| High Color (‧ Bit | Көп түстер (‧ бит | |
| Color dialog to select a color | Түсті таңдау диалогы | |
| Remove the color currently shown in the background color chooser, from the color selection list | Ая түстерінің таңдау тізімінен көрсетіліп тұрған түсті өшіру | |
| True Color (‧ Bit | Шын түстер (‧ бит) label for soundsettings in preferences dialog | |
| The image to be pasted may have more colors than the current screen mode can support. In order to display it, some color information may be removed. If you save this image, any color loss will become permanent. To avoid this issue, increase your screen depth to at least %‧bpp and then restart KolourPaint | Орналыстырмақ кескінінің түстер байлығы қолданыстағы экран режімі қамтамасыз ететінен артық. Сондықтан бұны көрсеткенде кейбір түстер дұрыс көрсетілмеуі мүмкін. Кескінді сақтасаңыз, кейбір түстер мүлдем жоғалуы әбден мүмкін. Мәселені шешу үшін экранның түстер байлығын кемінде % ‧б/н дейін көтеретін режіміне ауыстырып KolourPaint-ті қайта жегу жөн | |
| Use the Select Color dialog box to pick a selected text color for services new to a runlevel. New service entries will be distinguished by this color while they are selected | Түсті таңдау диалогын пайдаланып, орындау деңгейіндегі жаңа таңдалып тұрған қызметтердің түсін таңдаңыз. Жаңа таңдалған қызметтер осы түспен боялатын болады | |
| Coloration Preview Thumbnail The coloration preview thumbnail indicates change of image coloration by different settings. Options to influence output are: Brightness Hue (Tint) Saturation Gamma For a more detailed explanation about Brightness, Hue, Saturation and Gamma settings, please look at the 'WhatsThis ' items provided for these controls | Нәтижелі түстер нобайы Түрлі параметрлердің түстерге жасалған әсерін алдын ала көріп шығу үшін арнаулы нобай кескінін қараңыз. Басып шығаруға әсер ететін параметрлер:: Ашықтық Реңкі Қанықтық Гамма Әрбірінің егжей-тегжейін білу үшін " Бұл не? " анықтамасын пайдаланыңыз | |
| Foreground color The foreground color is the color that the text is drawn in | Мәтін түсі Мәтін әріптерінің түсін анықтайды | |
| The image " %‧ " may have more colors than the current screen mode can support. In order to display it, some color information may be removed. If you save this image, any color loss will become permanent. To avoid this issue, increase your screen depth to at least %‧bpp and then restart KolourPaint. It also contains translucency which is not fully supported. The translucency data will be approximated with a ‧-bit transparency mask. If you save this image, this loss of translucency will become permanent | " % ‧ " кескінің түстер байлығы қолданыстағы экран режімі қамтамасыз ететінен артық. Сондықтан бұны көрсеткенде кейбір түстер дұрыс көрсетілмеуі мүмкін. Кескінді сақтасаңыз, кейбір түстер мүлдем жоғалуы әбден мүмкін. Мәселені шешу үшін экранның түстер байлығын кемінде % ‧б/н дейін көтеретін режіміне ауысып KolourPaint-ті қайта жегуі жөн. Оның үстіне кескінінде мұнда толық қолдауы жоқ бұлдырлық қолданылады. Бұлдырлығы ‧-биттік мөлдірлік қалқамен жуықталмақ. Кескінді сақтасаңыз бұлдырлық мәліметін мүлдем жоғалтасыз | |
| Use the Select Color dialog box to pick a selected text color for services that have been changed (either order/sorting number or name). Changed service entries will be distinguished by this color while they are selected | Түсті таңдау диалогын пайдаланып, таңдалған өзгертілген қызметтердің (реттік нөмірі не атауы өзгертілген) түсін таңдаңыз. Өзгертілген қызметтер таңдалып тұрса осы түспен боялатын болады | |
| To select the foreground color that tools use to draw, left-click on a filled-in color cell. To select the background color, right-click instead. To change the color of a color cell itself, double-click on it. You can also swap the color of a filled-in cell with any other cell using drag and drop. Also, if you hold down the Ctrl key, the destination cell 's color will be overwritten, instead of being swapped with the color of the source cell | Құрал суретті салуға қолданатын бояуды таңдау үшін керек түсті торды тышқанның сол жақ батырмасын түртіп қалыңыз. Аясын бояуға қолданатын түсті таңдау үшін оны тышқанның оң жақ батырмасын түртіп қалыңыз. Тордағы түсті өзгерту үшін оның үстінде қос түртім жасаңыз. Тордағы түсті басқа тордан сүреп әкеліп ауыстыруға да болады. Сонда Control пернені басып тұрсаңыз, қалаған түс торға көшірмеленеді, әйтпесе екі тордың түстері алмастырылады | |
| Selection of color mode: You can choose between ‧ options: Color and Grayscale Note: This selection field may be grayed out and made inactive. This happens if KDEPrint can not retrieve enough information about your print file. In this case the embedded color-or grayscale information of your printfile, and the default handling of the printer take precedence | Түс режімі: Бұның екі таңдауы бар: Түрлі түсті және Сұр реңкті Ескерту: Кей кездерде түстер режімін таңдауы бұғатталып тұрады. Бұл басып шығарылатын файлда жеткілікті түс жайлы мәліметі жоқтығын көрсетеді. Бұл жағдайда принтердің әдетті режімі қолданылады | |
| The image to be pasted may have more colors than the current screen mode can support. In order to display it, some color information may be removed. If you save this image, any color loss will become permanent. To avoid this issue, increase your screen depth to at least %‧bpp and then restart KolourPaint. It also contains translucency which is not fully supported. The translucency data will be approximated with a ‧-bit transparency mask. If you save this image, this loss of translucency will become permanent | Орналастырмақ кескінің түстер байлығы қолданыстағы экран режімі қамтамасыз ететінен артық. Сондықтан бұны көрсеткенде кейбір түстер дұрыс көрсетілмеуі мүмкін. Кескінді сақтасаңыз, кейбір түстер мүлдем жоғалуы әбден мүмкін. Мәселені шешу үшін экранның түстер байлығын кемінде % ‧б/н дейін көтеретін режіміне ауысып KolourPaint-ті қайта жегуі жөн. Оның үстіне кескінінде мұнда толық қолдауы жоқ бұлдырлық қолданылады. Бұлдырлығы ‧-биттік мөлдірлік қалқамен жуықталмақ. Кескінді сақтасаңыз бұлдырлық мәліметін мүлдем жоғалтасыз | |
| Causes the application to install a private color map on an ‧-bit display | Дисплейі ‧-биттік болса, қолданба өзінің түстер кестесін орнатады | |
| Limits the number of colors allocated in the color cube on an ‧-bit display, if the application is using the QApplication::ManyColor color specification | Дисплейі ‧-биттік болса, QApplication:: ManyColor режімін пайдаланатын қолданбалар үшін түстерінің саны шектелсін | |
| Use the Select Color dialog box to pick a text color for services new to a runlevel. New service entries will be distinguished by this color | Түсті таңдау диалогын пайдаланып, орындау деңгейіндегі жаңа қызметтердің түсін таңдаңыз. Жаңа қызметтер осы түспен боялатын болады | |
| The image is using an unsupported color space. Please convert to ‧-bit floating point RGB/Alpha before saving in the OpenEXR format | Бұл кескін танылмаған түстер кеңістігін колданады. OpenEXR пішімінде сақтаудың алдында оны ‧-bit жылжымалы үтірлі RGB/Alpha дегенге аударып алыңыз | |
| Low Color (‧ Bit | Шамалы түстер (‧ бит | |
| Saving the image at the low color depth of %‧-bit may result in the loss of color information. Any transparency might also be removed. Are you sure you want to save at this color depth? | Кескінді түстер байлығын % ‧-бит дейін төмендетіп сақтауы түстер мәліметінің жоғалуына апарып соғуы мүмкін. Оның үстіне мөлдірлігі де жоғалуы мүмкін. Осы түстер байлығымен сақтала берсін бе? | |
| Hue (Tint): Slider to control the hue value for color rotation. The hue value is a number from-‧ to ‧ and represents the color hue rotation. The following table summarizes the change you will see for the base colors: Original hue=-‧ hue=‧ Red Purple Yellow-orange Green Yellow-green Blue-green Yellow Orange Green-yellow Blue Sky-blue Purple Magenta Indigo Crimson Cyan Blue-green Light-navy-blue Additional hint for power users: This KDEPrint GUI element matches with the CUPS commandline job option parameter:-o hue=... ‧ use range from "-‧ " to " ‧ " | Реңкі: Реңк қосуды түстер бұрышын айналдыру арқылы іске асыратын жүгірткі тетік. Реңк ‧-тан ‧-қа дейінгі ауқымдағы бұрышпен өлшенеді. Келесі кесте реңк қосылғандағы әр түрлі негізгі түстердің өзгерісін көрсетеді: Негізгі түс реңк=-‧ реңк=‧ Қызыл Ашық қызыл Сарғылт қызыл Жасыл Сарғылт жасыл Көк жасыл Сары Қызғылт сары Жасыл сары Көк Аспан көк Ашық қызыл Маджента Индиго Қызғылт Көгілдір < td \ > Көк жасыл Ашық көк мұхит Білгіштерге қосымша мәлімет: Бұл параметр CUPS жол командасының келесі параметріне сәйкес келеді:-o hue=... ‧ "-‧ " пен " ‧ " арасынан таңдаңыз | |
| Saturation: Slider to control the saturation value for all colors used. The saturation value adjusts the saturation of the colors in an image, similar to the color knob on your television. The color saturation value can range from ‧ to ‧. On inkjet printers, a higher saturation value uses more ink. On laserjet printers, a higher saturation uses more toner. A color saturation of ‧ produces a black-and-white print, while a value of ‧ will make the colors extremely intense. Additional hint for power users: This KDEPrint GUI element matches with the CUPS commandline job option parameter:-o saturation=... ‧ use range from " ‧ " to " ‧ " | Қанықтық: Жүгірткі барлық қолданылатын түстердің қанықтығын өзгертеді. Ол барлық кескіннің, телевизордағы түс қанықтық тұтқасындай, қанықтығын басқарады. Қанықтық ‧ мен ‧ арасында өзгертіледі. Сиялы принтерлерде жоғары қанықтылық сияның шығындылығын арттырады, лазерлік принтерлерде тонердің жұмсауын үлкейтеді. Қанытық ‧ дегені ақ-қарамен басып шығару, ‧ дегені түстердің ең жоғары қоюлығын көрсетеді. Білгіштерге қосымша мәлімет: Бұл параметр CUPS жол командасының келесі параметріне сәйкес келеді:-o saturation=... ‧ " ‧ " пен " ‧ " арасынан таңдаңыз | |
| Kate can highlight the current line with a different background color. | You can set the color in the Colors page of the configuration dialog | Kate назардағы жолдың аясын басқа бір түспен бояп бере алады. | Қалаған түсті баптау диалогының Түстер бетінде таңдай аласыз | |
| Choose the color for the current cell text. Clicking on the color bar will bring you the standard KDE Select Color dialog where you will be able to choose the new color | Назардағы ұяшықтағы мәтінің түсін таңдау. Түсті батырмасын түртіп қалсаңыз жаңа түсті таңдауға мүмкіндік беретін стандартты KDE түсті таңдау диалогы шыға келеді | |
| The image " %‧ " may have more colors than the current screen mode can support. In order to display it, some color information may be removed. If you save this image, any color loss will become permanent. To avoid this issue, increase your screen depth to at least %‧bpp and then restart KolourPaint | " % ‧ " кескінің түстер байлығы қолданыстағы экран режімі қамтамасыз ететінен артық. Сондықтан бұны көрсеткенде кейбір түстер дұрыс көрсетілмеуі мүмкін. Кескінді сақтасаңыз, кейбір түстер мүлдем жоғалуы әбден мүмкін. Мәселені шешу үшін экранның түстер байлығын кемінде % ‧б/н дейін көтеретін режіміне ауысып KolourPaint-ті қайта жегуі жөн | |
| Use the Select Color dialog box to pick a text color for services that have been changed (either order/sorting number or name). Changed service entries will be distinguished by this color | Түсті таңдау диалогын пайдаланып, өзгертілген қызметтердің (реттік нөмірі не атауы өзгертілген) түсін таңдаңыз. Өзгертілген қызметтер осы түспен боялатын болады | |
Showing page 1. Found 395 sentences matching phrase "8-bit color".Found in 2.709 ms. Translation memories are created by human, but computer aligned, which might cause mistakes. They come from many sources and are not checked. Be warned.
