Dictionary/Dictionary English Hungarian/2007 Microsoft® Office system
English - Hungarian Hungarian English

Translations into Hungarian:

  • 2007-es Microsoft® Office rendszer   
     
    A version of the integrated system of Microsoft core desktop productivity tools, programs, servers, and services designed for information work.

Example sentences with "2007 Microsoft® Office system", translation memory

Microsoft's delay in complying with its obligations under the Decision is liable to further increase the risk of elimination of effective competition on the market for work group server operating systems, where, at the time of the Decision, Microsoft had already achieved a dominant position and was likely to eliminate all competition (recital ‧ of the DecisionAmenniyben a Microsoft késedelmesen teljesítené a határozat szerinti kötelezettségei betartását, ami tovább növelheti annak veszélyét, hogy a munkacsoport-szerverek operációs rendszereinek piacán, ahol a határozat kiadásának idején a Microsoft már erőfölényben volt, és valószínűsíthető volt, hogy a verseny kiiktatására törekszik, valóban megszünteti a versenyt (a határozat preambulumbekezdése
Microsoft Office Sharepoint Server ‧ (MOSS) implementation, including configuration, integration with existing systems, customisation and programmingMicrosoft Office Sharepoint Server ‧ (MOSS) alkalmazása, beleértve a konfigurálást, a meglévő rendszerekkel való integrálást, a személyre szabást és a programozást
That Microsoft's refusal to supply interoperability information poses a risk of elimination of competition in the work group server operating systems market (where Microsoft has already achieved significant market power) and limits technical development to the prejudice of consumersAz introperabilitásra vonatkozó információ megtagadása a Microsoft részéről a verseny megszüntetésével fenyeget a munkacsoport szerverek operációs rendszereinek piacán (ahol a Microsoft már jelentős piaci fölényt szerzett), és a fogyasztók kárára korlátozza a műszaki fejlődést
Final report of the Hearing Officer- Case COMP/‧.‧- Microsoft (TyingA meghallgató tisztviselő zárójelentése – COMP/‧.‧ – Microsoft (árukapcsolás) ügy
Following a meeting between the Trustee and representatives from Microsoft and the Commission on ‧ and ‧ April ‧ and a letter by the Member of the Commission responsible for Competition to Microsoft's Chief Executive Officer of ‧ April ‧, Microsoft provided the Trustee on ‧ April ‧ with a work plan for the delivery of complete and accurate Technical DocumentationAz ügygondnok, a Microsoft képviselői és a Bizottság ‧. április ‧-i és ‧-i találkozóját, valamint a versenyügyekért felelős biztosnak a Microsoft főigazgatójához írt ‧. április ‧-i levelét követően a Microsoft ‧. április ‧-én munkatervet nyújtott be az ügygondnok részére a teljes és pontos műszaki dokumentáció beszolgáltatására vonatkozóan
Final report of the Hearing Officer in Case COMP/C-‧/‧.‧- Microsoft (Pursuant to Articles ‧ and ‧ of Commission Decision (‧/‧/EC, ECSC) of ‧ May ‧ on the terms of reference of Hearing Officers in certain competition proceedings- OJ L ‧, ‧.‧.‧, pA meghallgató tisztviselő zárójelentése a COMP/C-‧/‧.‧ – Microsoft ügyben (az egyes versenyjogi eljárásokban a meghallgatási tisztviselők megbízásáról szóló, ‧. május ‧-i ‧/‧/EK, ESZAK bizottsági határozat (HL L ‧., ‧.‧.‧., ‧. o.) ‧. és ‧. cikkével összhangban
Suppliers to mid-size companies include, Oracle, PeopleSoft, SAP, Lawson, Intentia, IFS, QAD, Microsoft MBS, but also Sage, SSA Baan, Unit‧ Agresso (both FMS and HR); Hyperion, Systems Union or Sun Systems (FMS only); Kronos, Ultimate, Midland, Meta‧ and Rebus (HR onlyA középvállalatok szállítói között az alábbiak említendők meg: Oracle, PeopleSoft, SAP, Lawson, Intentia, IFS, QAD, Microsoft MBS, sőt a Sage, SSA Baan, Unit‧ Agresso (FMS és HR egyaránt); Hyperion, Systems Union vagy Sun Systems (csak FMS); Kronos, Ultimate, Midland, Meta‧ és Rebus (csak HR
As set out in recital ‧ of the Decision, the objective of the Decision is to ensure that Microsoft's competitors can develop products that interoperate with the Windows domain architecture natively supported in the dominant Windows client PC operating system and hence viably compete with Microsoft's work group server operating systemAmint azt a határozat preambulumbekezdése is kifejtette, a határozat célja biztosítani, hogy a Microsoft versenytársai kifejleszthessenek olyan termékeket, amelyek az erőfölényben lévő Windows kliens PC operációs rendszerekben eredendően támogatott Windows tartománynév-rendszerével együtt tudnak működni, és ezáltal valós versenyt támaszthatnak a Microsoft munkacsoport-szerverekhez készült operációs rendszereinek
Final report of the Hearing Officer in Case COMP/C-‧/‧.‧- MicrosoftA meghallgató tisztviselő zárójelentése a COMP/C-‧/‧.‧ – Microsoft ügyben
Case T-‧/‧: Judgment of the Court of First Instance (Grand Chamber) of ‧ September ‧- Microsoft v Commission (Competition- Abuse of dominant position- Client PC operating systems- Work group server operating systems- Streaming media players- Decision finding infringements of Article ‧ EC- Refusal of the dominant undertaking to supply and authorise the use of interoperability information- Supply by the dominant undertaking of its client PC operating system conditional on the simultaneous acquisition of its media player- Remedies- Appointment of an independent monitoring trustee- Fine- Determination of the amount- ProportionalityT-‧/‧. sz. ügy: Az Elsőfokú Bíróság ‧. szeptember ‧-i ítélete – Microsoft kontra Bizottság (Verseny – Erőfölénnyel való visszaélés – Ügyfélszámítógépekhez való operációs rendszerek – Munkacsoportszerverekhez való operációs rendszerek – Folyamatos vételt lehetővé tévő multimédia-lejátszók – Az EK ‧. cikk megsértését megállapító határozat – Az interoperabilitásra vonatkozó információk közlésének és ezen információk felhasználásának az erőfölényben lévő vállalkozás általi megtagadása – Az erőfölényben lévő vállalkozás ügyfélszámítógépekhez való operációs rendszeréhez való hozzáférhetőségnek a vállalkozás multimédia-lejátszójának egyidejű megvételétől való függővé tétele – Korrekciós Intézkedések – Független, a végrehajtást felügyelő megbízott kijelölése – Bírság – Az összeg meghatározása – Arányosság
For example, such remuneration should not reflect the strategic value stemming from Microsoft’s market power in the PC operating system market or in the work group server operating system marketAz ilyen díjazás nem tükrözheti például a Microsoft PC operációs rendszerek piacán vagy a munkacsoport szerver operációs rendszerek piacán meglévő piaci erejéből származó stratégiai értéket
On ‧ December ‧, Sun Microsystems Inc (Sun) lodged a complaint under Article ‧ against Microsoft Corporation (Microsoft) pursuant to Article ‧ of Council Regulation No ‧/‧, alleging that Microsoft had wrongfully withheld interface information required for interoperability which would ultimately allow Microsoft to extend its dominance in PC operating systems into the closely related market for work group server operating system softwareA Sun Microsystems Inc. (a továbbiakban Sun) a ‧. cikk szerint panaszt nyújtott be a Microsoft Corporation (a továbbiakban Microsoft) ellen a ‧/‧ tanácsi rendelet ‧. cikke értelmében, azzal, hogy a Microsoft jogtalanul visszatartotta az interoperabilitáshoz szükséges interfészinformációt, ami végeredményben lehetővé tenné a Microsoft számára, hogy a személyi számítógépek operációs rendszereinek piacán meglévő erőfölényét az ehhez szorosan kapcsolódó, munkacsoport szerverek operációs rendszerszoftverének piacára is kiterjessze
As a result, Microsoft’s dominance over the PC operating system market has a significant impact on the adjacent market for operating systems for work group serversEnnek eredményeképpen a Microsoft PC operációs rendszerek piacán meglévő erőfölény jelentős hatással van a munkacsoport szerver operációs rendszerek szomszédos piacára
The Commission has come to the conclusion that Microsoft, more than two years after the adoption of the Decision, has not yet complied with the disclosure order laid down in that Decision as it has not provided complete and accurate technical documentation containing the Interoperability Information that would allow competitors to develop servers that could interoperate with Microsoft's dominant PC and work group server operating systemsA Bizottság arra a következtetésre jutott, hogy a Microsoft több mint két évvel a határozat elfogadása után még mindig nem felelt meg a határozatba foglalt nyilvánosságra hozatali rendelkezésnek, mivel nem nyújtotta be az interoperabilitásra vonatkozó információt tartalmazó teljes és pontos műszaki dokumentációt, ami lehetővé tenné a versenytársaknak, hogy kifejleszthessenek olyan szervereket, amelyek a Microsoft erőfölényben lévő Windows kliens PC operációs rendszerekben eredendően támogatott Windows tartománynév-rendszerével együtt tudnának működni
The Commission bases its finding of a tying abuse on four elements: (i) Microsoft holds a dominant position in the PC operating system market; (ii) the Windows PC operating system and WMP are two separate products; (iii) Microsoft does not give customers a choice to obtain Windows without WMP; and (iv) this tying forecloses competitionA Bizottság az árukapcsolással való visszaélés megállapítását négy tényezőre alapozza: i. a Microsoft piaci erőfölénnyel rendelkezik a PC operációs rendszerek piacán; ii. a Windows PC operációs rendszer és a WMP két különálló termék; iii. a Microsoft nem kínálja fel a fogyasztók számára a lehetőséget, hogy a Windowst WMP nélkül vásárolják meg; és iv. ez az árukapcsolás kizárja a versenyt
That Microsoft has abused its dominant position in the relevant market of client PC operating systems by refusing to supply its competitors with interoperability information which is necessary for them to be able to viably compete in the work group server operating system marketA Microsoft azáltal, hogy megtagadta a versenytársaitól az interoperabilitásra vonatkozó információt, ami elengedhetetlen számukra ahhoz, hogy ténylegesen részt tudjanak venni a versenyben a munkacsoport szerverek operációs rendszereinek piacán, visszaélt az erőfölényével a kliens személyi számítógépek operációs rendszereinek érintett piacán
The draft Decision presented to the Commission under Article ‧ of Regulation (EC) No ‧/‧ concerns the allegedly illegal tying by Microsoft Corporation (Microsoft) of its web browser Internet Explorer to its dominant client personal computer (PC) operating system Windows (WindowsA Bizottságnak az ‧/‧/EK rendelet ‧. cikke szerint benyújtott határozattervezet tárgya a Microsoft Corporation (a továbbiakban: Microsoft) Internet Explorer webböngészőjének állítólagosan illegális hozzákapcsolása az ügyfélszámítógépek (a továbbiakban: PC) domináns operációs rendszeréhez, a Windowshoz (a továbbiakban: Windows
The Advisory Committee agrees with the Commission that the interpretation provided in the Decision of the three criteria contained in the WSPP Pricing Principles (i.e., Microsoft's own creation, innovation and comparison with similar technologies) reflects adequately the value of Microsoft's interoperability Information for its users, to the exclusion of the strategic value stemming from Microsoft's market power in the client PC operating system market or in the work group server operating system marketA tanácsadó bizottság egyetért a Bizottsággal abban, hogy a WSPP árképzési elvekben foglalt három kritériumnak (a Microsoft saját termékei, innovációi és a hasonló technológiával való összehasonlítás) a határozatban szereplő értelmezése megfelel annak az értéknek, amelyet az interoperabilitási információ jelent a felhasználók számára, leszámítva azon stratégiai értéket, amely a Microsoftnak a kliens PC operációs rendszerek, illetve a munkacsoportszerverekre készült operációs rendszerek piacán képviselt piaci erejéből ered
Stresses that the upgrading of the Accounting Officer is not a retrograde step back the old system, in which the then Financial Controller had an authorisation role for payments and commitments and performed ex ante transaction checks; stresses the difference between the old system and the upgrade the Accounting Officer so that he will be able to perform ex-ante system checks and ex-post spot checks of transactions; regrets that the Commission continues to advance the misleading and erroneous argument that an enhanced role for the Accounting Officer in the control structure is a move back to the old system and that the Accounting Officer's signature of the accounts is a mere formalityhangsúlyozza, hogy a számvitelért felelős tisztviselő magasabb kategóriába történő sorolása nem a régi rendszer irányába történő visszalépés, amely szerint a pénzügyi ellenőrnek volt hatásköre a kifizetések és kötelezettségek engedélyezésére, valamint előzetes ellenőrzéseket hajtott végre; hangsúlyozza a régi rendszer és a felelős tisztviselő magasabb kategóriába történő sorolására vonatkozó kérelem közötti különbséget, annak érdekében, hogy a felelős tisztviselő végre tudja hajtani a tranzakciók rendszeres előzetes és utólagos váratlan ellenőrzéseit; sajnálatát fejezi ki amiatt, hogy a Bizottság továbbra is azt a félrevezető és helytelen álláspontot támogatja, hogy a számvitelért felelős tisztviselő szerepének bővítése az ellenőrzési struktúrában a régi rendszer irányába történő visszalépés, valamint hogy számvitelért felelős tisztviselő aláírása az elszámoláson pusztán formai jellegű
During the oral hearing, a third party (RealNetworks) intended to refute Microsoft's assertion that Microsoft's Windows operating system did not work properly without the functionalities of Windows Media PlayerA szóbeli meghallgatáson az egyik harmadik fél (RealNetworks) a Microsoft azon állítását szándékozott cáfolni, miszerint a Microsoft Windows operációs rendszere nem működik megfelelően a Windows Media Player funkciói nélkül
Customer evidence confirms the link between on the one hand, the privileged interoperability that Microsoft’s work group server operating systems enjoy with its dominant PC operating system, and on the other hand, their rapid rise to dominance (and the increasing uptake of the features of the Active Directory domain architecture that are incompatible with competitors’ productsA fogyasztói bizonyítékok alátámasztják, hogy kapcsolat van egyrészről a Microsoft munkacsoport szerver operációs rendszerek és a domináns PC operációs rendszer közötti kiváltságos interoperabilitás, másrészről pedig a piaci erőfölényük gyors elérése (valamint a versenytársak termékeivel nem kompatibilis Active Directory domain architecture tulajdonságainak növekvő térnyerése) között
Stresses that the upgrading of the Accounting Officer is not a retrograde step back the old system, in which the then Financial Controller had an authorisation role for payments and commitments and performed ex ante transaction checks; stresses the difference between the old system and the upgrade the Accounting Officer so that he will be able to perform ex ante system checks and ex post spot checks of transactions; regrets that the Commission continues to advance the misleading and erroneous argument that an enhanced role for the Accounting Officer in the control structure is a move back to the old system and that the Accounting Officer's signature of the accounts is a mere formalityhangsúlyozza, hogy a számvitelért felelős tisztviselő magasabb kategóriába történő sorolása nem a régi rendszer irányába történő visszalépés, amely szerint a pénzügyi ellenőrnek volt hatásköre a kifizetések és kötelezettségek engedélyezésére, valamint előzetes ellenőrzéseket hajtott végre; hangsúlyozza a régi rendszer és a felelős tisztviselő magasabb kategóriába történő sorolására vonatkozó kérelem közötti különbséget, annak érdekében, hogy a felelős tisztviselő végre tudja hajtani a tranzakciók rendszeres előzetes és utólagos váratlan ellenőrzéseit; sajnálatát fejezi ki amiatt, hogy a Bizottság továbbra is azt a félrevezető és helytelen álláspontot támogatja, hogy a számvitelért felelős tisztviselő szerepének bővítése az ellenőrzési struktúrában a régi rendszer irányába történő visszalépés, valamint hogy számvitelért felelős tisztviselő aláírása az elszámoláson pusztán formai jellegű
Final report of the hearing officer in Case COMP/C-‧/‧.‧- Microsoft (pursuant to Article ‧ of Commission Decision (‧/‧/EC, ECSC) of ‧ May ‧ on the terms of reference of Hearing Officers in certain competition proceedings- OJ L ‧, ‧.‧.‧, pA meghallgatási tisztviselő zárójelentése a COMP/C-‧/‧.‧ – Microsoft-ügyről (az egyes versenyjogi eljárásokban a meghallgatási tisztviselők megbízásáról szóló, ‧. május ‧-i ‧/‧/EK, ESZAK bizottsági határozat – HL L ‧., ‧.‧.‧., ‧. o. – ‧. cikkének megfelelően
Microsoft Corporation shall, within ‧ days of the date of notification of this Decision, make the Interoperability Information available to any undertaking having an interest in developing and distributing work group server operating system products and shall, on reasonable and non-discriminatory terms, allow the use of the Interoperability Information by such undertakings for the purpose of developing and distributing work group server operating system productsA Microsoft Corporation e határozatról való értesítéstől számított ‧ napos határidőn belül elérhetővé teszi az interoperabilitáshoz szükséges információt minden olyan vállalkozás számára, amelynek érdeke a Microsoft termékeivel versenyben álló termékek fejlesztése és terjesztése a munkacsoport-szerverekhez készült operációs rendszerek piacán, valamint ésszerű és megkülönböztetéstől mentes feltételek mellett engedélyezi ezen információ használatát e vállalkozások számára a saját termékeivel versenyben álló termékek fejlesztése és terjesztése céljára a munkacsoport-szerverekre készült operációs rendszerek piacán
Final report of the Hearing Officer in Case COMP/C-‧/‧.‧- Microsoft (Pursuant to Articles ‧ and ‧ of Commission Decision ‧/‧/EC, ECSC of ‧ May ‧ on the terms of reference of Hearing Officers in certain competition proceedings- OJ L ‧, ‧.‧.‧, pA meghallgatási tisztviselő zárójelentése a COMP/C-‧/‧.‧ – Microsoft ügyben (az egyes versenyjogi eljárásokban a meghallgatási tisztviselők megbízásáról szóló, ‧. május ‧-i ‧/‧/EK, ESZAK bizottsági határozat ‧. és ‧. cikke szerint – HL L ‧., ‧.‧.‧., ‧. o
Showing page 1. Found 117215 sentences matching phrase "2007 Microsoft® Office system".Found in 49.531 ms. Translation memories are created by human, but computer aligned, which might cause mistakes. They come from many sources and are not checked. Be warned.