| If a Member State permits fishing for eels less than ‧ cm in length, either as part of an Eel Management Plan established in accordance with Article ‧, or as part of a reduction in fishing effort in accordance with Article ‧ or Article ‧, it shall reserve at least ‧ % of the eels less than ‧ cm in length caught by the fisheries in that Member State during each year to be marketed for use in restocking in eel river basins as defined by Member States according to Article ‧ for the purpose of increasing the escapement levels of silver eels | Si un État membre autorise la pêche d’anguilles d’une longueur inférieure à ‧ cm, que ce soit au titre d’un plan de gestion de l’anguille élaboré conformément à l’article ‧ ou au titre d’une réduction de l’effort de pêche conformément à l’article ‧, paragraphe ‧, ou à l’article ‧, paragraphe ‧, il affecte au moins ‧ % de toutes les anguilles d’une longueur inférieure à ‧ cm pêchées dans ses eaux chaque année destinées à la commercialisation en vue de servir au repeuplement dans les bassins hydrographiques de l’anguille tels que définis par les États membres conformément à l’article ‧, paragraphe ‧, aux fins d’augmenter le taux d’échappement des anguilles argentées | |
| Catches of eels in Community waters seaward of the boundary of eel river basins defined by Member States as constituting natural eel habitats should be reduced gradually by reducing fishing effort or catches by at least ‧ % based on the average fishing effort or catches in the years ‧ to | Il y a lieu de diminuer graduellement les captures d’anguilles dans les eaux communautaires situées au large de la limite des bassins hydrographiques de l’anguille définis par les États membres comme constituant l’habitat naturel de l’anguille, en réduisant de ‧ % au moins l’effort de pêche ou les captures par rapport à l’effort de pêche moyen ou aux captures moyennes pour la période de ‧ à | |
| If the relevant third countries do not participate in the joint preparation of an Eel Management Plan, the Member States concerned may submit Eel Management Plans for the part of the eel river basin situated within their territory, with the objective of achieving the target level of escapement laid down in Article | Si les pays tiers concernés ne participent pas à l’élaboration conjointe d’un plan de gestion de l’anguille, les États membres concernés peuvent présenter un plan de gestion pour la partie du bassin hydrographique de l’anguille qui est située sur leur territoire, dans le but d’atteindre l’objectif en matière de taux d’échappement qui est énoncé à l’article ‧, paragraphe | |
| For each eel river basin, Member States are to prepare an Eel Management Plan | Pour chaque bassin hydrographique de l’anguille, les États membres doivent élaborer un plan de gestion de l’anguille | |
| European glass eel, provided that an approved eel management plan is in place for the location and artificial reproduction of eel remains unsolved | civelle européenne, dès lors qu’un plan agréé de gestion de l’espèce est en place sur le site concerné et que la reproduction artificielle de l’animal demeure irréalisable | |
| For each eel river basin defined under paragraph ‧, Member States shall prepare an Eel Management Plan | Les États membres élaborent un plan de gestion de l’anguille pour chaque bassin hydrographique tel que défini au paragraphe | |
| In the event of a significant decline in average market prices for eels less than ‧ cm in length used for restocking in eel river basins as defined by Member States, compared to the price of eels less than ‧ cm in length used for other purposes, the Commission should be authorised to take appropriate measures which may include a temporary reduction in the percentage of eels less than ‧ cm in length to be reserved for restocking | En cas de baisse importante des prix moyens du marché des anguilles d’une longueur inférieure à ‧ cm destinées au repeuplement dans les bassins hydrographiques de l’anguille définis par les États membres, par rapport à ceux des anguilles d’une longueur inférieure à ‧ cm utilisées à d’autres fins, la Commission devrait être autorisée à prendre les mesures nécessaires, qui peuvent inclure une réduction temporaire des pourcentages d’anguilles d’une longueur inférieure à ‧ cm destinées au repeuplement | |
| An Eel Management Plan shall constitute a management plan adopted at national level within the framework of a Community conservation measure as referred to in Article ‧(v) of Council Regulation (EC) No ‧/‧ of ‧ July ‧ on the European Fisheries Fund | Un plan de gestion de l’anguille constitue un plan de gestion adopté au niveau national dans le cadre d’une mesure de conservation communautaire visée à l’article ‧, paragraphe ‧, point v), du règlement (CE) no ‧/‧ du Conseil du ‧ juillet ‧ relatif au Fonds européen pour la pêche | |
| The transfer of eels for restocking shall be part of an Eel Management Plan as defined in Article | Le transfert d’anguilles en vue du repeuplement s’inscrit dans le cadre d’un plan de gestion de l’anguille tel que défini à l’article | |
| A Member State which has not submitted an Eel Management Plan to the Commission for approval by ‧ December ‧ shall either reduce fishing effort by at least ‧ % relative to the average effort deployed from ‧ to ‧ or reduce fishing effort to ensure a reduction in eel catches by at least ‧ % relative to the average catch from ‧ to ‧, either by shortening the fishing season for eel or by other means | Tout État membre n’ayant pas présenté, au ‧ décembre ‧, de plan de gestion de l’anguille à la Commission en vue de son approbation, soit réduit de ‧ % au moins l’effort de pêche par rapport à l’effort moyen pour la période allant de ‧ à ‧, soit réduit l’effort de pêche de manière à garantir une réduction des captures d’anguilles de ‧ % au moins par rapport aux captures moyennes pour la période de ‧ à ‧, que ce soit en écourtant la saison de pêche de l’anguille ou par d’autres moyens | |
| Recent scientific advice indicates that quantities of sand eels within an area off the northeast coast of England and the east coast of Scotland are currently insufficient to support both fisheries upon them and the requirements of various species for which sand eels are a major component of their diet and that a closure of fisheries for sandeels in this area is therefore required | Un avis scientifique récent indique que les quantités de lançons dans une zone au large de la côte nord-est de l | |
| If river basins lying within the national territory of a Member State cannot be identified and defined as constituting natural habitats for the European eel, it should be possible for that Member State to be exempted from the obligation to prepare an Eel Management Plan | Si aucun des bassins hydrographiques situés sur le territoire d’un État membre ne peut être recensé et défini comme constituant l’habitat naturel de l’anguille européenne, cet État membre devrait pouvoir être exempté de l’obligation d’élaborer un plan de gestion de l’anguille | |
| A Member State which has submitted an Eel Management Plan to the Commission for approval not later than ‧ December ‧, which cannot be approved by the Commission in accordance with paragraph ‧, shall either reduce fishing effort by at least ‧ % relative to the average effort deployed from ‧ to ‧ or reduce fishing effort to ensure a reduction in eel catches by at least ‧ % relative to the average catch from ‧ to ‧, either by shortening the fishing season for eel or by other means | Tout État membre ayant présenté à la Commission, au plus tard le ‧ décembre ‧, en vue de son approbation, un plan de gestion de l’anguille qui ne peut être approuvé par la Commission conformément au paragraphe ‧, soit réduit de ‧ % au moins l’effort de pêche par rapport à l’effort moyen pour la période de ‧ à ‧, soit réduit l’effort de pêche de manière à garantir une réduction des captures d’anguilles de ‧ % au moins par rapport aux captures moyennes pour la période de ‧ à ‧, que ce soit en écourtant la saison de pêche de l’anguille ou par d’autres moyens | |
| Where an eel river basin extends beyond the territory of the Community, the Member States involved shall endeavour to develop an Eel Management Plan in coordination with the relevant third countries, and the competence of any relevant regional fisheries organisation shall be respected | Lorsqu’un bassin hydrographique s’étend au-delà du territoire de la Communauté, les États membres concernés s’efforcent de mettre au point un plan de gestion de l’anguille en coordination avec les pays tiers concernés et dans le respect des compétences de toute organisation régionale de pêche concernée | |
| In the Eel Management Plan, each Member State shall implement appropriate measures as soon as possible to reduce the eel mortality caused by factors outside the fishery, including hydroelectric turbines, pumps or predators, unless this is not necessary to attain the objective of the plan | Dans son plan de gestion de l’anguille, chaque État membre met en œuvre le plus rapidement possible des mesures adéquates en vue de réduire la mortalité des anguilles résultant de facteurs extérieurs à l’activité de pêche, comme les turbines hydroélectriques, les pompes ou les prédateurs, sauf si de telles mesures ne sont pas nécessaires pour atteindre l’objectif du plan | |
| Each Eel Management Plan shall contain a time schedule for the attainment of the target level of escapement laid down in paragraph ‧, following a gradual approach and depending on an expected recruitment level; it shall include measures that will be applied as of the first year of application of the Eel Management Plan | Chaque plan de gestion de l’anguille contient le calendrier prévu pour atteindre l’objectif en matière de taux d’échappement fixé au paragraphe ‧, selon une approche progressive et en fonction du taux de recrutement envisagé, et comprend les mesures qui seront appliquées à partir de la première année de mise en œuvre du plan de gestion | |
| A Member State may be exempt from the obligation to prepare an Eel Management Plan if appropriate justification is provided that river basins or maritime waters lying within its territory do not constitute natural habitats for the European eel | Un État membre peut être exempté de l’obligation d’élaborer un plan de gestion de l’anguille sur présentation de justifications appropriées établissant que les bassins hydrographiques ou les eaux marines qui se situent sur son territoire ne constituent pas l’habitat naturel de l’anguille européenne | |
| For eel river basins extending to the territory of more than one Member State, the Member States involved shall jointly prepare an Eel Management Plan | Pour les bassins hydrographiques de l’anguille s’étendant sur le territoire de plusieurs États membres, les États membres concernés élaborent conjointement un plan de gestion de l’anguille | |
| a list of all fishing vessels, commercial entities or fishermen, authorised to fish for eel in eel river basins which constitute natural eel habitats as defined by Member States according to Article | une liste de tous les navires de pêche, entités commerciales ou pêcheurs autorisés à pêcher l’anguille dans les bassins hydrographiques de l’anguille qui constituent l’habitat naturel de l’anguille tels que définis par les États membres conformément à l’article ‧, paragraphe | |
| Special measures to increase the numbers of eels less than ‧ cm in length released into European waters as well as for the transfer of eel less than ‧ cm in length for the purpose of restocking should therefore be implemented as part of an Eel Management Plan | Il y a donc lieu de mettre en œuvre, dans le cadre des plans de gestion de l’anguille, des mesures spéciales visant à augmenter le nombre d’anguilles d’une longueur inférieure à ‧ cm lâchées dans les eaux européennes, ainsi qu’à transférer les anguilles d’une longueur inférieure à ‧ cm à des fins de repeuplement | |
| Each Eel Management Plan shall contain a description and an analysis of the present situation of the eel population in the eel river basin and relate it to the target level of escapement laid down in paragraph | Chaque plan de gestion de l’anguille présente une description et une analyse de la situation actuelle de la population d’anguilles dans le bassin hydrographique concerné, qu’il relie à l’objectif visé en matière d’échappement au paragraphe | |
| They' re slippery as eels! | Ils sont rusés! | |
| If appropriate justification is provided, a Member State may designate the whole of its national territory or an existing regional administrative unit as one eel river basin | Sur présentation des justifications appropriées, un État membre peut désigner l’ensemble de son territoire national ou une unité administrative régionale existante comme constituant un seul bassin hydrographique de l’anguille | |
| From ‧ July ‧, or from the date of implementation of an Eel Management Plan before that date, fishing for eel of the species Anguilla anguilla shall be permitted the whole year round provided that the fisheries conform to the specifications and restrictions set out in an Eel Management Plan approved by the Commission in accordance with paragraph | À partir du ‧er juillet ‧, ou de la date de mise en œuvre d’un plan de gestion de l’anguille avant cette date, la pêche de l’anguille Anguilla anguilla est autorisée toute l’année, pour autant qu’elle respecte les conditions et les restrictions définies dans un plan de gestion de l’anguille approuvé par la Commission conformément au paragraphe | |
| ensuring that eel farming is not so extensive as to disturb the viability of wild eel fisheries, either by depriving them of glass eels which naturally replenish stocks or by failing to ensure escapement of mature silver eels for natural spawning | des mesures visant à faire en sorte que l'élevage d'anguilles ne soit pas extensive au point de perturber la viabilité de la pêche d'anguilles sauvages, soit en les privant de civelles, qui reconstituent les stocks de manière naturelle, soit en négligeant de permettre aux anguilles argentées arrivées à maturité d'accéder à la liberté pour assurer le frai naturel | |
Showing page 1. Found 939229 sentences matching phrase "slippery as an eel".Found in 167.003 ms. Translation memories are created by human, but computer aligned, which might cause mistakes. They come from many sources and are not checked. Be warned.
Automatic translation: