English
-
French
French
English
Automatic translation:Example sentences with "take an interest", translation memory
| the public concerned means the public affected or likely to be affected by, or having an interest in, the taking of a decision on the granting or the updating of a permit or of permit conditions; for the purposes of this definition, non-governmental organisations promoting environmental protection and meeting any requirements under national law shall be deemed to have an interest | public concerné: le public qui est touché ou qui risque d'être touché par une décision concernant la délivrance ou l'actualisation d'une autorisation ou des conditions dont elle est assortie ou qui a un intérêt à faire valoir à cet égard; aux fins de la présente définition, les organisations non gouvernementales qui œuvrent en faveur de la protection de l'environnement et qui remplissent les conditions pouvant être requises en droit interne sont réputées avoir un intérêt | |
| Where a paying agent possesses information suggesting the individual receiving an interest payment or for whom an interest payment is secured may not be the beneficial owner, it must take reasonable measures to establish the identity of the beneficial owner in accordance with Article | Lorsqu'un agent payeur dispose d'informations suggérant que la personne physique qui reçoit un paiement d'intérêts, ou à laquelle un paiement d'intérêts est attribué, peut ne pas être le bénéficiaire effectif, il doit prendre des mesures raisonnables pour établir l'identité du bénéficiaire effectif conformément à l'article ‧, paragraphe | |
| Where a paying agent has information suggesting that the individual who receives an interest payment or for whom an interest payment is secured may not be the beneficial owner, that agent shall take reasonable steps to establish the identity of the beneficial owner | Lorsqu'un agent payeur dispose d'informations suggérant que la personne physique qui reçoit un paiement d'intérêts, ou à laquelle un paiement d'intérêts est attribué, peut ne pas être le bénéficiaire effectif, cet agent doit prendre des mesures raisonnables pour établir l'identité du bénéficiaire effectif | |
| We must take care to ensure that the law includes, above all, an unambiguous definition of what is meant by public interest, in order to obviate, beyond all doubt, the overwhelming likelihood of the public interest defence for expropriations being deployed to benefit private rather than public interests | Nous devons veiller à ce que cette loi comporte, avant toute autre chose, une définition sans équivoque de ce que recouvre « l intérêt public », afin de prévenir sans le moindre doute la très grande probabilité de voir invoquée la défense de « l intérêt public » pour justifier des expropriations décidées pour servir des intérêts privés plutôt que publics | |
| Interested parties' cooperation in this context is purely voluntary, but if an interested party chooses to provide comments, it is in its interest to submit those comments in a timely manner so that the Commission will be able to take them into account | La coopération des parties intéressées dans ce contexte est purement volontaire, mais si une partie intéressée choisit de présenter des observations, il est dans son intérêt de le faire dans le délai prévu, afin que la Commission puisse en tenir compte | |
| A beneficial interest in an SPE may, for example, take the form of a debt instrument, an equity instrument, a participation right, a residual interest or a lease | Un intérêt dans une entité ad hoc peut, par exemple, prendre la forme d | |
| the public concerned means the public affected or likely to be affected by, or having an interest in, the taking of a decision on the issuing or the updating of a permit or of permit conditions; for the purposes of this definition, non-governmental organisations promoting environmental protection and meeting any requirements under national law shall be deemed to have an interest | public concerné: le public qui est touché ou qui risque d'être touché par une décision concernant la délivrance ou l'actualisation d'une autorisation ou des conditions dont elle est assortie ou qui a un intérêt à faire valoir à cet égard; aux fins de la présente définition, les organisations non gouvernementales qui œuvrent en faveur de la protection de l'environnement et qui remplissent les conditions pouvant être requises en droit interne sont réputées avoir un intérêt | |
| In the event that it is determined that the product concerned is imported into the Community in such greatly increased quantities and/or on such terms or conditions as to cause or threaten to cause serious injury to the Community producers as to justify the taking of safeguard measures, a decision as to whether the Community interest calls for intervention shall be made based on an appreciation of all the various interests taken as a whole, including the interests of the domestic industry and users and consumers | Dans le cas où il est établi que le produit concerné est importé dans la Communauté dans des quantités tellement accrues et/ou à des conditions ou selon des modalités telles qu'un dommage grave est porté ou menace d'être porté aux producteurs communautaires, et qu'elles justifient l'adoption de mesures de sauvegarde, il convient, afin de décider s'il est de l'intérêt de la Communauté que des mesures soient adoptées, d'apprécier tous les intérêts en jeu pris dans leur ensemble, y compris ceux de l'industrie communautaire, des utilisateurs et des consommateurs | |
| If I can simplify this, for a mortgage amount of $‧ amortized over ‧ years at an interest rate of ‧%, and the government should take note that interest rates are unfortunately going up today, with that mortgage a buyer will pay an estimated amount of $‧ in interest | En termes plus simples, une personne qui contracterait une hypothéque de ‧ $ amortie sur ‧ ans à un taux d'intérźt de ‧ p. ‧-je signale en passant que les taux d'intérźt sont malheureusement à la hausse-paierait ‧ $ d'intérźt | |
| In respect of the claim that the Commission failed to take account of the various interests in an objective manner when determining whether the imposition of measures ran counter to the Community interest, it is recalled that at the provisional stage, the Commission made a detailed analysis of each of the main user sectors (optical brighteners, concrete additives and dyes and colorant producers). This analysis included an assessment of the impact of measures on their costs on the basis that the prices of the imports concerned would increase in line with the proposed measures | Pour ce qui est de l | |
| I would like to summarize that if the government were interested in democracy, if it were interested in freedom and if it were interested in allowing positive change to take place in the country, it would make an effort to make its dealings more transparent | En résumé, si le gouvernement s'intéressait vraiment à la démocratie, s'il s'intéressait vraiment à la liberté et s'il voulait vraiment que des changements positifs soient apportés au pays, il tenterait de rendre ses échanges plus transparent | |
| Where a paying agent has information suggesting that the individual who receives an interest payment or for whom an interest payment is secured may not be the beneficial owner, and where neither paragraph ‧(a) nor ‧(b) applies to that individual, that paying agent shall take reasonable steps to establish the identity of the beneficial owner in accordance with Article | Dans les cas où un agent payeur détient des informations indiquant qu'il est possible que la personne physique qui reçoit un paiement d'intérêts ou à laquelle un paiement d'intérêts est attribué n'en soit pas le bénéficiaire effectif, et dans les cas où ni le paragraphe l, point a), ni le paragraphe ‧, point b) ne s'appliquent à cette personne physique, cet agent payeur prend des mesures raisonnables afin de déterminer l'identité du bénéficiaire effectif conformément à l'article ‧, paragraphe | |
| You will thus be asked, ladies and gentlemen, to decide according to your consciences and to take responsibility for approving or rejecting the common position in the full understanding that the European Union must not become an inter-state alliance, I repeat, an inter-state alliance, of economic interests in which the voice of Parliament, which expresses the expectations and interests of the peoples of Europe, can be neutralized by the presumptuousness of each and every government | Vous serez donc appelés, chers collègues, à vous prononcer en votre âme et conscience et à assumer la responsabilité de l' approbation ou du rejet de la position commune, sachant que l' Union européenne ne doit pas se muer en une alliance interétatique, je le répète: en une alliance interétatique d' intérêts économiques où la voix du Parlement, qui exprime les aspirations et les intérêts des peuples européens, est étouffée par l' arrogance des divers gouvernements | |
| In the event that it is determined that the product concerned is imported into the Union in such greatly increased quantities and/or on such terms or conditions as to cause or threaten to cause serious injury to the Community producers as to justify the taking of safeguard measures, a decision as to whether the Union interest calls for intervention shall be made based on an appreciation of all the various interests taken as a whole, including the interests of the domestic industry and users and consumers | S’il est établi que le produit concerné est importé dans l’Union dans des quantités tellement accrues et/ou à des conditions ou selon des modalités telles qu’un préjudice grave est causé ou risque d’être causé aux producteurs communautaires, de sorte que cela justifie l’adoption de mesures de sauvegarde, une décision devra déterminer si l’intérêt de l’Union exige une intervention et ce, en se fondant sur une appréciation des différents intérêts considérés dans leur ensemble, y compris les intérêts de l’industrie intérieure, des utilisateurs et des consommateurs | |
| Interest rate risk is the risk that short-term interest rates may increase during the lifetime of the long-term investments, while long-term interest rates are locked in; or, to take an equivalent market-value perspective, that the market value of equity drops while the yield curve shifts up, given that the value of the assets will fall further than the liabilities if the liabilities have a shorter effective lifetime | Le risque de taux d’intérêt désigne le risque que les intérêts à court terme puissent augmenter pendant la durée de vie des investissements à long terme, tandis que les taux d’intérêt à long terme restent bloqués, ou- dans une perspective équivalente de valeur de marché- que la valeur de marché des capitaux propres chute tandis que la courbe des rendements grimpe, vu que la valeur des actifs diminue davantage que les dettes, si celles-ci ont une durée effective inférieure | |
| He will understand that putting in place an agreement, which takes into account the interests of all the various interest groups and people affected, is not at all an easy task, particularly in light of some of the declines in crab stocks | Il comprendra que la conclusion d'un accord qui concilie les intérźts des différents groupes et individus visés est loin d'źtre une tāche facile, à plus forte raison si l'on tient compte du déclin de certains stocks de crabe | |
| While we take and continue to take the view that this framework directive is not needed, it has to be said that it does address three areas in which there is conflict between the grass-roots interests of communities on the one hand and the interests of an effective European internal market on the other | Même si nous estimons-ce qui ne changera pas à l avenir-qu une telle directive-cadre ne se justifie pas, il faut dire qu elle englobe trois domaines caractérisés par un conflit entre les intérêts fondamentaux des communautés, d une part, et les intérêts d un marché intérieur performant au sein de l UE, d autre part | |
| A beneficial interest in an SPE may, for example, take the form of a debt instrument, an equity instrument, a participation right, a residual interest or a lease | Une part d'intérêt dans une entité ad hoc peut, par exemple, prendre la forme d'un instrument d'emprunt, d'un instrument de capitaux propres, d'un droit de participation, d'un intérêt résiduel ou d'un contrat de location | |
| That' s why he never took an interest in things... other kids would take an interest in, like television | C' est pour ça qu' il ne s' intéressait pas à ce qui intéressait les autres, comme la télévision | |
| EXISTING ACTIVE SUBSTANCES THAT HAVE BEEN IDENTIFIED BUT IN RESPECT OF WHICH NO NOTIFICATION HAS BEEN ACCEPTED OR NO MEMBER STATE HAS INDICATED AN INTEREST AND EXISTING ACTIVE SUBSTANCES THAT HAD BEEN NOTIFIED BUT IN RESPECT OF WHICH NO DOSSIER WAS SUBMITTED OR ACCEPTED AS COMPLETE AND FOR WHICH NO PRODUCER, FORMULATOR, ASSOCIATION, OTHER PERSON OR MEMBER STATE HAS INDICATED AN INTEREST TO TAKE OVER THE ROLE OF PARTICIPANT | SUBSTANCES ACTIVES EXISTANTES AYANT ÉTÉ IDENTIFIÉES MAIS POUR LESQUELLES AUCUNE NOTIFICATION N'A ÉTÉ ACCEPTÉE OU POUR LESQUELLES AUCUN ÉTAT MEMBRE N'A MANIFESTÉ UN INTÉRÊT, ET SUBSTANCES ACTIVES EXISTANTES AYANT ÉTÉ NOTIFIÉES MAIS POUR LESQUELLES AUCUN DOSSIER N'A ÉTÉ PRÉSENTÉ OU JUGÉ RECEVABLE ET POUR LESQUELLES AUCUN PRODUCTEUR, FORMULATEUR, ASSOCIATION, AUTRE PERSONNE OU ÉTAT MEMBRE NE S'EST DÉCLARÉ DISPOSÉ À JOUER LE RÔLE DE PARTICIPANT | |
| Where a paying agent has information suggesting that the individual who receives an interest payment or for whom an interest payment is secured may not be the beneficial owner, and where neither paragraph ‧(a) nor ‧(b) applies to that individual, that agent shall take reasonable steps to establish the identity of the beneficial owner in accordance with Article | Lorsqu’un agent payeur dispose d’informations suggérant que la personne physique qui reçoit un paiement d’intérêts, ou à laquelle un paiement d’intérêts est attribué, peut ne pas être le bénéficiaire effectif, et que cette personne physique n’est visée ni au paragraphe ‧, point a), ni au paragraphe ‧, point b), cet agent doit prendre des mesures raisonnables pour établir l’identité du bénéficiaire effectif conformément à l’article | |
| The aforementioned duty implies that when an authority takes a decision concerning the position of an official, it should take into consideration all the factors which may affect its decision and that when doing so it should take into account not only the interests of the service but also those of the official concerned | Le devoir de sollicitude implique que, lorsqu'elle statue à propos de la situation d'un fonctionnaire, l'autorité prenne en considération l'ensemble des éléments qui sont susceptibles de déterminer sa décision et que, ce faisant, elle tienne compte non seulement de l'intérêt du service, mais aussi de celui du fonctionnaire concerné | |
| Where a paying agent has information suggesting that the individual who receives an interest payment or for whom an interest payment is secured may not be the beneficial owner, that agent shall take reasonable steps to establish the identity of the beneficial owner | Lorsqu'un agent payeur dispose d'informations suggérant que la personne physique qui reçoit un paiement d'intérêts, ou à laquelle un paiement d'intérêts est attribué, peut ne pas être le bénéficiaire effectif, il doit prendre des mesures raisonnables pour établir l'identité du bénéficiaire effectif | |
| A point of contact receiving a request from an interested party listed in Annex I(a) may take a general decision to supply information on a regular basis to that interested party provided that the information requested is related to the interested party’s own equipment, operations or field of activity | Un point de contact recevant une demande d'une partie intéressée figurant à l'annexe I (a) peut prendre une décision générale de fournir régulièrement des informations à cette partie intéressée, pour autant que les informations demandées soient en rapport avec l'équipement, les activités ou le domaine d'activité propres de la partie intéressée | |
| In particular where undertakings are deprived of access to viable alternatives because of the need to protect the environment, public health, public security or to meet town and country planning objectives, Member States may impose the sharing of facilities or property (including physical co-location) on an undertaking operating an electronic communications network or take measures to facilitate the coordination of public works only after an appropriate period of public consultation during which all interested parties must be given an opportunity to express their views | En particulier lorsque les entreprises sont privées de l |
Showing page 1. Found 626503 sentences matching phrase "take an interest".Found in 132.959 ms. Translation memories are created by human, but computer aligned, which might cause mistakes. They come from many sources and are not checked. Be warned.
