Translations into French:

  • culture politique   

Example sentences with "political culture", translation memory

add example
The objective is to ensure that the public government is sufficiently empowered to support Aboriginal peoples’ aspirations in economic, cultural, social and political spheres, and to protect all residents’ civil and political rights.L’objectif serait de faire en sorte que le gouvernement populaire ait des pouvoirs suffisamment étendus pour répondre aux aspirations des peuples autochtones dans les domaines économique, culturel, social et politique et pour protéger les droits civils et politiques de tous les habitants.
Besides informational legal, regulatory, market, institutional, infrastructural, political and cultural barriers, financial barriers are most often cited as the critical constraints for the effective development, transfer and diffusion of renewable energy technologiesOutre les obstacles légaux, réglementaires, institutionnels, politiques, culturels et au niveau des informations, des marchés et des infrastructures, les obstacles financiers sont le plus souvent cités comme étant les entraves critiques au transfert, au développement et à la diffusion efficaces des technologies d'exploitation des sources d'énergie renouvelables
The implication is that the second resolution of the council, even if motivated by ethnic grounds, thus did not amount to a measure “nullifying or impairing the recognition, enjoyment or exercise, on an equal footing, of human rights and fundamental freedoms in the political, economic, social, cultural or any other field”, within the meaning of article ‧ paragraph ‧ in fineCe raisonnement implique que la seconde résolution du conseil municipal, même si elle avait des motivations ethniques, ne constituait pas une mesure «ayant pour effet de détruire ou de compromettre la reconnaissance, la jouissance ou l'exercice, dans des conditions d'égalité, des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans les domaines politique, économique, social et culturel ou dans tout autre domaine de la vie publique», au sens du paragraphe ‧ de l'article premier (fin du paragraphe
Recalling that Afghanistan is a party to the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide, the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, the Convention on the Rights of the Child, the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of ‧ ugust ‧ and International Labour Organization Conventions No ‧ on equal remuneration and No ‧ on the abolition of forced labour, and that it has signed the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against WomenRappelant que l'Afghanistan est partie à la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide, au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, à la Convention relative aux droits de l'enfant et à la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, du ‧ août ‧ aux Conventions de l'Organisation internationale du Travail no ‧ concernant l'égalité de rémunération entre la main-d'œuvre masculine et la main-d'œuvre féminine pour un travail de valeur égale et no ‧ concernant l'abolition du travail forcé, et qu'il a signé la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes
And moving forward on this one specific agenda will mean a lot to: 1) enhancing productivity of our country and our region; 2) increasing the full participation of all Canadians in the economic, social, cultural, political - indeed, in all dimensions required for nation building.Et aller de l'avant avec cette question exigera d'importants efforts en vue de : 1) améliorer la productivité de notre pays et de notre région, et 2) accroître la participation des Canadiennes et des Canadiens à la vie économique, sociale, culturelle et politique – bref, à toutes les dimensions nécessaires pour bâtir une nation.
a) Take effective measures, including enacting or rescinding legislation where necessary, to prevent and eliminate discrimination on grounds of sex and birth in all fields of civil, economic, political, social and cultural lifea) De prendre des mesures efficaces, notamment en adoptant ou en abolissant des lois, s'il y a lieu, pour prévenir et éliminer la discrimination fondée sur le sexe et la naissance dans tous les domaines de la vie civile, économique, politique, sociale et culturelle
The upcoming local elections in ‧ will serve as another important benchmark in the country's progress towards a culture of political dialogue and democratic governanceLes prochaines élections locales, qui se tiendront en ‧ seront une autre échéance importante pour mesurer les progrès du pays vers une culture du dialogue politique et de la gouvernance démocratique
Other important questions include integration policies, which also affect the cultural rights of minorities, the right to family life with dignity and political rights for all citizens residing in Europe.D' autres questions importantes sont les politiques d' intégration, qui touchent également les droits culturels des minorités, le droit de vivre en famille en toute dignité et les droits politiques pour tous les citoyens résidant en Europe.
It is thus of critical importance to give effect to the commitment to ensure that the observance of human rights is a key feature of the transition process: political development founded on the implementation of civil and political rights, and economic reconstruction and social development based on the progressive implementation of economic, social and cultural rightsEn conséquence, il est extrêmement important d'honorer l'engagement de faire du respect des droits de l'homme une composante incontournable du processus de transition, qui doit viser à un développement politique bâti sur l'exercice des droits civils et politiques, ainsi qu'à une reconstruction économique et à un développement social fondés sur l'exercice progressif des droits économiques, sociaux et culturels
It is from the constant practice and interaction of these factors that democratic political culture is builtToute culture politique démocratique procède en effet de la mise en application et de l'interaction de ces facteurs
The Meeting considers that the Declaration was especially timely in view of the increase in theft of and trafficking in cultural property, which was due to political and economic changes around the worldElle considère que cette déclaration vient à point nommé étant donné l'augmentation des vols et du trafic de biens culturels dus aux bouleversements politiques et économiques qui se produisent dans le monde
Rather, there was a need to study together how people could participate more actively in parliamentary and political life, while at the same time respecting each country's culture and historyIl est bien plutôt nécessaire d'étudier ensemble comment la population pourrait participer de manière plus active à la vie parlementaire et à la vie politique, tout en respectant la culture et l'histoire de chaque pays
Culture, which the Romanian Minister of Culture had discussed, was a universal value, but Europe, despite the negative episodes in its history such as the Crusades, had developed a culture of democracy and solidarity which were two fundamental aspects of political culture.La culture, dont a parlé le ministre qui en a la responsabilité en Roumanie, a une valeur universelle. En revanche l’Europe, malgré les aspects négatifs de son histoire, comme les croisades, a développé une culture de la démocratie et de la solidarité, qui sont deux aspects fondamentaux de la culture politique.
It is important for Member States, regions and local authorities to make the best possible use of EU programmes supporting culture and creativity, political cohesion, structural policy and others. The definition of the funding options is important for the cultural and creative industries.Il faut que les États membres, les régions et les autorités locales utilisent au mieux les programmes de l'UE en faveur de la culture et de la créativité, de la cohésion sociale, de la politique structurelle, etc. La définition des options de financement est importante pour les industries culturelles et créatives.
These include: social (e.g., social norms), economic (e.g., the distribution of income across a population), cultural (e.g., cultural practices around food and the body), political (e.g., agricultural and taxation policies), and physical (e.g., nearby facilities and resources) circumstances.Cela comprend des circonstances sociales (soit les normes sociales), économiques (soit la répartition du revenu au sein d'une population), culturelles (soit les pratiques culturelles en ce qui a trait à l'alimentation et au corps), politiques (soit les politiques en matière d'agriculture et de fiscalité) et physiques (soit les installations et les ressources qui existent dans la région).
It is to be noted that the International Covenant on Civil and Political Rights and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, which together directly guarantee the equal enjoyment, without racial or other discrimination, of all the rights mentioned in article ‧ of the ConventionIl convient de noter que le Pacte international relatif aux droits civils et politiques et le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, qui conjointement garantissent directement la jouissance égale, sans discrimination raciale ou autre, de tous les droits mentionnés à l'article ‧ de la Convention, ont tous les deux été étendus aux Îles Caïmanes, les rapports requis étant soumis respectivement au Comité des droits de l'homme et au Comité des droits économiques, sociaux et culturels
The following areas will be treated: culture, socialization, groups, social stratification, associations, collective behaviour, and urban and political institutions.Nom du cours (Introduction à la sociologie ) Code 077.120 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
Cable television, then, in conjunction with satellites, is undermining broadcasting as an instrument for Canadian political and cultural sovereignty.La télévision par câble combinée avec les satellites réduit alors l'utilisation de la télévision comme instrument de la souveraineté culturelle et politique du Canada.
Aboriginal nations need much more territory to become economically, culturally and politically self-sufficient.Les nations autochtones ont besoin d'un territoire beaucoup plus grand pour pouvoir atteindre l'autonomie économique, culturelle et politique.
These findings cannot be assumed to apply to Canada, as provision of a universal, publicly-funded health care system addresses many sources of inequities, and the cultural and political climate is distinct.On ne peut supposer que ces résultats s'appliquent au Canada, car la présence d'un système de santé à accès universel financé par l'État élimine de nombreuses sources d'inégalité, et le climat culturel et politique n'est pas le même.
Forms of conflict will remain political (demand for independence, self-government, legal and cultural recognition, etc.) or become violent.Les formes de conflictualité demeureront politiques (demande d'indépendance, d'autonomie, de reconnaissance, juridique, culturelle...) ou prendront des formes violentes.
The objective is a political, historical and cultural one, the aim being to contribute to the future of Europe by establishing closer links among nations.L’objectif est politique, historique, culturel, afin de contribuer à l’avenir de l’Europe en resserrant les liens des nations entre elles.
Applications Candidates must secure a short statement (no longer than 1 page, single-spaced, using a 12 pitch font) from their thesis supervisor which: 1) explains how he or she sees the proposed research conforming with the overall objective of this award to better understand an aspect of Canada’s development in the light of comparative research on social, economic, political, cultural etc. issues in a developing region of the world; 2) explains how the candidate’s proposal fits within the research interests of the department in which the student is registered.Demandes Les candidates et candidats doivent produire un bref énoncé (n'excédant pas une page à simple interligne et taille de caractères de 12 points) rédigé par le directeur de thèse expliquant : 1) comment elle ou il estime que la recherche proposée est conforme à l'objectif général de cette bourse visant à mieux comprendre un aspect du développement du Canada à la lumière d'une recherche comparative sur les enjeux sociaux, économiques, politiques, culturels, etc. dans une région en développement du globe; 2) comment la proposition présentée dessert les intérêts de recherche du département dans lequel l'étudiant(e) suit sa formation.
Note that the right to property is included in the ‧ niversal Declaration of Human Rights and the First Protocol to the ‧ uropean Convention on Human Rights, but not in the ‧ nternational Covenants on Economic, Social and Cultural Rights and Civil and Political RightsIl faut constater que le droit à la propriété est inclus dans la Déclaration universelle des droits de l'homme de ‧ et dans le Protocole no ‧ à la Convention européenne des droits de l'homme, mais ne figure pas dans les pactes internationaux relatifs aux droits économiques, sociaux et culturels et aux droits civils et politiques de
Showing page 1. Found 763722 sentences matching phrase "political culture".Found in 51.566 ms. Translation memories are created by human, but computer aligned, which might cause mistakes. They come from many sources and are not checked. Be warned.