resources of the sea in French

translation and definition "resources of the sea", Dictionary English-French online

Translations into French:

ressource de la mer

Example sentences with "resources of the sea", translation memory

Management of marine environments: impact of human activities on the marine environment and its resources; pollution and eutrophication in regional seas and coastal areas; deep sea ecosystems; assessment of marine biodiversity trends, of ecosystem processes and of ocean circulation; seabed geology; development of strategies, concepts and tools for a sustainable use of the ocean and its resources	Gestion des environnements marins: incidence des activités humaines sur l'environnement marin et ses ressources; pollution et eutrophisation des mers régionales et des zones côtières; écosystèmes démersaux; analyse des tendances en matière de biodiversité marine, des mécanismes en jeu dans les écosystèmes et de la circulation océanique; géologie des fonds marins; développement de stratégies, de concepts et d'outils visant une exploitation durable des océans et de leurs ressources
No member of the Tribunal may exercise any political or administrative function, or associate actively with or be financially interested in any of the operations of any enterprise concerned with the exploration for or exploitation of the resources of the sea or the sea-bed or other commercial use of the sea or the sea-bed	Un membre du Tribunal ne peut exercer aucune fonction politique ou administrative, ni être associé activement ou intéressé financièrement à aucune opération d
Finally, the Council is of the view that all possibilities under the Unclos Convention to protect the coastline and the resources of this area shall be used, including enforcement measures by coastal States with respect to ships in transit navigating in the territorial sea or exclusive economic or equivalent zone in accordance with Article ‧ of Unclos, when there is clear objective evidence of a discharge causing major damage or threat of major damage to the coastline or any resources of the territorial sea or the exclusive economic or equivalent zone	Enfin, le Conseil estime qu'il faut exploiter toutes les possibilités prévues dans la CNUDM pour protéger le littoral et les ressources de cette zone, y compris en recourant aux mesures d'exécution par les États riverains à l'égard des navires en transit naviguant dans la mer territoriale ou la zone économique exclusive ou zone équivalente conformément à l'article ‧, paragraphe ‧, de la CNUDM, lorsqu'il y a preuve manifeste d'un rejet qui a causé ou risque de causer des dommages importants au littoral ou à toutes ressources de la mer territoriale ou de la zone économique exclusive ou zone équivalente
The Kingdom of Spain believes that, in so far as the contested regulation does not allocate to Spain quotas in the Community waters of the North Sea and the Baltic Sea, it infringes the principle of non-discrimination since, upon expiry of the transitional period laid down in the Act of Accession, the other Member States are granted the right of access to those waters and their resources, whereas the Kingdom of Spain is granted only the right of access to waters	Le royaume d'Espagne estime que, dans la mesure où le règlement attaqué n'alloue pas, à l'Espagne, des quotas dans les eaux communautaires de la mer du Nord et de la mer Baltique, il viole le principe de non discrimination, puisque, après l'expiration de la période transitoire prévue dans l'acte d'adhésion, il est reconnu aux autres États membres le droit d'accès à ces eaux et à leurs ressources, tandis que l'Espagne ne se voit reconnaître que le droit d'accès aux eaux
Welcomes the environmental aspects presented in the Action Plans, in particular concerning maritime safety in the Baltic Sea, the decision to propose the designation of the Baltic Sea as a Particularly Sensitive Sea Area within the International Maritime Organisation and the overall emphasis on sustainable development and sustainable use of natural resources; supports, in particular, the goal of enhanced monitoring of pollutants and more effective waste water management	se félicite des aspects environnementaux du plan d'action, notamment en ce qui concerne la sécurité maritime dans la mer Baltique, de la décision visant à proposer la désignation de la mer Baltique comme une zone particulièrement fragile au sein de l'Organisation maritime internationale, et de l'accent général mis sur le développement durable et l'utilisation durable des ressources naturelles; est notamment favorable à l'objectif visant à renforcer le contrôle des polluants et à gérer plus efficacement les eaux usées
The absence of a regional fisheries management organisation or arrangement does not exempt States from their obligation under the law of the Sea to adopt with respect to their nationals such measures as may be necessary for the conservation of the living resources of the high seas, including the protection of vulnerable marine ecosystems against the harmful effects of fishing activities	L’absence d’organisations ou de mécanismes régionaux de gestion des pêcheries ne dispense par les États de leur obligation, en vertu du droit de la mer, de prendre, en ce qui concerne leurs ressortissants, les mesures qui peuvent être nécessaires pour assurer la conservation des ressources biologiques de la haute mer, notamment la protection des écosystèmes marins vulnérables contre les effets néfastes des activités de pêche
RECOGNISING the desirability of establishing through this Convention, with due regard for the sovereignty of all States, a legal order for the seas and oceans which will facilitate international communication, and will promote the peaceful uses of the seas and oceans, the equitable and efficient utilisation of their resources, the conservation of their living resources, and the study, protection and preservation of the marine environment	RECONNAISSANT qu
The rearing of cod in nurseries for release into the sea may have different objectives: sea ranching, i.e. releasing cod into the sea in areas where there are none or very small natural cod resources, stock enhancement, i.e. trying to improve existing cod populations, and stock recovery, i.e. helping depleted stocks to recover	L'élevage de cabillauds dans des nurseries dans le but de les relâcher ensuite dans la mer peut avoir différents objectifs: le pacage en mer (relâcher des cabillauds dans la mer dans des zones où les ressources naturelles en cabillaud sont inexistantes ou faibles), l'accroissement des stocks (essayer d'améliorer les populations existantes de cabillaud) et la reconstitution des stocks (aider les stocks en voie d'épuisement à se reconstituer
Europe is a maritime continent and needs an integrated maritime policy in the spirit of the preamble of the United Nations Convention on the Law of the Sea stating, inter alia, that issues relating to the law of the sea are to be settled in a spirit of mutual understanding and cooperation, that the problems of ocean space are closely interrelated and need to be considered as a whole, that international communication should be facilitated, and that an equitable and efficient utilisation of their resources and the conservation of their living resources, and the ... protection and preservation of the marine environment should be promoted	que l'Europe est un continent maritime qui a besoin d'une politique maritime intégrée, dans l'esprit du préambule de la Convention des Nations unies sur le droit de la mer qui précise notamment que les problèmes concernant le droit de la mer doivent être réglés dans un esprit de compréhension et de coopération mutuelles, que les problèmes des espaces marins sont étroitement liés entre eux et doivent être envisagés dans leur ensemble, qu'il convient de faciliter les communications internationales et de promouvoir l'utilisation équitable et efficace des ressources des mers et des océans ainsi que la conservation de leurs ressources biologiques et (...) la protection et la préservation du milieu marin
Council Regulation (EC) No ‧/‧ of ‧ December ‧ establishing specific access requirements and associated conditions applicable to fishing for deep-sea stocks, Council Regulation (EC) No ‧/‧ of ‧ November ‧ on the management of the fishing effort relating to certain Community fishing areas and resources, Commission Regulation (EC) No ‧/‧ of ‧ December ‧ laying down detailed provisions regarding satellite-based Vessel Monitoring Systems, Council Regulation (EC) No ‧/‧ of ‧ March ‧ laying down certain control measures applicable to fishing activities in the area covered by the Convention on the conservation of Antarctic marine living resources, Council Regulation (EC) No ‧/‧ of ‧ December ‧ establishing a recovery plan for Greenland halibut in the framework of the Northwest Atlantic Fisheries Organisation	au règlement (CE) no ‧/‧ du Conseil du ‧ décembre ‧ établissant des conditions spécifiques d'accès aux pêcheries des stocks d'eau profonde et fixant les exigences y afférentes, au règlement (CE) no ‧/‧ du Conseil du ‧ novembre ‧ concernant la gestion de l'effort de pêche concernant certaines zones et ressources de pêche communautaires, au règlement (CE) no ‧/‧ de la Commission du ‧ décembre ‧ établissant les modalités d'application du système de surveillance des navires par satellite, au règlement (CE) no ‧/‧ du Conseil du ‧ mars ‧ établissant certaines mesures techniques applicables aux activités de pêche dans la zone de la convention sur la conservation de la faune et de la flore marines de l'Antarctique, au règlement (CE) no ‧/‧ du Conseil du ‧ décembre ‧ établissant un plan de reconstitution du flétan noir dans le cadre de l'Organisation des pêches de l'Atlantique du Nord-Ouest
Noting that the coastal States of the Northwest Atlantic have, in accordance with relevant principles of international law, extended their jurisdiction over the living resources of their adjacent waters to limits of up to ‧ nautical miles from the baselines from which the breadth of the territorial sea is measured, and exercise within these areas sovereign rights for the purpose of exploring and exploiting, conserving and managing these resources	notant que les États côtiers de l
The cessation of activities must be adopted by a Member State under Article ‧, ‧ or ‧ of Regulation (EC) No ‧/‧, or under Article ‧ of Regulation (EC) No ‧/‧, or under Article ‧ of Council Regulation (EC) No ‧/‧ of ‧ December ‧ laying down certain technical measures for the conservation of fishery resources in the waters of the Baltic Sea, the Belts and the Sound, or under Article ‧ of Council Regulation (EC) No ‧/‧ of ‧ June ‧ laying down certain technical measures for the conservation of fishery resources in the Mediterranean	La cessation des activités doit être décidée par l'État membre sur la base de l'article ‧, ‧ ou ‧ du règlement (CE) no ‧/‧, ou de l'article ‧ du règlement (CE) no ‧/‧, ou de l'article ‧ du règlement (CE) no ‧/‧ du Conseil du ‧ décembre ‧ fixant certaines mesures techniques de conservation des ressources halieutiques dans les eaux de la mer Baltique, des Belts et de l'Øresund, ou encore de l'article ‧er, paragraphe ‧, du règlement (CE) no ‧/‧ du Conseil du ‧ juin ‧ prévoyant certaines mesures techniques de conservation des ressources de pêche en Méditerranée
pollution means the direct or indirect introduction into the marine environment, as a result of human activity, of substances or energy, including human-induced marine underwater noise, which results or is likely to result in deleterious effects such as harm to living resources and marine ecosystems, including loss of biodiversity, hazards to human health, the hindering of marine activities, including fishing, tourism and recreation and other legitimate uses of the sea, impairment of the quality for use of sea water and reduction of amenities or, in general, impairment of the sustainable use of marine goods and services	pollution: introduction directe ou indirecte dans le milieu marin, par suite de l’activité humaine, de substances ou d’énergie, y compris de sources sonores sous-marines d’origine anthropique, qui entraîne ou est susceptible d’entraîner des effets nuisibles pour les ressources vivantes et les écosystèmes marins, et notamment un appauvrissement de la biodiversité, des risques pour la santé humaine, des obstacles pour les activités maritimes, et notamment la pêche, le tourisme et les loisirs ainsi que les autres utilisations légitimes de la mer, une altération de la qualité des eaux du point de vue de leur utilisation, et une réduction de la valeur d’agrément du milieu marin, ou, globalement, une altération de l’utilisation durable des biens et des services marins
This agreement promotes good order in the oceans through the effective management and conservation of high seas resources by establishing: detailed minimum international standards for the conservation and management of straddling fish stocks and highly migratory fish stocks; by setting out principles for the conservation and management of those fish stocks based on the precautionary approach and the best available scientific information; by ensuring that such measures taken under national jurisdiction and in the high seas are compatible and coherent; and finally, ensuring there are effective mechanisms for compliance and enforcement of those measures on the high seas	Cet accord favorise le bon ordre dans les océans grāce à une bonne gestion et à la conservation des ressources hauturiéres: en établissant des normes internationales minimales détaillées pour la conservation et la gestion des stocks chevauchants et des stocks de poisson hautement migrateur; en définissant des principes pour la conservation et la gestion de ces stocks fondés sur l'approche de précaution et sur la meilleure information scientifique disponible; en s'assurant que de telles mesures nationales prises en haute mer soient compatibles et cohérentes; et, enfin, en s'assurant qu'il existe des mécanismes efficaces d'application et d'exécution de ces mesures en haute mer
In addition to the technical measures for the conservation of fisheries resources provided in Regulation (EC) No ‧/‧, the Proposal for a Council Regulation sets out all the recovery, management and long-term plans concerning fisheries resources of interest to the Community, specifically, most stocks of cod in Community waters, two stocks of hake, two stocks of nephrops, two stocks of sole, as well as plaice and sole stocks in the North Sea, whereby the conditions laid down in Regulation (EC) No ‧/‧ have been amended and/or augmented	Outre les mesures techniques applicables en vue de la conservation des ressources halieutiques prévues par le règlement (CE) no ‧/‧, la proposition de règlement du Conseil intègre l’ensemble des plans de reconstitution, des plans de gestion et des plans à long terme en ce qui concerne les ressources halieutiques présentant un intérêt pour la Communauté, en d’autres termes la plupart des espèces de cabillaud situées dans les eaux communautaires, deux stocks de merlu, deux stocks de langoustine, deux stocks de sole ainsi que les stocks de plie et de sole de la mer du Nord, ce qui a entraîné une modification et/ou un renforcement des conditions établies au règlement (CE) no
I encourage the government to quickly respond to the call of the UN to establish a credible poverty line so we can target our resources to relieve real poverty in Canada from sea to sea to sea	J'encourage le gouvernement à répondre rapidement à cet appel des Nations Unies en faveur de l'établissement d'un seuil de pauvreté raisonnable afin que nous puissions cibler nos ressources de maniére à soulager la pauvreté véritable dans tout le pays
The natural resources referred to in this part consist of the mineral and other non-living resources of the sea-bed and subsoil together with living organisms belonging to sedentary species, that is to say, organisms which, at the harvestable stage, either are immobile on or under the sea-bed or are unable to move except in constant physical contact with the sea-bed or the subsoil	Les ressources naturelles visées dans la présente partie comprennent les ressources minérales et autres ressources non biologiques des fonds marins et de leur sous-sol, ainsi que les organismes vivants qui appartiennent aux espèces sédentaires, c
noting the commitment of the Parties to cooperate closely in all international fora with a view to promoting the effective implementation of the provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea in conformity with international law, particularly in matters pertaining to the conservation and utilization of the living resources of the sea	prenant acte de l
NOTING that the coastal States of the North-East Atlantic have, in accordance with relevant principles of international law, extended their jurisdiction over the living resources of their adjacent waters to limits of up to two hundred nautical miles from the baselines from which the breadth of the territorial sea is measured, and exercise within these areas sovereign rights for the purpose of exploring and exploiting, conserving and managing these resources	NOTANT que les États côtiers de l
the preamble of the United Nations Convention on the Law of the Sea states, inter alia, that issues relating to the law of the sea are to be settled in a spirit of mutual understanding and cooperation, that the problems of ocean space are closely interrelated and need to be considered as a whole, that international communication should be facilitated, and that an equitable and efficient utilisation of their resources and the conservation of their living resources, and the ... protection and preservation of the marine environment should be promoted	que le préambule de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer stipule notamment que tous les problèmes concernant le droit de la mer doivent être réglés dans un esprit de compréhension et de coopération mutuelles et que les problèmes des espaces marins sont étroitement liés entre eux et doivent être envisagés dans leur ensemble, qu'il convient de faciliter les communications internationales, de favoriser l'utilisation équitable et efficace des ressources des mers et des océans ainsi que la conservation de leurs ressources biologiques et l'étude, la protection et la préservation du milieu marin
Whereas the Community has signed the United Nations Convention on the Law of the Sea which requires all the members of the international community to cooperate in the conservation and management of the living resources of the high seas	considérant que la Communauté a signé la convention des Nations unies sur le droit de la mer, qui oblige tous les membres de la communauté internationale à coopérer à la conservation et à la gestion des ressources biologiques de haute mer
sovereign rights for the purpose of exploring and exploiting, conserving and managing the natural resources, whether living or non-living, of the waters superjacent to the sea-bed and of the sea-bed and its subsoil, and with regard to other activities for the economic exploitation and exploration of the zone, such as the production of energy from the water, currents and winds	des droits souverains aux fins d
The proposal for a regulation is intended to amend Council Regulation (EC) No. ‧/‧ of ‧ June ‧ laying down certain technical measures for the conservation of fishery resources in the Mediterranean, taking into account the main points of the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament laying down a Community Action Plan for the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources in the Mediterranean Sea under the Common Fisheries Policy	En présentant la proposition de règlement à l'examen, la Commission européenne a pour but de réviser le règlement (CE) no ‧/‧ du Conseil du ‧ juin ‧, prévoyant certaines mesures techniques de conservation des ressources de pêche en Méditerranée, en tenant compte des principaux éléments exposés dans la communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen, laquelle établit un plan d'action communautaire pour la conservation et l'exploitation durable des ressources halieutiques en Méditerranée dans le cadre de la politique commune de la pêche
pollution means the direct or indirect introduction into the marine environment, as a result of human activity, of substances or energy, including human-induced marine underwater noise, which results or is likely to result in deleterious effects such as harm to living resources and marine ecosystems, hazards to human health, the hindering of marine activities, including fishing, tourism and recreation and other legitimate uses of the sea, impairment of the quality for use of sea water and reduction of amenities or, in general, impairment of the sustainable use of marine goods and services	pollution: introduction directe ou indirecte dans le milieu marin, par suite de l'activité humaine, de substances ou d'énergie, y compris de sources sonores sous-marines d'origine anthropique, qui entraîne ou est susceptible d'entraîner des effets nuisibles pour les ressources vivantes et les écosystèmes marins, des risques pour la santé humaine, des obstacles pour les activités maritimes, et notamment la pêche, le tourisme et les loisirs ainsi que les autres utilisations légitimes de la mer, une altération de la qualité des eaux du point de vue de leur utilisation, et une réduction de la valeur d'agrément du milieu marin, ou, globalement, une altération de l'utilisation durable des biens et des services marins

Next page >>

Showing page 1. Found 4711843 sentences matching phrase "resources of the sea".Found in 978.816 ms. Translation memories are created by human, but computer aligned, which might cause mistakes. They come from many sources and are not checked. Be warned.