English
-
French
French
English
Automatic translation:Example sentences with "in an affected way", translation memory
| If an unauthorised institution is inadvertently included in the list, its legal status is in no way altered; similarly, if an institution has inadvertently been omitted from the list, the validity of its authorisation will not be affected | Si un établissement non agréé y figure par erreur, sa situation juridique n'en est aucunement affectée; de même, si un établissement a été omis par erreur, la validité de son agrément n'en est pas affectée | |
| Recently-this also affects me as an Italian-an Italian hospital in Kabul, one of the few that was working in a decent, modern way, had to be closed because the staff were threatened with reprisals, since the regime would not accept that women could work there in close contact with male doctors and nurses | Récemment-ce fait me concerne parce que je suis italien-un hôpital italien de Kaboul, un des rares qui fonctionnaient de façon décente et moderne, a dû être fermé parce que le personnel était menacé de représailles car le régime n' admettait pas que les femmes y travaillent en contact étroit avec des médecins et des infirmiers | |
| It follows from the foregoing that as long as it does not exceed the extra burden imposed on OTE due to the permanent status and the high salaries of its employees, the planned contribution of the Greek State to the costs of the VRS of OTE, calculated at EUR ‧ million, is an aid measure which pursues an objective of common interest in a necessary and proportionate way without adversely affecting trading conditions | Au vu de ce qui précède, il est conclu que la contribution envisagée de l’État grec au coût du RPV de l’OTE, si elle ne dépasse pas le coût supplémentaire supporté par l’OTE en raison du statut permanent et des salaires élevés de ses salariés- coût estimé à ‧ millions EUR- est une aide qui vise à atteindre un objectif d’intérêt commun de façon nécessaire et proportionnée et sans affecter les conditions des transactions | |
| This step, which is important in democratic terms, is intended to give citizens an opportunity to become involved in a critical way in an issue that affects them personally | Cette importante mesure démocratique doit permettre aux citoyens de prendre une position critique sur une question qui les concerne directement | |
| Considers that the Commission should ensure that the response to wildlife during an oil spill is integrated into the overall oil spill response and planning mechanisms, in such a way that this response accords with best practice; considers, furthermore, that the Commission should prioritise the development of adequate measures to restore damaged ecosystems following an oil spill and ensure the recovery of populations of affected species | juge que la Commission doit veiller à ce que le traitement de la faune, pendant un déversement de pétrole, soit intégré dans les mécanismes globaux de réaction et de planification en cas de déversement de pétrole, en faisant en sorte que cette réaction respecte les meilleures pratiques; estime par ailleurs que la Commission doit accorder la priorité au développement de mesures adéquates permettant de restaurer les écosystèmes endommagés à la suite d'un déversement de pétrole et assurer le rétablissement des populations des espèces touchées | |
| Whereas the payment of an amount equal to the export refund does not in any way affect the conditions under which the right to an export refund is established | considérant que le paiement d | |
| Today is an example where this debate affects the people of my riding, not only in an indirect way but in a direct way | Nous avons aujourd'hui un exemple d'un débat qui touche les habitants de ma circonscription, non seulement indirectement, mais aussi directement | |
| instead of strengthening the rights of persons subject to an internal investigation, they are to be deprived of the possibility hitherto provided by the OLAF Regulation to appeal to the European Court of Justice if OLAF, in the course of its investigations, acts in a way which adversely affects them; this would open the floodgates to abuses of power (e.g. opening an investigation without sufficient grounds, inordinately long investigations) as such offences would no longer be subject to the scrutiny of a court | au lieu de renforcer les droits des personnes concernées par une enquête interne, la possibilité prévue jusqu'à présent dans le règlement relatif à l'OLAF de saisir la Cour de justice des Communautés européennes leur est retirée lorsque l'Office arrête des sanctions à la suite de son enquête; ce serait là la porte ouverte à des abus de pouvoir (par exemple, ouverture d'une enquête en l'absence d'éléments probants suffisants, durée excessivement longue des enquêtes), car de telles infractions seraient à l'avenir soustraites à un contrôle juridictionnel | |
| Whereas Community inward processing rules have been conceived in such a way as to decentralize, as far as possible, the different aspects relating to the arrangements; whereas they provide inter alia that an authorization may be issued only where the essential interests of Community producers are not adversely affected (the economic conditions); whereas the rules further provide a number of specific situations where the economic conditions are considered to be satisfied; whereas, in certain circumstances, although the economic conditions may be considered by the customs authorities with which the application was lodged to be formally satisfied, use of the procedure could nevertheless in practice adversely affect the competitive position of Community producers | considérant que la réglementation communautaire en matière de perfectionnement actif a été conçue de façon à décentraliser, le plus possible, les différents aspects liés au régime; qu | |
| Member States shall ensure that the existence of a credit agreement shall not in any way affect the rights of the consumer against the supplier of goods or services purchased by means of such an agreement in cases where the goods or services are not supplied or are otherwise not in conformity with the contract for their supply | Les États membres veillent à ce que l | |
| If the aim of each country, or of each sector in each country, is that the forthcoming directive should not in any way affect the status quo, the only possible solution will, therefore, be not to have a harmonisation standard, or if it is required in an area such as this, that there should be no internal market in the specific sector in question | Si chaque pays-ou chaque secteur de chaque pays-veut que la future directive n ' implique aucune modification de sa situation actuelle, alors, l ' unique solution serait qu ' il n ' y ait aucune norme d ' harmonisation, ou si l ' on veut, qu ' il n ' y ait, dans une telle matière, pas de marché intérieur dans la parcelle concrète dont il est question | |
| Not only is it costly and an inefficient way to use public funds in the Member States, but it is also delaying an essential structural change which affects not only the individual region, but also the EU as a whole | Il ne s' agit pas seulement d' employer les finances publiques d' une façon coûteuse et inefficace dans les États membres, car cette pratique a aussi pour effet de retarder une transformation structurelle dont auraient besoin aussi bien les régions que l' UE dans sa totalité | |
| An insurer is permitted, but not required, to change its accounting policies so that a recognised but unrealised gain or loss on an asset affects those measurements in the same way that a realised gain or loss does | Un assureur est autorisé à, mais n'est pas tenu de, changer de méthodes comptables afin qu'une plus-value ou une moins-value comptabilisée mais latente sur un actif affecte ces évaluations de la même façon que le fait une plus-value ou une moins-value réalisée | |
| I think the candidate countries will also be able to handle these, and we must see to it that these safeguard clauses are inserted in such a way that they do not affect this or that country in an arbitrary way | Je crois que les pays candidats peuvent comprendre cette démarche et nous devons veiller à ce que ces clauses de sauvegarde ne soient pas utilisées de façon arbitraire contre l' un ou l' autre des pays | |
| instead of strengthening the rights of persons subject to an internal investigation, they are to be deprived of the possibility hitherto provided by the OLAF Regulation to appeal to the European Court of Justice, if OLAF, in the course of its investigations, acts in a way which adversely affects them; this would open the floodgates to abuses of power (e.g. opening an investigation without sufficient grounds, inordinately long investigations) as such offences would no longer be subject to the scrutiny of a court | au lieu de renforcer les droits des personnes concernées par une enquête interne, la possibilité prévue jusqu'à présent dans le règlement relatif à l'OLAF de saisir la Cour de justice des Communautés européennes leur est retirée lorsque l'Office arrête des actes leur faisant grief; ce serait là la porte ouverte à des abus de pouvoir (par exemple, ouverture d'une enquête en l'absence d'éléments probants suffisants, durée excessivement longue des enquêtes), car de telles infractions seraient à l'avenir soustraites à un contrôle juridictionnel | |
| As explained in recital, the financial result achieved by the CI in ‧ was negatively affected in an exceptional way by costs associated with a plant closure and restructuring and therefore that year cannot be considered as a meaningful representative basis for analysing trends on cash flow | Comme expliqué au considérant ‧, les résultats financiers obtenus par l | |
| the extent to which the calculation of the profit or loss for the financial year has been affected by a valuation of the items which, by way of derogation from the principles enunciated in Articles ‧ and ‧ to ‧, was made in the financial year in question or in an earlier financial year with a view to obtaining tax relief | la proportion dans laquelle le calcul du résultat de l | |
| The unauthorised use by a third party of a company name, trade name or shop name which is identical to an earlier mark in connection with the marketing of goods which are identical to those in relation to which that mark was registered constitutes use which the proprietor of that mark is entitled to prevent in accordance with Article ‧(a) of First Council Directive ‧/‧/EEC of ‧ December ‧ to approximate the laws of the Member States relating to trade marks, where the use is in relation to goods in such a way as to affect or to be liable to affect the functions of the mark | L'usage, par un tiers qui n'y a pas été autorisé, d'une dénomination sociale, d'un nom commercial ou d'une enseigne identique à une marque antérieure, dans le cadre d'une activité de commercialisation de produits identiques à ceux pour lesquels cette marque a été enregistrée, constitue un usage que le titulaire de ladite marque est habilité à interdire conformément à l'article ‧, paragraphe ‧, sous a), de la première directive ‧/‧/CEE du Conseil, du ‧ décembre ‧, rapprochant les législations des États membres sur les marques, s'il s'agit d'un usage pour des produits qui porte atteinte ou est susceptible de porter atteinte aux fonctions de la marque | |
| Notes that the development of wind energy in a few European countries has been impressive with more than ‧ MW installed at the end of ‧, thus outperforming all predictions, and calls for further research to solve problems relating to the regulation of energy and network stability; notes that the installation of wind power plants should be done in an intelligent way, so that the problems felt by the population in the affected areas are limited; regrets that the full potential of biomass electricity production has not been developed as expected; welcomes in this respect the Commission's announcement of a Biomass Action Plan | fait observer que le développement de l'énergie éolienne est spectaculaire dans quelques pays européens, la capacité installée dépassant ‧ MW à la fin de ‧, ce qui est supérieur aux prévisions, et réclame des travaux de recherche supplémentaires visant à résoudre les problèmes touchant à la maîtrise de l'énergie et à la stabilité des réseaux; fait observer que l'installation de parcs d'éoliennes doit se faire de manière intelligente afin de limiter les problèmes posés à la population des régions concernées; regrette que le potentiel de production d'électricité à partir de la biomasse n'ait pas été développé comme prévu; se félicite à cet égard du plan d'action pour la biomasse annoncé par la Commission |
Showing page 1. Found 2422651 sentences matching phrase "in an affected way".Found in 438.728 ms. Translation memories are created by human, but computer aligned, which might cause mistakes. They come from many sources and are not checked. Be warned.
