English
-
French
French
English
Automatic translation:Example sentences with "make an offer of", translation memory
| The customs authorities of the exporting country may authorise any exporter who makes frequent shipments of products under the trade cooperation provisions of the Decision to make out invoice declarations irrespective of the value of the products concerned. An exporter seeking such authorisation must offer to the satisfaction of the customs authorities all guarantees necessary to verify the originating status of the products as well as the fulfilment of the other requirements of this Annex | Les autorités douanières du pays d | |
| Making an invitation to purchase products at a specified price if there are indications that the trader will not be able to offer for supply or to procure another trader to supply, those products or equivalent products at that price for a period that is, and in quantities that are reasonable having regard to the product, the scale of advertising of the product and price offered (bait advertising | Proposer l'achat de produits à un prix indiqué alors qu'indices il y a que le professionnel ne pourra fournir lui-même, ou faire fournir par un autre professionnel, les produits en question ou des produits équivalents au prix indiqué, pendant une période et dans des quantités qui soient raisonnables compte tenu du produit, de l'ampleur de la publicité faite pour le produit et du prix proposé (publicité-appât | |
| Today we have been given the perfect opportunity, and I might say the rare opportunity, on behalf of the people of Nunavut who are being offered representation in the Senate of Canada and on behalf of all Canadians, to do three things: one, to make the case against the status quo of the Senate as presently constituted; two, to consider the case for and against Senate abolition; and three, because Reformers always want to get on to positive alternatives, to make the case for a reformed Senate, in particular an elected, equal and effective Senate | Aujourd'hui, le gouvernement nous donne l'occasion parfaite et je dirais rarissime, au nom des habitants du Nunavut, à qui il offre d'źtre représentés au Sénat canadien, et de tous les Canadiens, de faire les trois choses suivantes: premiérement, de présenter nos arguments contre le statu quo au Sénat; deuxiémement, de peser le pour et le contre de l'abolition du Sénat; et troisiémement, de présenter nos arguments en faveur de la réforme du Sénat pour en faire un sénat élu, égal et efficace | |
| However, if the Member State referred to in paragraph ‧ does not provide in general for the prior scrutiny of public offer prospectuses and if only the public offer or an application for admission to listing is made in that Member State, as well as in all other cases, the person making the public offer must choose the supervisory authority from | Toutefois, si l | |
| The customs authorities of the exporting country may authorize any exporter who makes frequent shipments of products under the trade co-operation provisions of ANNEX V to make out invoice declarations irrespective of the value of the products concerned. An exporter seeking such authorization must offer to the satisfaction of the customs authorities all guarantees necessary to verify the originating status of the products as well as the fulfillment of the other requirements of this Protocol | Les autorités douanières du pays d | |
| Is it in accordance with Article ‧ second subparagraph of Directive ‧/‧/EC of the European Parliament and of the Council to order an offeror making a public bid to offer a bid price that exceeds the price that the offeror paid or agreed to during the six-month period preceding the time when the obligation to make an offer arose, considering that the market price at the time at which the obligation to make a bid arose is higher than the price that the offeror would otherwise be obliged to offer pursuant to the (Norwegian) Securities Trading Act? | Est-il conforme à l'article ‧, paragraphe ‧, deuxième alinéa, de la directive ‧/‧/CE du Parlement européen et du Conseil de contraindre un offrant faisant une offre publique à proposer un prix supérieur à celui qu'il avait versé ou convenu de verser durant la période de six mois précédant la date de démarrage de l'obligation de faire offre, considérant qu'alors le prix du marché était supérieur au prix qu'il aurait été tenu de soumettre en application de la loi (norvégienne) sur la négociation de titres? | |
| Subject to paragraphs ‧ and ‧, within eight weeks of the date on which an offer is made, the intervention agency shall make provisional payment of an amount established on the basis of the information contained in the offer and of the buying-in price | Sous réserve des paragraphes ‧ et ‧, l | |
| Making an invitation to purchase products at a specified price without disclosing the existence of any reasonable grounds the trader may have for believing that he will not be able to offer for supply or to procure another trader to supply, those products or equivalent products at that price for a period that is, and in quantities that are, reasonable having regard to the product, the scale of advertising of the product and the price offered (bait advertising | Proposer l'achat de produits à un prix indiqué sans révéler les raisons plausibles que pourrait avoir le professionnel de penser qu'il ne pourra fournir lui-même, ou faire fournir par un autre professionnel, les produits en question ou des produits équivalents au prix indiqué, pendant une période et dans des quantités qui soient raisonnables compte tenu du produit, de l'ampleur de la publicité faite pour le produit et du prix proposé (publicité-appât | |
| If the icon sizes offered by your chosen icon theme are not enough for you, there is still the option Double-sized pixels. If this option is selected, all icons will have double sized pixels, & ie; a ‧x‧ block instead of normal pixels. While this makes it possible to achieve very large icon sizes, the quality is poor: icons will look blocky, an effect you may remember if you 've grown up using a Sinclair ZX Spectrum or similar. If this is an option for you, using the large sizes offered by & kde; 's HiColor icon theme will always result in a much better quality than using the low color icon theme with double sized pixels | Si les tailles d' icônes proposées par le thème d' icônes que vous avez choisi ne vous suffisent pas, il existe une option Taille double. Si cette option est sélectionnée, toutes les icônes auront une taille de pixels double, & cad; un bloc de ‧x‧, au lieu des pixels normaux. Bien que cela permette de réaliser des tailles d' icônes très grandes, la qualité est faible & ‧‧;: les icônes auront plus un aspect de mosaïque, aspect dont vous vous souvenez si vous avez grandi en utilisant un Sinclair ZX Spectrum ou équivalent. Si ceci est optionnel pour vous, utiliser les tailles larges offertes par le thème d' icônes très coloré de & kde; aura toujours un résultat d' une bien meilleure qualité qu' en utilisant le thème d' icônes peu coloré avec une taille double de pixels | |
| For cereals and rice, where the storage place indicated in accordance with Article ‧(a)(iii) is in a Member State other than that where the offer or tender is submitted, and the intervention agency that received the offer or tender decides to make an on-site check to verify the effective presence of the products, this agency shall send a request for a check and a copy of the offer or tender to the intervention agency responsible for that storage place | Pour les céréales et le riz, lorsque le lieu de stockage désigné conformément à l'article ‧, paragraphe ‧, point a) iii), est situé dans un État membre autre que celui où l'offre ou la soumission est déposée, et qu'un contrôle sur place de la présence effective des produits est décidé par l'organisme d'intervention ayant reçu l'offre ou la soumission, ce dernier adresse à l'organisme d'intervention compétent pour ce lieu de stockage une demande de contrôle accompagnée d'une copie de l'offre ou de la soumission | |
| Today, if you want to accept an offer on the Internet, you will find it virtually impossible to identify the source of that offer, and if we want to make all this impossible by trying to apply the restrictive rules of traditional telephony, we might as well say goodbye to the whole business! | Aujourd'hui, si vous voulez accepter une offre via Internet, vous ne pouvez déjà pratiquement plus distinguer d' où provient l' offre, et si nous voulons rendre tout cela impossible, car nous voulons appliquer les règles restrictives de la téléphonie classique, alors, nous pouvons prendre congé! | |
| Is the requirement thereby enables the consumer to make a purchase in Article ‧(i) of Directive ‧/‧/EC of the European Parliament and of the Council of ‧ May ‧ concerning unfair business-to-consumer commercial practices in the internal market to be interpreted as meaning that an invitation to purchase exists as soon as information on the advertised product and its price is available so that the consumer may make a decision to purchase, or is it necessary that the commercial communication also offer an actual opportunity to purchase the product (e.g. an order form) or that there be access to such an opportunity (e.g. an advertisement outside a shop)? | La condition exprimée par les mots permettant ainsi au consommateur de faire un achat, figurant à l’article ‧, sous i), de la directive ‧/‧/CE du Parlement européen et du Conseil, du ‧ mai ‧, relative aux pratiques commerciales déloyales des entreprises vis-à-vis des consommateurs dans le marché intérieur (ci-après la directive), doit-elle être interprétée en ce sens qu’il existe une invitation à l’achat dès que l’information relative au produit commercialisé et à son prix est suffisante pour que le consommateur puisse prendre une décision d’achat, ou bien faut-il que la communication commerciale comporte également un moyen concret d’acheter le produit (par exemple, un bon de commande) ou qu’elle apparaisse à proximité ou à l’occasion d’un tel moyen (par exemple, une publicité à l’extérieur d’un magasin)? | |
| Indeed, the Commission considers that TMK’s current undertaking offer does not address the technical difficulties relating to the product concerned as stated in recital ‧ of the above mentioned Regulation to an extent that would make the offered price undertaking practicable | En effet, la Commission estime que l’engagement actuel de TMK ne répond pas aux difficultés techniques liées au produit concerné comme indiqué au considérant ‧ du règlement susmentionné dans une mesure qui rendrait l’offre d’engagement réaliste | |
| As regards the review limited in scope to the examination of the acceptability of an undertaking offered by Polyplex, the analysis showed that the corporate structure of that company would render monitoring of an undertaking complex, thus making an undertaking inappropriate as a form of effective countervailing measure | Le réexamen portant uniquement sur l'acceptabilité d'un engagement offert par Polyplex a montré que la structure de cette société rendrait le suivi d'un engagement particulièrement compliqué; un engagement ne constituerait donc pas une mesure compensatoire de forme appropriée | |
| The EESC supports the idea of several Member States (reinforced cooperation) making a consolidated offer to countries of origin, as an EU offer in the form of quotas and instruments to match European job markets | Le CESE approuve l'idée de l'offre groupée de plusieurs États membres (coopération renforcée) aux pays d'origine, offre qui serait communautaire et se ferait sous la forme de quotas et d'instruments d'adéquation aux marchés du travail européens | |
| Our alternative, since René Lévesque founded the Parti Quebecois, is the one proposed to the people of Quebec, sovereignty plus an offer to Canada in all friendship and respect to those who make up Canada, an offer of partnership or economic association | Notre alternative, depuis que René Lévesque a créé le Parti québécois, et celle proposée aux Québécois, la souveraineté, est d'offrir au Canada, en toute amitié et tout respect avec le peuple qui est celui qui fait le Canada, une offre de partenariat ou d'association économique | |
| Welcomes the recent signing by the Commission and the Indian Government of an agreement under which the former is offering one thousand bursaries (worth ‧ million Euro) to enable Indian students to attend European universities under the Erasmus Mundus programme, which will undoubtedly contribute to the objectives set out in the previous paragraph; notes that the Indian Council for Cultural Relations is offering opportunities for European students to attend universities in India, but calls for greater interest to be shown in this so as to make a more active contribution to consolidating the foundations of the strategic partnership | se félicite de la récente signature entre la Commission et le gouvernement indien d'un accord prévoyant la création de mille bourses d'études (pour un montant de ‧ millions d'euros) permettant l'accès des étudiants indiens aux universités européennes dans le cadre du programme Erasmus Mundus, ce qui contribuera certainement à la réalisation des objectifs visés au point précédent; prend acte du fait que le conseil indien pour les relations culturelles offre aux étudiants européens la possibilité d'étudier dans les universités indiennes, mais l'invite à montrer un plus grand intérêt sur ce chapitre afin de contribuer plus activement à consolider les bases du partenariat stratégique | |
| In particular, an agreement shall be treated as binding where it makes the completion of the transaction conditional on the outcome of the offer of the securities that are the subject matter of the prospectus or, in the case of a proposed takeover, if the offer of securities that are the subject matter of the prospectus has the objective of funding that takeover | En particulier, un accord est réputé contraignant lorsqu’il fait dépendre la réalisation de la transaction de l’issue de l’offre des valeurs mobilières faisant l’objet du prospectus ou, dans le cas d’une offre publique d’acquisition, lorsque l’offre des valeurs mobilières faisant l’objet du prospectus vise à financer cette acquisition | |
| Where the storage premises designated in accordance with Article ‧(a)(iii) is in a Member State other than that where the offer is made, and the intervention agency that received the offer decides to make an on-site check to verify the actual presence of the products, this agency shall send a request for a check and a copy of the offer to the intervention agency responsible for those storage premises | Lorsque le lieu de stockage désigné conformément à l’article ‧, paragraphe ‧, point a) iii), est situé dans un État membre, autre que celui où l’offre est déposée, et qu’un contrôle sur place de la présence effective des produits est décidé par l’organisme d’intervention ayant reçu l’offre, ce dernier adresse à l’organisme d’intervention, compétent pour ce lieu de stockage, une demande de contrôle accompagnée d’une copie de l’offre | |
| Nevertheless, the Council, in view of the complexity of the issue for the economic operator in question and for other cooperating exporting producers in a similar situation (fragmented industry, exporting producers located in a developing country and often operating both as traders and exporting producers which makes the formulation of an acceptable undertaking offer more complex) as well as the high level of cooperation during the investigation, considers that these exporting producers should exceptionally be allowed to complete their undertaking offers beyond the above mentioned deadline, but within ‧ calendar days from entry into force of this Regulation | Toutefois, vu la complexité de la question pour l'opérateur économique en cause et pour d'autres producteurs-exportateurs dans une situation similaire (industrie fragmentée, producteurs-exportateurs situés dans un pays en voie de développement et souvent opérant aussi bien en tant qu'intermédiaire qu'en tant que producteur-exportateur, ce qui accroît souvent la complexité de la formulation d'un engagement acceptable) et vu le haut degré de coopération au cours de l'enquête, le Conseil estime qu'il convient d'autoriser ces producteurs-exportateurs, à titre exceptionnel, à présenter leur offre d'engagement au-delà du délai susmentionné, mais au plus tard dix jours de calendrier après l'entrée en vigueur de ce règlement | |
| Calls on the President of the Commission to host a meeting of representatives of the Member States' biggest cities for the purpose of exchanging their experience of local energy-reduction projects in an endeavour to reduce and make more efficient urban energy consumption; believes that serious efforts should be made to increase the power derived from combined heat and power and cooling production and district heating; adds that these technologies are very promising for increasing the use of biomass and biofuels and emphasises that district heating offers an infrastructure also for future renewable energy sources; believes that the Commission should work closely with the Committee of the Regions on this matter | demande au président de la Commission d'accueillir une réunion de représentants des principales villes des États membres afin qu'ils puissent échanger leurs expériences concernant les projets de réduction d'énergie au niveau local dans la perspective d'une réduction et d'une efficacité accrues de la consommation d'énergie urbaine; considère que des efforts importants devraient être accomplis afin d'accroître l'énergie produite par les systèmes de chauffage et de réfrigération mixtes chaleur/énergie et le chauffage de quartier; ajoute que ces technologies sont très prometteuses pour une utilisation accrue de la biomasse et des biocarburants et souligne que le chauffage urbain offre aussi une infrastructure pour les futures sources d'énergie renouvelable; considère que la Commission devrait travailler étroitement avec le Comité des régions sur cette question | |
| On a proper interpretation of Articles ‧ EC and ‧ EC, in the current state of European Union law, the fact that an operator holds, in the Member State in which it is established, an authorisation permitting it to offer games of chance does not prevent another Member State, while complying with the requirements of European Union law, from making such a provider offering such services to consumers in its territory subject to the holding of an authorisation issued by its own authorities | Les articles ‧ CE et ‧ CE doivent être interprétés en ce sens que, en l’état actuel du droit de l’Union, la circonstance qu’un opérateur dispose, dans l’État membre dans lequel il est établi, d’une autorisation lui permettant d’offrir des jeux de hasard ne fait pas obstacle à ce qu’un autre État membre subordonne, dans le respect des exigences du droit de l’Union, la possibilité, pour un tel opérateur, d’offrir de tels services à des consommateurs se trouvant sur son territoire, à la détention d’une autorisation délivrée par ses propres autorités |
Showing page 1. Found 3275137 sentences matching phrase "make an offer of".Found in 310.753 ms. Translation memories are created by human, but computer aligned, which might cause mistakes. They come from many sources and are not checked. Be warned.
