| Color dialog to select a color | Triemdialoochfinster om in besteande triemtafel te selektearjen | |
| Add a new to-do to the to-do list | Heakje in nije taak ta oan de taaklist | |
| Fireworks leave a particle trail | Fjoerwurk lit in dieltsjesspoar efter | |
| A Message has been received | In berjocht is ûntfongenName | |
| Presentation with a page title and two text columns (portrait-oriented | Presintaasje mei in sidetitel en twa tekstkolommen (portretoriëntaasje) Name | |
| Warn me when I visit a site that may contact me about other products or services | Warkôgje my as ik in webside besykje dy kontakt mei my kin nimme oer produkten en tsjinsten | |
| Lines Per Inch This setting controls the vertical size of characters when printing a text file. The default value is ‧, meaning that the font is scaled in a way that ‧ lines per inch will be printed. Additional hint for power users: This KDEPrint GUI element matches with the CUPS commandline job option parameter:-o lpi=... ‧ example " ‧ " or " ‧ " | Rigels de tomme Dizze ynstelling hat ynfloed op de horizontale ôfmjitting fan karakters by it printsjen fan in teksttriem. De standert wearde is ‧, dit wol sizze dat it lettertype sa op grutte brocht is dat ‧ rigels de tomme printe wurde. Ekstra oanwizing foar erfaren brûkers: Dit elemint fan de grafyske omjouwing fan KDEPrint komt oerien mei de CUPS kommandorigel-taakopsjeparameter:-o lpi=... ‧ foarbyld: " ‧ " of " ‧ " | |
| A bodypart formatter plugin for text/vcard | In opmaakplugin foar text/vcardComment | |
| If this option is checked, the default system bell will be used. See the " System Bell " control module for how to customize the system bell. Normally, this is just a " beep " | As dizze opsje ynskeakele is, dan wurdt de standertsysteembel brûkt. Sjoch by de ynstellingsmodule " Systeembel " hoe' t jo dizze oanpasse kinne. Gewoanwei is dit in ienfâldige " piiptoan " | |
| You can use the standard system bell (PC speaker) or a more sophisticated system notification, see the " System Notifications " control module for the " Something Special Happened in the Program " event | Jo kinne brûk meitsje fan de standertsysteembelle (de pc-lûdssprekker) of fan in útwreide systeemnotifikaasje. Sjoch hjirfoar yn de konfiguraasjemodule " Uterlik & gedrach-> Systeemnotifikaasjes " by it barren " Der barde iets bysûnders yn it programma " | |
| The DISC function returns the discount rate for a security. Basis is the type of day counting you want to use: ‧: US ‧ (default), ‧: real days, ‧: real days/‧, ‧: real days/‧ or ‧: European | De funksje DISC () jout it diskonto foar in weardepapier. Basis is it type deitelling dat jo brûke wolle: ‧ foar US ‧ (standert), ‧ foar echte dagen, ‧ foar echte dagen/‧, ‧ foar echte dagen/‧ of ‧ foar Europeesk | |
| You must first select a policy to be changed | Selektearje earst it te wizigjen belied | |
| A style cannot inherit from itself | In styl kin net fan himsels ôflaat wurde | |
| Not a sound file | Gjin lûdstriem | |
| The file seems to be corrupt. Skipping a table | De triem liket skansearre te wêzen. Der wurdt ien tabel oerslein | |
| Set a top border to the selected area | Stel bopperâne yn foar it selektearre berik | |
| Command line to execute command alarms in a terminal window, including special codes described in the KAlarm handbook | Selektearje dizze opsje om alaarms mei shell-kommando út te fieren yn in terminalfinster mei ' % ‧ ' | |
| Access log (AccessLog) The access log file; if this does not start with a leading/then it is assumed to be relative to ServerRoot. By default set to "/var/log/cups/access_log ". You can also use the special name syslog to send the output to the syslog file or daemon. ex:/var/log/cups/access_log | Tagongsloch (AccessLog) De tagongslochtriem. As dit net in paad is dat begjint mei in/, dan is it relatyf oan de haadmap fan de tsjinner. Standert wurdt dizze ynsteld op "/var/log/cups/access_ log ". Jo kinne ek de spesjale namme syslog brûke om de útfier nei de syslog-triem of-daemon te stjoeren. b. g.:/var/log/cups/acces_ log | |
| When all else fails, please consider helping the KDE team or the third party maintainer of this software by submitting a high quality bug report. If the software is provided by a third party, please contact them directly. Otherwise, first look to see if the same bug has been submitted by someone else by searching at the KDE bug reporting website. If not, take note of the details given above, and include them in your bug report, along with as many other details as you think might help | At alles mislearret, oerweagje dan it KDE-team of de ûnderhâlder fan dit sêftguod te helpen troch in goed ûnderbouwd programmearflaterrapport yn te stjoeren. As it sêftguod troch tredden levere is, oerwaagje dan rjochtstreeks kontakt mei harren op te nimmen. Sjoch oars oft deselde programmearflater al troch immen oars ynstjinne is troch te sykjen op de KDE bug reporting website. As dat net it gefal is, lês dan boppesteande details goed troch en heakje se ta oan jo programmearflaterrapport, tegearre mei safolle mooglik details dêr' t jo fan tinke dat se fan pas komme kinne | |
| Please select a folder | In map selektearje | |
| No Primary Key (autonumber) has been defined. Should it be automatically defined on import (recommended)? Note: An imported table without a Primary Key may not be editable (depending on database type | Der is gjin primêre kaai (autonûmering) definiearre. Wolle jo dizze autiomatysk by it ymportearjen definiearje (oanrikkemandearre)? Opmerking: it is mooglik dat in ymportearre tabel sûnder primêre kaai net wizige wurde kin (ôfhinklik fan it type databank). Add Database Primary Key to a Table | |
| A arrow shape | In pylkfoarm | |
| KDE crash handler gives the user feedback if a program crashed | It KDE-crash programma jout de brûker ynformaasje wannear in programma crasht is | |
| Divide et impera (lat. " Divide and conquer ")-by splitting a window into two parts (e. g. Window-> Split View Left/Right) you can make Konqueror appear the way you like. You can even load some example view-profiles (e. g. Midnight Commander), or create your own ones | Divide et impera (lat. " Ferdiel en hearskje ")-troch in finster yn twa dielen te splitsen (bygelyks. Finster-> Finster fertikaal spjalte) kinne jo Konqueror nei eigen smaak yndiele. Jo kinne ek inkele profilen foar foarbyldwerjeften (bygelyks. Midnight Commander) lade, of jo eigen profilen oanmeitsje | |
| A utility to switch keyboard maps | In helpprogramma om te wikselje tusken toetseboerdyndielingen | |
Showing page 1. Found 1857 sentences matching phrase "a".Found in 1.201 ms. Translation memories are created by human, but computer aligned, which might cause mistakes. They come from many sources and are not checked. Be warned.
