| Inhibition of the proteasome results in cell cycle arrest and apoptosis | A inibição do proteosoma resulta na paragem do ciclo celular e apoptose | |
| determined over the test cycle by summation of the average values of the individual modes during the sampling period | são determinados ao longo do ciclo de ensaio pelo somatório dos valores médios dos modos individuais durante o período de recolha de amostras | |
| number of test cycles, n ≥ | número de ciclos de ensaio, n ≥ | |
| This is an annual plant with a very short growth cycle (sowing in May-June, harvesting in September-October) that is suited to temperate climates | Trata-se de uma planta anual, com um ciclo vegetativo muito curto (sementeiras em Maio-Junho, colheitas em Setembro-Outubro), adaptada aos climas temperados | |
| Breakdown of the operating cycle used for the Type I test | Decomposição sequencial do ciclo de marcha para o ensaio de Tipo I | |
| Pressure cycle between ≤ ‧ MPa and ≥ ‧,‧ times nominal working pressure for the number of filling cycles calculated in accordance with section ‧.‧.‧., at a maximum pressurisation rate of ‧,‧ MPa/s | Sujeita-se a ciclos de pressão de ≤ ‧,‧ MPa a ≥ ‧,‧ vezes a pressão nominal de serviço num número de ciclos de enchimento determinado em conformidade com o ponto ‧.‧.‧, a uma velocidade de pressurização de ‧,‧ MPa/seg | |
| In multi-cycle general toxicity studies conducted in the rat and monkey, the principal target organs included the gastrointestinal tract, resulting in vomiting and/or diarrhoea; haematopoietic and lymphatic tissues, resulting in peripheral blood cytopenias, lymphoid tissue atrophy and haematopoietic bone marrow hypocellularity; peripheral neuropathy (observed in monkeys, mice and dogs) involving sensory nerve axons; and mild changes in the kidneys | Em estudos gerais de avaliação de toxicidade em ciclos múltiplos realizados no rato e macaco, os principais orgãos-alvo incluíram o tracto gastrointestinal, resultando em vómitos e/ou diarreia, tecidos hematopoiéticos e linfáticos, resultando em citopénias sanguíneas periféricas, atrofia do tecido linfóide e hipocelularidade hematopoiética da medula óssea; neuropatia periférica (observada nos macacos, ratinhos e cães) envolvendo axónios do nervo sensitivo e alterações renais ligeiras | |
| Limitations established within the rostering system must take into account all relevant factors contributing to fatigue such as, in particular, number of sectors flown, time zone crossing, sleep deprivation, disruption of circadian cycles, night hours, positioning, cumulative duty time for given periods of time, sharing of allocated tasks between crew members, and also the provision of augmented crews | As limitações estabelecidas no âmbito do sistema de escalas devem tomar em consideração todos os factores relevantes que contribuem para a fadiga, como o número de sectores percorridos, a travessia dos fusos horários, a privação do sono, a perturbação dos ciclos circadianos, o trabalho nocturno, o posicionamento, o tempo de serviço acumulado em determinados períodos e a partilha das tarefas entre os membros da tripulação, bem como o aumento do número de tripulantes | |
| This in turn makes other forms of sustainable mobility, such as cycling, more attractive | Isto, por sua vez, torna mais atraentes outras formas de mobilidade sustentável, por exemplo, a bicicleta | |
| The first cycle starts on the initiation of the engine start-up procedure | O primeiro ciclo principia logo que se inicia o processo de arranque do motor | |
| Three consecutive cycles shall be driven | Devem ser realizados três ciclos consecutivos | |
| Maximum fuel delivery:.......... mm‧/stroke or cycle at a pump speed of:.......... min-‧ or, alternatively, a characteristic diagram | Débito máximo de combustível:.......... mm‧/curso ou ciclo à velocidade da bomba de:.......... min-‧ ou, alternativamente, umdiagrama característico | |
| Measurement of carbon dioxide emission and fuel consumption between two cycles where regenerative phases occur | Medição das emissões de dióxido de carbono e do consumo de combustível entre dois ciclos em que ocorrem fases de regeneração | |
| The first cycle starts on the initiation of the vehicle start-up procedure | O primeiro ciclo principia logo que se inicia o processo de arranque do motor | |
| after having reached the said (equally divided) part of the time specified in paragraph ‧.‧, the above cycle test shall be performed with the second, third and fourth class of passing beam, if applicable, in the above order | Passado o período de tempo (igualmente repartido) definido no ponto ‧.‧., o ciclo de ensaio supra deve ser efectuado com a segunda, a terceira e a quarta classe de feixe de cruzamento, se for o caso, pela ordem referida supra | |
| In French Guiana, the areas must be sown for each of the two sowing cycles no later than ‧ December and ‧ June preceding the harvests in question | Na Guiana Francesa, as superfícies devem ser semeadas o mais tardar em ‧ de Dezembro e ‧ de Junho anteriores às colheitas em causa, respectivamente, para cada um dos dois ciclos | |
| The new rules can no longer ignore the changes in the economic cycle, or fail to take account of each Member State s individual situation without prejudice to the efforts to achieve budget conciliation for the whole euro zone | Não é mais possível que as novas regras ignorem a evolução do ciclo económico, não tenham em conta a especificidade de cada Estado-Membro sem prejuízo do esforço de conciliação orçamental do conjunto da zona euro | |
| Needless to say, given the growing conditions, the entire biological cycle up to harvesting is carried out in the same place, i.e. where the rice was originally sown | Naturalmente que dadas as condições da cultura, todo o ciclo biológico até à colheita é feito no local da sementeira | |
| For the three control points selected according to section ‧.‧.‧, the NOx emission shall be measured and calculated according to section ‧.‧.‧ and also determined by interpolation from the modes of the test cycle closest to the respective control point according to section | No que diz respeito aos três pontos de controlo seleccionados de acordo com o ponto ‧.‧.‧, medem-se e calculam-se as emissões de NOx de acordo com o ponto ‧.‧.‧, procedendo-se também à sua determinação por interpolação a partir dos modos do ciclo de ensaio mais próximos do ponto de controlo respectivo de acordo com o ponto | |
| The test is usually based on the incorporation of ‧H-TdR into the DNA of liver cells which have a low frequency of cells in the S-phase of the cell cycle | O ensaio baseia-se geralmente na incorporação de ‧H-TdR no ADN de células do fígado com uma baixa proporção de células na fase S do ciclo celular | |
| In integrating the reference and actual cycle work, all negative torque values shall be set equal to zero and included | Ao integrar o trabalho efectuado no ciclo de referência e no ciclo real, todos os valores de binário negativos devem ser reduzidos a zero e incluídos | |
| It has been judged appropriate to affix the regional logo next to the designation logo on the heel of the product where the whole production cycle takes place within the stated region | Considerou-se oportuno apor no produto, lateralmente, o logótipo regional complementar, adjacente ao logótipo da denominação, quando o ciclo de produção ocorra integralmente na região identificada | |
| a maximum speed of ‧min!‧ or ‧ min!‧ greater than the highest speed occurring during a Type I test cycle, whichever is the lower | Uma velocidade máxima de ‧ min!‧ ou superior em ‧ min!‧ à velocidade máxima atingida num ciclo de ensaio do tipo I, prevalecendo o valor que for mais baixo | |
| The Earth' s water cycle is a process of constant renewal | O ciclo da água na Terra é um processo de renovação constante | |
| The Earth' s water cycle is a process of constant renewal | O ciclo da água na Terra é um processo de constante renovação | |
Showing page 1. Found 6381 sentences matching phrase "-cycle".Found in 2.916 ms. Translation memories are created by human, but computer aligned, which might cause mistakes. They come from many sources and are not checked. Be warned.
Automatic translation:
