| 4.0 Period of the Standing Offer National Master Standing Offer EZ107-030003/0XX/VAN FOR THE LEASE OF DIGITAL CONNECTED PRINTER COPIERS 4.0 PERIOD OF THE STANDING OFFER FROM 01 DECEMBER 2004 TO 30 NOVEMBER 2007 For the lease of printer/copiers, for the purchase or lease of services or additional equipment, and/or for the renewal of printer/copiers available from the previous Digital Connected Printer/Copier NMSOs, the period for placing Call-ups against a certain printer/copier category contained in the Standing Offer shall initially be for eighteen (18) months from the date of signature of the Standing Offer (or the Revision to the Standing Offer) by an authorized representative of the Minister authorizing the Identified Users listed therein to make Call-ups against this Standing Offer. | 4.0 Durée de l'offre à commandes Offre à commandes principale et nationale EZ107-030003/0XX/VAN POUR LA LOCATION DES IMPRIMANTES/ PHOTOCOPIEUSES NUMÉRIQUES RÉSEAUTÉES 4.0 DURÉE DE L'OFFRE À COMMANDES DU 1er DÉCEMBRE 2004 AU 30 novembre 2007 L'offre à commandes aura une durée initiale de dix-huit (18) mois à compter de la signature (ou de la date de révision) de l'OCPN par un représentant autorisé du Ministère, autorisant les utilisateurs désignés à placer des commandes subséquentes. Pendant cette période, il sera possible de placer des commandes pour la location d'imprimantes/photocopieuses, pour l'achat ou la location de matériel de configuration élargie ou d'accessoires, pour la prestation de services et/ou pour le renouvellement de contrats de location d'imprimantes et de photocopieuses conclus en vertu de la précédente OCPN pour la location des imprimantes/photocopieuses réseautées. | |
| �Ezekiel 45:14-17 ��Concerning the ordinance of oil, the bath of oil, ye shall offer the tenth part of a bath out of the cor, which is an homer of ten baths; for ten baths are an homer: 15 And one lamb out of the flock, out of two hundred, out of the fat pastures of Israel; for a meat offering, and for a burnt offering, and for peace offerings, to make reconciliation for them, saith the Lord GOD. 16 All the people of the land shall give this oblation for the prince in Israel. | La fête de la Nouvelle Lune est une des Fêtes de l'Éternel. | |
| This Site does not constitute an offer or solicitation to sell stocks or units in mutual funds or other securities, or an offer to provide investment advisory services or other services referred to on this Site, to any person from a jurisdiction in which such an offer, solicitation, or distribution would be illegal, or in which the person making such offer or solicitation is not authorized to do so, or to any other person to whom it is illegal to make such offer or solicitation. | Le présent Site ne constitue pas une offre ou une sollicitation en vue de la vente d'actions, de parts de fonds de placement ou d'autres titres ou de la prestation de services de conseil en investissement ou d'autres services mentionnés sur le présent Site, par toute personne relevant d'une juridiction dans laquelle une telle offre, sollicitation ou distribution serait illégale ou dans laquelle la personne faisant une telle offre ou sollicitation n'est pas autorisée à le faire, ou à toute personne à qui il est illégal de faire une telle offre ou sollicitation. | |
| Determinations of Fair Cash Offer to Purchase If an offer is made to purchase cultural property during a delay period and the offer is refused, either the applicant or the institution/public authority making the offer may request in writing that the Board determine the amount of money that would constitute a "fair cash offer to purchase." | Déterminations du juste montant pour l’offre d’achat au comptant Si une offre d’achat du bien culturel en question est présentée durant le délai fixé et que l’offre est refusée, le demandeur ou l’établissement/administration publique présentant l’offre peut demander par écrit que la Commission détermine le juste montant pour l’offre d’achat au comptant. | |
| This communication does not constitute an offer or solicitation by anyone in the United States or any other jurisdiction in which such an offer or solicitation is not authorized or to any person to whom it is unlawful to make such an offer or solicitation. | Comme c’est le cas pour tous les types d’investissement, les fonds communs comportent des risques. Il n’y a aucune garantie qu’un Fonds atteindra ses objectifs de placement, et sa valeur liquidative ainsi que le rendement de ses placements varient selon la conjoncture du marché. | |
| "offer" includes an invitation to make an offer; "offeree" means a person to whom a take-over bid is made; "offeree corporation" means a corporation whose shares are the object of a take-over bid; "offeror" means a person, other than an agent, who makes a take-over bid, and includes two or more persons who, directly or indirectly, "share" means a share carrying voting rights under all circumstances or by reason of the occurrence of an event that has occurred and that is continuing, and includes (a) a security currently convertible into such a share, and (b) currently exercisable options and rights to acquire such a share or such a convertible security; | ®action ̄ "share" ®action ̄ Action conférant un droit de vote en tout état de cause ou en raison de la réalisation continue d'une condition, y compris : a) la valeur mobilière immédiatement convertible en une telle action; b) l'option ou le droit, susceptible d'exercice immédiat, d'acquérir une telle action ou valeur mobilière. ®pollicitant ̄ "offeror" ®pollicitant ̄ Toute personne, à l'exception du mandataire, qui fait une offre d'achat visant à la mainmise et, en outre, les personnes qui, même indirectement, conjointement ou de concert : a) ou bien font de telles offres; b) ou bien ont l'intention d'exercer les droits de vote dont sont assorties les actions faisant l'objet de l'offre. | |
| • Hindus make up to five daily offerings or sacrifices: an offering of food, taken from the meal, to the gods; an offering of water mixed with sesame seeds, to the spirits of ancestors or other deceased; a simple offering, to all beings; an offering of hospitality, to anyone or to all; and a recitation from the Veda. | • Les hindous préparent cinq offrandes ou sacrifices quotidiens : une offrande d'une partie de la nourriture d'un repas pour les dieux; une offrande d'eau mélangée à des graines de sésame, pour l'esprit des ancêtres ou d'autres personnes décédées; une simple offrande à toute l'humanité; une offrande d'hospitalité à tous et à chacun; une récitation du Veda. | |
| Is it in accordance with Article ‧ second subparagraph of Directive ‧/‧/EC of the European Parliament and of the Council to order an offeror making a public bid to offer a bid price that exceeds the price that the offeror paid or agreed to during the six-month period preceding the time when the obligation to make an offer arose, considering that the market price at the time at which the obligation to make a bid arose is higher than the price that the offeror would otherwise be obliged to offer pursuant to the (Norwegian) Securities Trading Act? | Est-il conforme à l'article ‧, paragraphe ‧, deuxième alinéa, de la directive ‧/‧/CE du Parlement européen et du Conseil de contraindre un offrant faisant une offre publique à proposer un prix supérieur à celui qu'il avait versé ou convenu de verser durant la période de six mois précédant la date de démarrage de l'obligation de faire offre, considérant qu'alors le prix du marché était supérieur au prix qu'il aurait été tenu de soumettre en application de la loi (norvégienne) sur la négociation de titres? | |
| Information contained on this Web site should not be considered an offer to sell or a solicitation to buy an RESP in the United States or any other jurisdiction outside of Canada in which such an offer or solicitation is not authorized or to any person to whom it is unlawful to make such an offer or solicitation. | Les renseignements contenus dans le présent site Web ne doivent pas être considérés comme une offre de vente ou une sollicitation pour l'achat d'un REEE aux états-Unis ou dans tout autre territoire à l'extérieur du Canada où une telle offre ou sollicitation n'est pas autorisée ou à toute personne à laquelle il serait illégal de faire une telle offre ou sollicitation. | |
| This site should not be considered an offer to sell or solicitation to buy any investment fund or other product, service or information to anyone in any jurisdiction in which an offer or solicitation is not authorized or cannot be legally made or to any person to whom it is unlawful to make an offer or solicitation. | Les renseignements contenus sur le présent site Web ne sauraient constituer un acte de sollicitation de la part de qui que ce soit en vue de l'achat ou de la vente de fonds de placement ou de tout autre produit, service ou renseignement à toute personne résidant dans toute juridiction où un tel acte de sollicitation n'est pas autorisé ou ne peut être effectué légalement, ou à toute personne à qui il est illégal de faire une telle sollicitation. | |
| In each case, the claimant accepted the verbal offer although counsel for the claimants argues that the offer was not made by a person who had the authority to make such an offer, and that only the director of human resources could make an offer, in writing, to renew the contract for the following year. | Dans chaque cas, la prestataire avait accepté l'offre verbale formulée, quoique le procureur des prestataires maintient que l'offre n'avait pas été formulée par une personne fondée du pouvoir de faire cette offre et que seul le directeur des Ressources humaines pouvait faire une offre écrite pour renouveler le contrat pour l'année subséquente. | |
| Determinations of Fair Cash Offer to Purchase If an offer is made to purchase cultural property during a delay period and the offer is refused, either the applicant or the institution/public authority making the offer may request in writing that the Board determine the amount of money that would constitute a "fair cash offer to purchase." | Déterminations du juste montant pour l'offre d'achat au comptant Si une offre d'achat du bien culturel en question est présentée durant le délai fixé et que l'offre est refusée, le demandeur ou l'établissement/administration publique présentant l'offre peut demander par écrit que la Commission détermine le juste montant pour l'offre d'achat au comptant. | |
| (3) An offer of compensation made to a person under this section in respect of an expropriated interest shall be based on a written appraisal of the value of that interest, and a copy of the appraisal shall be sent to that person at the time of the making of the offer. (4) There shall be included in any copy of a notice of confirmation sent to any person as described in paragraph (1)(a) a statement of the provisions of section 29 as that section applies to him, and there shall be included in any offer in writing sent to any person as described in paragraph (1)(b) a statement to the effect that the offer is not conditional on the provision by him of any release or releases and is made without prejudice to his right, if he accepts the offer, to claim additional compensation in respect of the expropriated interest. | (2) En cas de renonciation à l’intention d’exproprier un droit réel immobilier ou ce qui en reste, l’indemnité payable par la Couronne à son titulaire est le montant de toute perte réelle subie par ce titulaire après l’enregistrement de l’avis d’intention et avant la confirmation, soit de la renonciation à l’intention, soit de l’intention d’exproprier un droit plus restreint, selon le cas, du fait de l’enregistrement : a) de l’avis d’intention, en cas de renonciation à l’intention d’exproprier le droit; b) de l’avis d’intention dans la mesure où cet avis concerne ce qui reste du droit en cas de renonciation à l’intention d’exproprier le reste. | |
| The importance of making an active offer The importance for courts and tribunals to make an active offer of bilingual services cannot be overstated (this also applies to their administrative services and quasi-judicial activities); recent studies (three by OCOL and one by Justice Canada) have shown that the active offer and the exercise of language rights are closely interconnected. | Importance de faire une offre active L'importance que revêt le fait, pour les tribunaux et les cours, de faire une offre active de services bilingues ne saurait être exagérée (cela s'applique autant à leurs services administratifs qu'à leurs activités quasi judiciaires). Des études récentes (trois menées par la CLO et une par le ministère de la Justice du Canada) ont montré que l'offre active et l'exercice des droits linguistiques étaient étroitement liés. | |
| The information provided does not constitute a solicitation of an offer to buy, or an offer to sell securities in any jurisdiction to any person to whom it is not lawful to make such an offer. | Ces renseignements ne constituent une offre d'achat ou de vente de valeurs mobilières dans aucun territoire dans lequel, ou à aucune personne à laquelle, il serait illégal de faire une telle offre. | |
| • The test of the active offer yielded the following results: all answering machines except one (Port of Spain) make an active offer of service in both official languages; 12 out of 26 receptionists made an active offer in both official languages; 14 out of 26 receptionists made an active offer in only one of the two official languages; of the 12 receptionists who made an active offer in English only, two (Barbados and London) continued the conversation in French once they became aware of the language of preference; five missions were more problematic: | • Le test d’offre active a démontré les résultats suivants: Tous les répondeurs automatiques sauf un (Port d'Espagne) font l'offre active des services dans les deux langues officielles; Douze réceptionnistes sur vingt-six ont fait l'offre active dans les deux langues officielles; Quatorze réceptionnistes sur vingt-six ont fait l'offre active dans une seule des deux langues officielles; Parmi les douze réceptionnistes qui ont fait l'offre active en anglais seulement, deux (Barbade et Londres) ont poursuivi la conversation en français lorsqu’ils ont constaté la langue de préférence; Cinq missions ont été plus problématiques: | |
| When final offer arbitration is invoked, there is an incentive for the parties to make their respective offers reasonable since an arbitrator is unlikely to select an offer that is unreasonably high or low. | Il serait en effet peu probable que l’arbitre prenne une decision en faveur d’une offre ́ ́ ́ ́ ́ deraisonnable, trop elevee ou trop basse. | |
| The importance of making an active offer The importance for courts and tribunals to make an active offer of bilingual services cannot be overstated (this also applies to their administrative services and quasi-judicial activities); recent studies (three by OCOL and one by Justice Canada) have shown that the active offer and the exercise of language rights are closely interconnected. | Importance de faire une offre active L’importance que revêt le fait, pour les tribunaux et les cours, de faire une offre active de services bilingues ne saurait être exagérée (cela s’applique autant à leurs services administratifs qu’à leurs activités quasi judiciaires). Des études récentes (trois menées par la CLO et une par le ministère de la Justice du Canada) ont montré que l’offre active et l’exercice des droits linguistiques étaient étroitement liés. | |
| It was noted that paragraph ‧ of variant A simply restated the general principle that offers of goods or services that were accessible to an unlimited number of persons were not binding, but were to be regarded as invitations to make offers, whereas paragraph ‧ of that variant provided that, as an exception to the general rule in paragraph ‧ when an interactive application was used, that should be regarded as a binding offer | Il a été noté que le paragraphe ‧ de la variante A réaffirmait simplement le principe général selon lequel les offres de biens et de services qui étaient accessibles à un nombre illimité de personnes ne constituaient pas des offres fermes mais devaient être considérées comme des invitations à l'offre, alors que le paragraphe ‧ de cette variante disposait, à titre d'exception à la règle générale énoncée dans le paragraphe ‧ que lorsqu'une application interactive était utilisée, ces offres devaient être considérées comme fermes | |
| Where an employer finds that he or she cannot make reasonable accommodation in order to offer an employment opportunity to a handicapped person and before he or she refuses such employment opportunity based on a bona fide occupation requirement, the employer shall support his or her findings based on evidence that: (a) no method of accommodation exists that would permit a handicapped person to perform the job in a safe and satisfactory manner; (b) to make an accommodation would impose an undue hardship involving either financial cost or business inconvenience to the employer; or (c) to make an accommodation would create a predictable safety hazard for other employees or the general public. | Lorsqu’il parvient ’à la conclusion qu’il ne peut faire des adaptations raisonnables pour offrir une chance d’emploi à une personne handicapée et avant de refuser une chance d’emploi en se fondant sur une exigence professionnelle normale, l’employeur doit motiver sa décision en prouvant a) qu’il n’existe aucun moyen de faire des adaptations pour permettre à cette personne d’accomplir des tâches de façon sécuritaire et satisfaisante; b) que l’établissement de telles adaptations imposerait une contrainte excessive à l’employeur soit en termes de co ts soit en termes d’inconvénients pour son entreprise; ou c) que l’établissement de telles adaptations constituerait un risque prévisible pour la sécurité des autres employés ou du grand public. | |
| (1) Subject to subsection (2), where the Review Board establishes a delay period under paragraph 29(5)(a) in respect of an object and an offer to purchase the object is made by an institution or a public authority in Canada within that period, either the person who applied for an export permit in respect of the object or the institution or public authority making the offer to purchase may, where the offer is not accepted, by notice in writing given to the Review Board, request the Review Board to determine the amount of a fair cash offer to purchase. | (1) Sous réserve du paragraphe (2), après présentation par un établissement ou une administration sis au Canada d'une offre d'achat dans le délai fixé conformément à l'alinéa 29(5)a), soit la personne qui a demandé la licence pour l'objet visé par le délai, soit l'établissement ou l'administration en cause, peut, en cas de refus de l'offre, saisir par écrit la Commission en vue de la fixation d'un juste montant pour l'offre d'achat au comptant. | |
| The Information does not constitute an offer or solicitation to buy or sell any currency, investment fund or other product, service or information to anyone in any jurisdiction in which an offer or solicitation is not authorized or cannot legally be made or to any person to whom it is unlawful to make an offer or solicitation. | L'information ne constitue ni une offre ni une sollicitation pour l'achat ou la vente de devises, de fonds de placements ou d'autres produits (de placements ou autres), services ou renseignements à qui que ce soit dans un territoire où une telle offre ou sollicitation n'est pas autorisée ou ne peut légalement être faite, et elle ne s'adresse pas non plus aux personnes à qui il serait illégal de faire une telle offre ou qu'il serait illégal de solliciter. | |
| 4.0 Period of the Standing Offer National Master Standing Offer EZ107-030003/0XX/VAN FOR THE LEASE OF DIGITAL CONNECTED PRINTER COPIERS FROM 01 DECEMBER 2004 TO 30 NOVEMBER 2007 For the lease of printer/copiers, for the purchase or lease of services or additional equipment, and/or for the renewal of printer/copiers available from the previous Digital Connected Printer/Copier NMSOs, the period for placing Call-ups against a certain printer/copier category contained in the Standing Offer shall initially be for eighteen (18) months from the date of signature of the Standing Offer (or the Revision to the Standing Offer) by an authorized representative of the Minister authorizing the Identified Users listed therein to make Call-ups against this Standing Offer. | 4.0 Durée de l'offre à commandes Offre à commandes principale et nationale EZ107-030003/0XX/VAN POUR LA LOCATION DES IMPRIMANTES/ PHOTOCOPIEUSES NUMÉRIQUES RÉSEAUTÉES DU 1er DÉCEMBRE 2004 AU 30 NOVEMBRE 2007 L'offre à commandes aura une durée initiale de dix-huit (18) mois à compter de la signature (ou de la date de révision) de l'OCPN par un représentant autorisé du Ministère, autorisant les utilisateurs désignés à placer des commandes subséquentes. Pendant cette période, il sera possible de placer des commandes pour la location d'imprimantes/photocopieuses, pour l'achat ou la location de matériel de configuration élargie ou d'accessoires, pour la prestation de services et/ou pour le renouvellement de contrats de location d'imprimantes et de photocopieuses conclus en vertu de la précédente OCPN pour la location des imprimantes/photocopieuses réseautées. | |
| Determinations of Fair Cash Offer If an offer is made to purchase cultural during a delay period and the offer is refused, either the applicant or the institution/public authority making the offer may request in writing that the Board determine the amount of money that would constitute a "fair cash offer to purchase." | Déterminations du juste montant pour l'offre d'achat au comptant Si une offre d'achat du bien culturel en question est présentée durant le délai fixé et que l'offre est refusée, le demandeur ou l'établissement/administration publique présentant l'offre peut demander par écrit que la Commission détermine le juste montant pour l'offre d'achat au comptant. | |
| “A proposal for concluding a contract that is not addressed to one or more specific persons, but is generally accessible to persons making use of information systems, such as the offer of goods and services through an Internet web site, including offers using [automated information systems] [interactive applications that appear to allow for the contract to be concluded automatically] is to be considered merely as an invitation to make offers, unless it indicates the intention of the offeror to be bound in case of acceptance.” | “Une proposition de conclure un contrat qui n'est pas adressée à une ou plusieurs personnes déterminées mais qui est normalement accessible à des personnes utilisant des systèmes d'information, telle qu'une offre de biens et de services par l'intermédiaire d'un site Web sur Internet, y compris une offre utilisant [des systèmes d'information automatisés] [des applications interactives qui permettent apparemment la conclusion automatique du contrat] doit être considérée seulement comme une invitation à l'offre, à moins qu'elle n'indique l'intention de son auteur d'être lié en cas d'acceptation.” | |
Showing page 1. Found 4333041 sentences matching phrase "make an offer".Found in 428.463 ms. Translation memories are created by human, but computer aligned, which might cause mistakes. They come from many sources and are not checked. Be warned.
Automatic translation: