| Practically, could that be considered, and could we have a comment back in the announcement at 12 o'clock, please? | Akkor lehetne, hogy ezt átgondolják, és választ kaphatnánk a 12 órai bejelentésnél? | |
| The price of fertiliser has gone up dramatically over the last 12 months. | A műtrágya ára drámaian megnövekedett az elmúlt 12 hónapban. | |
| It applies only to goods vehicles, only on motorways and only to goods vehicles weighing 12 tonnes or more. | Csak a fuvarozó járművekre, csak az autópályán és csak a 12 tonnánál nehezebb gépjárművekre terjed ki. | |
| I would just like to say that, from an Irish point of view, we are voting - we think - on 12 June on the Lisbon Treaty, so I tell the House that there is much debate already and more to come. | Ír megközelítésben, mindössze azt szeretném mondani, hogy június 12-én - úgy gondoljuk - a Lisszaboni Szerződésről szavazunk. Beszámolhatok e Háznak arról, hogy sok a vita, és még több várható. | |
| As a bonus, there will be 53 declarations and 12 protocols. | Ráadásként 53 nyilatkozatot és 12 jegyzőkönyvet fognak kiadni. | |
| I voted for this agreement because it contains 12 fundamental rights which are of paramount importance to improving the quality of transport services. | A megegyezés mellett szavaztam, mert 12 alapvető jogot tartalmaz, amelyek döntő fontosságúak a személyszállítási szolgáltatások fejlesztése szempontjából. | |
| He knows perfectly well that, unfortunately, it is the governments of the Member States who decide on the seats of the institutions and, unfortunately, under the chairmanship of the former leader of his party, John Major, at the Edinburgh Summit in 1992, they imposed a legal obligation on the European Parliament to have 12 part-sessions a year in Strasbourg. | Tökéletesen tisztában van vele, hogy sajnálatos módon a tagállamok kormányai döntenek az egyes intézmények székhelyeiről, és hogy sajnálatos módon pártja korábbi vezetője, John Major elnöksége idején az 1992. évi edinburgh-i csúcson kötelezték az Európai Parlamentet arra, hogy évente 12 ülést Strasbourgban tartson. | |
| The Commission will also approve the Charter next week and authorise the President to proclaim it on 12 December, together with the Presidents of Parliament and the Council. | A jövő héten a Bizottság is jóváhagyja és felhatalmazza az elnököt, hogy december 12-én a Parlament, illetve a Tanács elnökével egyetemben kihirdesse a chartát. | |
| If there are not 27 of us to make up this civil protection force, let us start with 12 or 15 of us. | Ha nem akarja mind a 27 tagállam a polgári védelmi erő létrehozását, akkor kezdjük 12 vagy 15 tagállammal! | |
| (CS) Ladies and gentlemen, I am concerned that the target to reduce the European production of CO2 emissions by one fifth in the next 12 years is an unattainable dream. | (CS) Hölgyeim és uraim, attól tartok, hogy az európai széndioxid-kibocsátásnak az elkövetkező 12 évben egyötöddel történő csökkentésére vonatkozó célkitűzés elérhetetlen álom. | |
| The researchers measured emissions absorbed by cyclists and motorists in 12 medium-sized towns. | A kutatók 12 közepes méretű városban mérték a kerékpározók és motorkerékpározók által beszívott kibocsátásokat. | |
| In the UK a general reduction in VAT has led to a fall in inflation of 1% and an injection into the economy of GBP 12 billion. | Az Egyesült Királyságban a hozzáadottérték-adó általános csökkentések 1%-kal csökkentette az inflációt, és 12 milliárd fontot pumpált a gazdaságba. | |
| I am, of course, delighted at the EUR 12 million released by the European Commission, and I support Mrs Georgieva's appeal to the Member States to provide aid in kind so that water can be purified, and to supply equipment. | Természetesen örülök annak, hogy az Európai Bizottság 12 millió eurót szabadított fel, és támogatom Georgieva asszony tagállamokhoz intézett természetbeni segítségre irányuló felhívását, hogy ezzel lehetővé váljon a víz megtisztítása és Haiti felszerelésekkel való ellátása. | |
| Health-care systems, especially in the 12 newer Member States, need in many cases a complete overhaul, with attention required to the structural improvement of hospitals, the modernisation of equipment and up-to-date training of health personnel. | Sok esetben, de főként a 12 újonnan csatlakozott tagországban, az egészségügyi ellátó rendszereknek teljes átalakításra van szükségünk. Ennek során figyelmet kell fordítani a kórház-szerkezet javítására, a felszerelések korszerűsítésére és az egészségügyi személyzet naprakész képzésére. | |
| We also expect sanctions, which, as Mr Van Orden correctly remarked, are due to end, to be extended for a further 12 months with the possibility of modifying them, that is to say tightening or relaxing them, at any given time according to the situation. | Azt is elvárjuk, hogy a szankciók, amelyek, ahogy Van Orden úr nagyon helyesen megjegyezte, hamarosan lejárnak, további 12 hónappal meghosszabbításra kerüljenek a helyzet függvényében történő, bármely időpontban megvalósuló módosítás, vagyis a szigorítás, illetve enyhítés lehetőségének fenntartásával. | |
| An even greater problem is the Structural Funds; 12% is of course far too high. | A strukturális alapok még nagyobb problémát jelentenek. A 12%-os hibaráta, ezt nem is kell magyaráznom, messze az elfogadható szint felett van. | |
| Mr President, President of the Commission, honourable Members, the forthcoming European Council on 11 and 12 December - my apologies, I did not mention the Vice-President of the European Commission, Mrs Wallström - is extremely important. | Tisztelt elnök úr, bizottsági elnök úr, tisztelt képviselők! A következő, december 11-12-i Európai Tanács - elnézést kérek, nem említettem Wallström asszonyt, az Európai Bizottság alelnökét - rendkívüli fontossággal bír. | |
| This requires clarification because 15% of Europe's citizens are indigenous or immigration minorities, which also includes 12 million Roma. | Ezt tisztázni kellene, mert Európa polgárainak 15%-a őshonos kisebbségi vagy immigráns bevándorló kisebbségi, benne a 12 millió roma is. | |
| For us the change of the minimum age for fingerprinting from 6 to 12 is very important - but 14 would have been even better. | Úgy véljük, hogy az ujjlenyomat-adási kötelezettség alsó korhatárának 6 évről 12 évre történő felemelése nagyon fontos, de a 14 éves korhatár még jobb lenne. | |
| Article 12 of the Treaty on the Functioning of the European Union reaffirms that consumer protection requirements shall be taken into account in defining and executing other Union policies and activities. | írásban. - (FR) Az Európai Unió működéséről szóló szerződés 12. cikke megerősíti, hogy a fogyasztóvédelmi követelményeket figyelembe kell venni az egyéb uniós politikák és tevékenységek meghatározásakor és végrehajtásakor. | |
| In fact, this did not happen, with Switzerland joining the Schengen acquis alone on 12 December 2008. | Azonban nem így történt: Svájc 2008. december 12-én egyedül csatlakozott a schengeni vívmányokhoz. | |
| It takes 12 years to build a new nuclear power station. | 12 évig tart egy nukleáris erőmű felépítése. | |
| Over recent months the milk industry, which 12 months ago was certainly a successful part of our produce, is longer so because of changing world markets. | A tejipar 12 hónappal ezelőtt minden bizonnyal a termelés sikeres ágazata volt, de az utóbbi hónapokban a változó világpiacok miatt már nem az. | |
| Before going ahead with the vote, I must inform you that, at its meeting on 12 May last, the Conference of Presidents decided, in accordance with Rule 134 of the Rules of Procedure, to hold an extraordinary session on Wednesday, 23 June from 15.00 to 17.00. | Mielőtt rátérünk a szavazásra, tájékoztatnom kell Önöket arról, hogy legutóbbi, május 12-i ülésén az Elnökök Értekezlete az eljárási szabályzat 134. cikkével összhangban úgy határozott, hogy június 23-án, szerdán 15.00 órától 17.00 óráig rendkívüli ülést tart. | |
| However, I notice that the rapporteur conspicuously failed to mention that this is actually a crucial internal market directive as well as a consumer protection directive, with the whole objective of simplifying the legislation, making it easier to get new names recognised and to get new textiles on the market - something like 12 months more quickly - and also, in connection with the work we are about to do on standardisation, giving a significant improvement there by bringing regulations under the basis of the European Committee for Standardisation, all of which will achieve significant savings to the industry as well as improve consumer benefits. | Megjegyzem azonban, hogy az előadó nyilvánvalóan elfelejtette megemlíteni, hogy ez valóban döntő fontosságú belső piaci irányelv, ugyanakkor fogyasztóvédelmi irányelv is, amelynek teljes egészében az a célja, hogy egyszerűsítse a jogszabályokat, megkönnyítse az új nevek elismerését és az új textiltermékek forgalomba hozatalát - kb. egy évvel rövidítve le az átfutási időt -, valamint a szabványosítási munkánkkal kapcsolatosan jelentős előrelépést tegyen azzal, hogy a rendeleteket az Európai Szabványügyi Bizottság alapelveinek veti alá, és mindez jelentős megtakarításokat fog eredményezni az iparágban, valamint fokozottan a fogyasztók javát fogja szolgálni. | |
Showing page 1. Found 1394 sentences matching phrase "12+".Found in 6.276 ms. Translation memories are created by human, but computer aligned, which might cause mistakes. They come from many sources and are not checked. Be warned.
Automatic translation: