| To take effect, the change must be approved by two thirds of parliament's ‧ members during a second round of voting, then okayed by incumbent President Ahmet Necdet Sezer | За таа цел, измената мора да биде одобрена со двотретинско мнозинство во парламентот од вкупно ‧ членови, во вториот круг од гласањето, а потоа да биде одобрена и од актуелниот претседател Ахмет Неџдет Сезер | |
| He called on the newly elected members of the BiH presidency to form a strong central defence ministry and general staff, reminding them that this was a condition for admission to NATO's Partnership for Peace programme | Тој ги повика новоизбраните членови на претседателството на БиХда формираат силно централно министерство за одбрана и општ персонал, потсетувајќи ги дека ова беше услов за прием во програмата на НАТО Партнерство за мир | |
| Police spokeswoman Michaela Raz said the bag set off a metal detector and the man tried to run, but was apprehended not far from the embassy building | Портпаролката на полицијата, Михаела Раз, рече дека торбата го активирала детекторот за метал и мажот се обидел да избега, но бил фатен недалеку од амбасадата | |
| The Hungarian news agency MTI reported that shortly after the summit, the Greek EU presidency intends to hold a separate meeting for the ten countries preparing to join the Union in | Унгарската новинска агенција МТИизвести дека кусо време по самитот, грчкото претседателство со ЕУпланира да одржи засебен состанок за десетте земји, кои се подготвуваат да се приклучат на Унијата во | |
| More than ‧ people, including local political leaders, attended Hajrullahu's funeral on Sunday, pausing briefly in front of City hall in Presevo in a show of protest over the death | Повеќе од ‧. ‧ лица, меѓу кои и локални политички водачи, присуствуваа на погребот на Хајрулаху во неделата, застанувајќи накратко пред градското Собрание во Прешево во знак на протест поради неговата смрт | |
| If one cannot answer no 'to these questions, then there is a threat of Islamic fundamentalism in Turkey, and every measure must be taken against this threat, "he said | Ако не може да се одговори �не� на сите овие прашања, тогаш постои закана од исламистички фундаментализам во Турција, и мора да се преземат сите можни мерки против оваа закана�, рече тој | |
| Meanwhile, the defence ministry announced it has cancelled the sale of eight state-run defence factories, due to a lack of investor interest | Во меѓувреме, Министерството за одбрана објави дека ја откажува продажбата на осумте државни фабрики од секторот на одбраната како резултат на недоволниот интерес за инвестирање | |
| Geoana said Romania stands ready to help Turkey in case of a massive refugee wave from Iraq | Џоана рече дека Романија е спремна да? помогне на Турција во случај на масовен бран бегалци од Ирак | |
| The local government issued a statement saying a police station adjacent to the community centre may have been the real target of the rocket-propelled grenades | Локалната управа издаде соопштение во кое се вели дека вистинската цел на проектилите од рачен фрлач можеби била полициската станица лоцирана веднаш до Домот на културата | |
| Albanian power utility KESH said it has reached a deal with three foreign firms--Greece's Public Power Corporation, Slovenia's Istrabens Gorenje and Swiss EFT--on the supply of electricity to Albania from this month through February | Aлбанското претпријатие за електрична енергија КЕШ објави дека постигнало договор со три странски фирми--грчката Државна корпорација за електрична енергија, словенечкото претпријатие Истрабенс Горење и швајцарското ЕФТ--за снабдување на струја за Албанија од овој месец до февруари ‧ година | |
| Turkish Troops Kill ‧ Kurdish Militants in Battle Near Iraq Border ‧/‧ANKARA, Turkey--Turkish troops killed ‧ Kurdish militants in a clash near the border with Iraq on Thursday (‧ April | Британските војници запленија ‧ килограми хероин во БиХ ‧/‧ ЛОНДОН, Велика Британија--Британските војници запленија ‧ килограми хероин, вреден повеќе од ‧ милиони американски долари, на првиот ден од операцијата против криминалот во Босна и Херцеговина (БиХ | |
| Set a top border to the selected area | Помести кон лево | |
| Majority of Greeks Back Anti-corruption Measures ‧/‧ A corruption scandal involving the judiciary and the Church has shaken the Greek public | Поголем дел од Грците ги поддржуваат мерките против корупцијата ‧/‧ Скандалот со корупцијата во судството и Црквата ја потресе грчката јавност | |
| Based on a popular, low-cost Fiat model, the Yugo appeared on the scene with a splash | Базирано на популарниот, евтин модел на �фиат�, �југото� предизвика големо внимание кога се појави на сцената | |
| The government disbursed the money as a part of its cultural investment plan | Владата ги додели парите како дел од својот план за инвестирање во културата | |
| His approach to the presidency has been radically different from that of his predecessors, who kept a relatively low profile | Неговиот пристап кон претседателствувањето е дијаметрално спротивен од оној на неговите претходници, кои држеа релативно низок профил | |
| To the end, he lived in a Roma neighbourhood near Nis | До самиот крај на својот живот, тој живееше во ромската населба во близина на Ниш | |
| Turkish Foreign Ministry slams EP report critical of Ankara's progress ‧/‧ANKARA, Turkey--Foreign ministry spokesman Namik Tan reacted strongly Tuesday (‧ September) to a draft report on Turkey's progress in the EU accession process that the European Parliament's Foreign Affairs Committee approved on Monday | Турското Министерство за надворешни работи го отфрли извештајот на ЕПво кој се критикува напредокот на Анкара ‧/‧ АНКАРА, Турција--Портпаролот на Министерството за надворешни работи, Намик Тан, во вторникот (‧-ти септември) остро реагираше на нацрт-извештајот за напредокот на Турција во процесот на пристап во ЕУ, кој Комисијата за надворешни работи на Европскиот парламент го одобри во понеделникот | |
| In keeping with this process, next September in Banja Luka, NATO will conduct its Joint Effort ‧ exercise--a major drill to verify the interoperability of communications systems of the NATO and PfP countries | Во согласност со овој процес, следниот септември во Бања Лука, НАТО ќе ја спроведе својата вежба Здружени напори ‧--голема вежба за верификување на меѓусебната оперативност на комуникациските системи на НАТО и земјите од ПзМ | |
| Prime Minister Sergey Stanishev and Agriculture Minister Nihat Kabil paid a visit Sunday to areas in northern Bulgaria where the first cases of bird flu surfaced in wild fowl | Премиерот Сергеј Станишев и министерот за земјоделство, Нихат Кабил, во неделата ги посетија областите во северна Бугарија каде што се појавија првите случаи на птичји грип кај дивите птици | |
| Bulgaria Launches Local Elections Campaign ‧/‧SOFIA, Bulgaria--The local elections campaign started on Friday (‧ September), with state television airing speeches by registered candidates, and will continue for a month | Бугарија ја започна кампаoата за локалните избори ‧/‧СОФИЈА, Бугарија--Кампаoата за локалните избори започна во петокот (‧-ти септември), со преносот на говорите на пријавените кандидати на државната телевизија, и ќе трае еден месец | |
| Gul will also be holding a number of meetings with foreign ministers of individual EU member states | Ѓул, исто така, ќе оствари редица состаноци со министрите за надворешни работи на одделни земји-членки на ЕУ | |
| If prosecutors can prove their case against Simatovic, they will have established a link between the Serbian government and the paramilitaries operating in BiH and Croatia | Ако обвинителите успеат да го докажат нивниот случај против Симатовиќ, тие ќе ја поврзат српската Влада со парамилитарците кои оперирале во БиХи Хрватска | |
| The EU, the UN, the US and Russia have condemned the death sentences, handed down last week in a retrial of the case | ЕУ, ООН, Америка и Русија ги осудија смртните казни, донесени минатата недела во повтореното судење во процесот | |
| A day more or less won' t change the price on me | Ден повеќе или помалку нема да ми ја смени цената | |
Showing page 1. Found 56414 sentences matching phrase "a".Found in 22.698 ms. Translation memories are created by human, but computer aligned, which might cause mistakes. They come from many sources and are not checked. Be warned.
Automatic translation:
