study to be corrosive or a severe irritant may not need to be tested for irritation and corrosion in vivo. It can be presumed that such substances will produce similar severe effects on the eyes. vii) If there is insufficient evidence with which to evaluate the potential eye irritation/corrosivity of a substance from the preceding information, a skin irritation/corrosion test (Guideline 404) should be performed first. | On peut en effet présumer que de telles substances produiront également des effets graves sur les yeux. v) Si une substance est très toxique par la voie dermique, il n’est pas nécessaire qu’elle soit essayée sur les yeux car elle est aussi présumée très toxique par cette voie. vi) Il n’y a pas lieu d’utiliser dans un essai d’irritation et de corrosion in vivo, toute substance qui a démontré un pouvoir corrosif ou une irritation sévère au cours d’une étude in vitro ou ex vivo On peut en effet présumer que de telles substances produiront également des effets graves sur les yeux.. vii) Si à partir des informations précédentes, les évidences pour évaluer le pouvoir corrosif / irritant sur les yeux sont insuffisantes, un essai d’irritation et de corrosion sur la peau (ligne directrice 404) doit être effectué en premier. | |
| The affected talents, abilities, and items are: "Eye for an Eye", "Blessed Resilience", "Enrage", "Martyrdom", "Blood Craze", "Eye of the Storm", and "Bonespike Shoulder". | Les talents, techniques et objets concernés sont : « Œil pour œil », « Résilience bénie », « Enrager », « Martyre », « Folie sanguinaire », « Œil du cyclone » et « Épaulières de pics d'os ». | |
| Turning to the Middle East, the seriousness and complexity of this area of concern has meant that these issues have been the subject of in-depth discussions in our group as well, but we start by saying that the policy of an eye for an eye and a tooth for a tooth must come to an end. | Pour ce qui est du Proche-Orient, nous avons mené au sein de notre groupe des discussions intensives sur ce sujet, car il s'agit là d'un thème grave et sérieux. Mais nous disons avant tout : arrêtons la politique du "?il pour ?il, dent pour dent". | |
| Bacterial Conjunctivitis Topical antibiotic eye drop: polymyxin B gramicidin eye drops (Polysporin) (A class drug), 2 or 3 drops qid for 5-7 days An antibiotic eye ointment may be used at bedtime in addition to the antibiotic eye drops prn: erythromycin 0.5% (Ilotycin) (A class drug), hs These treatments should not be used for gonorrheal or herpetic eye infections, for which consultation is required. | Conjonctivite bactérienne Gouttes ophtalmiques antibiotiques topiques : gouttes ophtalmiques polymyxine B-gramicidine (Polysporin) (médicament de classe A), 2 ou 3 gouttes qid pendant 5-7 jours Une pommade ophtalmique antibiotique peut être appliquée à l'heure du coucher en plus des gouttes, au besoin : érythromycine 0,5 % (Ilotycin) (médicament de classe A), au coucher Ces traitements ne doivent pas être utilisés pour les infections oculaires associées à la gonorrhée ou à l'herpès. | |
| Direct a forceful stream across the cornea and into the conjunctival cul-de-sac – Have client shift gaze so that the entire cul-de-sac can be flushed – After the eye has been well irrigated, inspect it for any residual chemical particles (e.g., small pieces of lime in the conjunctival sacs); try to remove these with further irrigation or with a moistened cotton-tipped applicator – If a corneal defect is noted on examination, double-patch the eye with sterile eye pad and protect with an eye shield Pharmacologic Interventions It may be necessary to instill a topical eye anesthetic if lid spasm is severe. | – Nom du produit (les produits alcalins produisent des brûlures plus graves que les produits acides) – Heure à laquelle l’accident est survenu (aussi exactement que possible) – A-t-on essayé de laver l’oeil? Pendant combien de temps? – Exposition unilatérale ou bilatérale? – Le produit est-il entré dans l’œil ou a-t-il simplement éclaboussé la paupière? – Douleur intense et brûlure de l’œil (une brûlure très grave est parfois indolore) – Spasme de la paupière – Photophobie – Vision réduite – Si le patient a inhalé ou avalé le produit, examinez-le en conséquence (p. ex. appareils digestif et respiratoire). | |
| • For eye injuries, keep the eye covered with a sterile patch or an eye shield; apply dressings firmly enough over closed lid to prevent the eye from opening but lightly enough to avoid pressure on the globe | • En cas de lésion oculaire, couvrez l'œil d'un bandeau stérile ou d'un cache-œil; appliquez des pansements assez fermement sur la paupière fermée pour empêcher l'ouverture de l'œil, mais assez légèrement pour éviter la pression sur le globe oculaire. |
Showing page 1. Found 11797828 sentences matching phrase "eye for an eye".Found in 1,568.784 ms. Translation memories are created by human, but computer aligned, which might cause mistakes. They come from many sources and are not checked. Be warned.
