Translations into French:

  • culture politique   

Example sentences with "political culture", translation memory

add example
Expresses its full support for the sovereignty and territorial integrity of Georgia, and draws attention to the need to arrive at a solution for the conflicts in Abkhazia and South Ossetia through negotiations and confidence-building, exclusively by peaceful means, respecting the right of the peoples of Georgia to determine their own cultural, social, economic and political aimsexprime son plein soutien à la souveraineté et à l'intégrité territoriale de la Géorgie et souligne la nécessité de parvenir à une solution des conflits en Abkhazie et en Ossétie du Sud grâce à la négociation et à la mise en place d'un climat de confiance, et exclusivement par des moyens pacifiques respectant le droit des populations de ce pays de définir par elles-mêmes leurs objectifs culturels, sociaux, économiques et politiques
Economic, social, cultural, civil and political rights as set out in CEDAW, as well as other human rights treaties, create legal obligations for Governments to introduce policies and programmes that create the proper environment for these rights to existLes droits économiques, sociaux, culturels, civils et politiques énoncés dans la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes ainsi que dans les autres instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme créent pour les gouvernements des obligations juridiques de mettre en application des politiques et des programmes propres à créer l'environnement voulu pour que ces droits existent
We affirm that the equal promotion and protection of economic, social and cultural rights and civil and political rights, including the right to development, must become the highest priority of Governments, [reflecting the aspirations of the peoples of the world/of their peoples]Nous affirmons qu'une promotion et une protection égales des droits économiques, sociaux et culturels et des droits civils et politiques, y compris le droit au développement, doivent devenir la priorité absolue des gouvernements, [reflétant les aspirations des peuples du monde/de leurs peuples]
The work of this delegation, which is also regarded by the political groups as very productive, has brought a breath of security culture into the EP, which should undoubtedly be enhanced by the new subcommittee on security and defence.Le PE, qui est membre associé de cette assemblée, est représenté par dix de ses membres aux sessions de printemps et d’automne de cette dernière et, en février de chaque année, sa commission des affaires étrangères invite trois commissions de l’Assemblée parlementaire de l’OTAN à une réunion conjointe à Bruxelles pour un échange de vues sur la PESD.
Human rights are a universal and inalienable topic, enshrined in international human rights documents that China has also signed onto, transcending international as well as domestic politics, and all cultures, religions and civilizations.Les droits de l'homme sont universels et constituent un sujet inaliénable, inscrit dans les traités internationaux relatifs aux droits de l'homme dont la Chine est signataire et qui transcendent tant les questions de politique nationale et internationale que toutes les cultures, les religions et civilisations.
Hence the proposals we submitted on upholding the legalisation of all immigrants, our insistence on the need for recognition of civil and political rights, namely the right to vote in local and European elections and the guarantee of equal treatment in terms of economic, cultural and social rights.D' où les propositions que nous avons présentées en vue de la défense de la régularisation de tous les immigrés, notre insistance quant à la nécessité de leur reconnaître des droits civils et politiques, notamment le droit de vote aux élections locales et européennes, et la défense de l' égalité de traitement en matière de droits économiques, culturels et sociaux.
Encourages the ad hoc working group established to prepare a study to contribute to the drafting of an international declaration on extreme poverty and human rights to adopt an approach to human rights and extreme poverty based on the universality, indivisibility, interdependence and interrelation of all human rights, and recalls that freedom from want and fear can only be achieved if conditions are created whereby everyone may enjoy his or her economic, social and cultural rights, as well as his or her civil and political rightsEncourage le groupe spécial de travail chargé de réaliser une étude préparatoire à l'élaboration d'une déclaration internationale sur l'extrême pauvreté et les droits de l'homme à adopter, en ce qui concerne les droits de l'homme et l'extrême pauvreté, une approche fondée sur l'universalité, l'indivisibilité, l'interdépendance et l'interaction de tous les droits de l'homme, et rappelle que l'on ne peut être à l'abri du besoin et libéré de la crainte que si sont créées les conditions permettant à chacun et à chacune de jouir de ses droits économiques, sociaux et culturels comme de ses droits civils et politiques
Reaffirming the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights ‧ and other human rights instruments adopted by the United NationsRéaffirmant la Déclaration universelle des droits de l'homme, le Pacte international relatif aux droits civiques et politiques, le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels ‧ et d'autres instruments relatifs aux droits de l'homme adoptés par l'Organisation des Nations Unies
In addition to regular news bulletins, ONUCI FM will broadcast cultural, political, economic, entertainment and sports programmes in French and as many as seven local languages ‧ hours a day, seven days a weekOutre des bulletins d'information périodiques, ONUCI FM diffusera des programmes culturels, politiques et économiques ainsi que des variétés et des programmes sportifs, en français et jusqu'en sept langues locales ‧ heures par jour tous les jours de la semaine
Article 27 of the International Covenant on Civil and Political Rights specifically addresses the rights of members of minorities within states where they exist: In those States in which ethnic, religious or linguistic minorities exist, persons belonging to such minorities shall not be denied the right, in community with other members of their group, to enjoy their own culture, to profess and practice their own religion, or to use their own language.36 33 34 35 36L’article 27 du Pacte international relatif aux droits civils et politique, traite précisément des droits des minorités dans les États où il en existe : « Dans les États où il existe des minorités ethniques, religieuses ou linguistiques, les personnes appartenant à ces minorités ne peuvent être privées du droit d’avoir, en commun avec les autres membres de leur groupe, leur propre vie culturelle, de professer et de pratiquer leur propre religion, ou d’employer leur propre langue.
In the case of persons with disabilities, the Special Rapporteur recalls article ‧ of CRPD which provides that discrimination on the basis of disability means “any distinction, exclusion or restriction on the basis of disability which has the purpose or effect of impairing or nullifying the recognition, enjoyment or exercise on an equal basis with others, of all human rights and fundamental freedoms in the political, economic, social, cultural, civil or any other fieldDans le cas des personnes handicapées, le Rapporteur spécial rappelle l'article ‧ de la Convention relative aux droits des personnes handicapées qui dispose qu'on entend par « discrimination fondée sur le handicap » « toute distinction, exclusion ou restriction fondée sur le handicap qui a pour objet ou pour effet de compromettre ou réduire à néant la reconnaissance, la jouissance ou l'exercice, sur la base de l'égalité avec les autres, de tous les droits de l'homme et de toutes les libertés fondamentales dans les domaines politique, économique, social, culturel, civil ou autres
This viewpoint arises from a fundamental respect for human rights and fundamental freedoms in the political, economic, social, cultural, civil or any other fieldIl faut y voir l'expression d'un respect fondamental des droits et des libertés fondamentales de la personne dans les domaines politique, économique, social, culturel, civil ou autre
The Plan is designed for seven areas of action: communications and culture; education; the economy, production and employment; health and non-violence; political and social participation; legislation; and environment and sustainable developmentIl prévoit sept domaines d'action: la communication et la culture; l'éducation; l'économie; la production et l'emploi; la santé et la non-violence; la participation politique et sociale; enfin, la législation sur l'environnement et le développement durable
In fact, many political scientists and legal scholars observe that participation in the "rights revolution" may be less about the precise wording of constitutional texts - or even about bills of rights at all - but instead a reflection of a certain kind of supportive legal and political culture.1 Whatever the cause, it is certainly clear that the post-Second World War period can properly be called the "age of rights."2 Clearly something is going on here; something that cannot be dismissed with a wave of the judicial hand.En fait, pour bon nombre de politologues et de juristes, la participation à la « révolution des droits » ne concerne pas tant la formulation précise des textes constitutionnels — ou même des déclarations de droits — qu’une réflexion sur une certaine culture juridique et politique sous-jacente1. Quelle qu’en soit la raison, il ne fait aucun doute que la période qui a suivi la Seconde Guerre mondiale peut à juste titre être qualifiée d’« âge des droits2 ».
A shift in our conflict mediation “culture” is required, so as to perceive issues relating to children as an entry point to the broader political dialogue rather than a liabilityIl importe de modifier notre « culture » de la médiation des conflits afin de faire des questions relatives aux enfants une façon d'engager un dialogue politique plus vaste plutôt qu'une obligation
Recognizing that the family is the basic unit of society and as such should be strengthened, that it is entitled to receive comprehensive protection and support, that the primary responsibility for the protection, upbringing and development of children rests with the family and that all institutions of society should respect the rights of the child and secure his or her well-being and render appropriate assistance to parents, families, legal guardians and other caregivers so that children can grow and develop in a safe and stable environment and in an atmosphere of happiness, love and understanding, bearing in mind that in different cultural, social and political systems, various forms of family existConsidérant que la famille est l'unité fondamentale de la société et, en tant que telle, doit être renforcée, qu'elle a le droit de recevoir une protection et un appui complets, que c'est à elle qu'incombe la responsabilité principale de la protection, de l'éducation et de l'épanouissement des enfants et que toutes les institutions de la société devraient respecter les droits de l'enfant, assurer son bien-être et offrir une aide appropriée aux parents, aux familles, aux tuteurs et autres personnes qui en ont la charge, de façon que les enfants puissent grandir et se développer dans un milieu sûr et stable et dans un climat de joie de vivre, de tendresse et de compréhension, étant entendu que la notion de famille varie selon les systèmes culturels, sociaux et politiques
As the representative of the European public, the European Parliament would like to be a genuine partner in this dialogue regarding the creation of a new political culture in the European Union, which, on the one hand, guarantees the independence of the institutions but which, on the other hand, also takes account of the responsibility of each institution to be transparent and accountable in the interest of a properly functioning democracy.Le Parlement européen, dans sa qualité d'enceinte de l'opinion publique européenne, désire être un véritable partenaire dans ce dialogue sur la construction d'une nouvelle culture politique dans l'Union européenne, une culture qui garantisse d'une part l'indépendance des institutions, mais qui tienne compte, d'autre part, de la responsabilité et de la transparence dont chaque institution doit faire preuve dans l'intérêt d'une démocratie efficace.
The six countries decided to cooperate extensively in the security, political, anti-terrorist, economic, cultural and technological fields, enhance mutual trust and good-neighbourliness and maintain regional peace and stabilityCes six pays ont décidé de coopérer de manière approfondie en matière de sécurité et de lutte contre le terrorisme, ainsi que dans les domaines politique, économique, culturel et technologique, de renforcer la confiance mutuelle et les relations de bon voisinage et de maintenir la paix et la stabilité régionales
Cultural values, social organization, spiritual values, political struggles and economic activity must all be taken into account when addressing the aspirations of indigenous and tribal peoplesLorsqu'on se penche sur les aspirations des populations autochtones et tribales, il convient de prendre en compte leurs valeurs culturelles, leur organisation sociale, leurs valeurs spirituelles, leur combat politique et leur activité économique
Tallbear charges that such activists and others question the political and cultural rights of those individuals and groups who do not meet this racialised and inaccurate standard.L’auteure allègue que de tels activistes et d’autres remettent en question les droits politiques et culturels des personnes et des groupes qui ne correspondent pas à cette norme inexacte et empreinte de racisme.
Paragraph ‧ of the Durban Declaration which requested States to adopt public policies and give impetus to programmes on behalf of and in concert with indigenous women and girls, with a view to promoting their civil, political, economic, social and cultural rights; to putting an end to their situation of disadvantage for reasons of gender and ethnicity; to dealing with urgent problems affecting them in regard to education, their physical and mental health, economic life and in the matter of violence against them, including domestic violence; and to eliminating the situation of aggravated discrimination suffered by indigenous women and girls on multiple grounds of racism and gender discriminationLe paragraphe ‧ de la Déclaration de Durban, dans lequel les signataires ont prié les États, agissant en concertation avec les femmes et les fillettes autochtones et en leur nom, d'adopter des politiques nationales et de lancer des programmes visant à promouvoir leurs droits civils, politiques, économiques, sociaux et culturels; de mettre fin à la situation défavorisée qui est la leur pour des raisons tenant à leur sexe et à leur appartenance ethnique; de remédier aux problèmes urgents auxquels elles se heurtent dans les domaines de l'enseignement, de la santé physique et mentale et de la vie économique, ainsi qu'aux violences qu'elles subissent, y compris dans leur foyer; et de mettre un terme à la discrimination aggravée que subissent les femmes et les fillettes autochtones pour des raisons multiples tenant à la fois au racisme et à la discrimination sexuelle
The national machinery lobbied political parties to encourage women overcome cultural obstacles in the field of politicsLe mécanisme national a fait pression sur les partis politiques pour qu'ils encouragent les femmes à surmonter les obstacles culturels dans ce domaine
Diversity of subjects of news coverage (first page) 40% 35% 30% 25% 20% 15% 10% 5% 0% Home Security and Crime Births, deaths and marriages Cookery and Household Business and Economy Party Political Affairs Public services Science Arts and Culture Celebrities Social Issues Advertisement Human Interest Entertainment International Affairs Environment Consumers affairs Political affairs Women issues Education Comment Religion Fashion Health Sports Letters Travel Other Broadsheets TabloidAnnonces/publicité, Santé, Sports, Partis politiques, Commerce et économie, Questions de femmes, Divertissement, Autres, Célébrités, Environnement, Sécurité intérieure et criminalité, Consommation, Dimension humaine, Voyages, Arts et culture, Services publics, Carnet du jour, Mode, Affaires politiques, Sciences, Commentaires, Education, Affaires internationales, Religion, Lettres, Cuisine et maison, Problèmes de société
Showing page 1. Found 763722 sentences matching phrase "political culture".Found in 68.546 ms. Translation memories are created by human, but computer aligned, which might cause mistakes. They come from many sources and are not checked. Be warned.