| A financing programme over seven years, devoted entirely to international solidarity, really is a great victory for our partners in the South, and it is a great victory for us here in Parliament, because, after two years of locking swords with the Council and the Commission, our main demands have been met. It is a victory in terms of the commitment to allocate at least 20% of appropriations to the education and basic healthcare sectors, in order to increase the pace of progress on the Millennium Goals; it is a victory in terms of the creation of a specific instrument to fund the promotion of human rights and democracy in the countries of the South; and it is a victory in that it limits the scope of the new instrument to the countries of the South alone, in order to ensure that development appropriations are not siphoned off to other policies. | Um programa financeiro para sete anos, exclusivamente destinado à solidariedade internacional, é realmente uma grande vitória para os nossos parceiros do Sul e uma grande vitória para nós, neste Parlamento, pois após dois anos de braço de ferro com o Conselho e a Comissão, as nossas principais reivindicações foram aceites: é uma vitória em termos de compromisso, afectar pelo menos 20 % das dotações à educação e ao sector dos cuidados de saúde básicos, a fim de se avançar mais depressa para os objectivos do Milénio; é uma vitória em termos da criação de um instrumento específico para financiar a promoção dos direitos do Homem e a democracia nos países do Sul; e é uma vitória na medida em que limita o campo de aplicação do novo instrumento aos países do Sul apenas, a fim de garantir que as dotações afectadas ao desenvolvimento não são escoadas para outras políticas | |
| The fact that the European Commission did not approve the action plan yesterday is to be welcomed, because a victory for Yushchenko would enable us to take more action, to make Ukraine more generous offers and to take measures to support democratic change in the country. | O facto de a Comissão Europeia não ter aprovado, ontem, o plano de acção é de louvar, pois uma vitória de Viktor Yushchenko permitir-nos-ia enveredar por outro caminho e apresentar à Ucrânia ofertas mais generosas, bem como tomar medidas de apoio à mudança democrática no país. | |
| Police are celebrating a major victory in the war on drugs today | A polícia celebra mais uma vitória na guerra contra as drogas | |
| After two years of bitter struggle in the cities and in the mountains, the Algerian people have won a great victory | Após ‧ anos de lutas nas cidades e nas montanhas... o povo argelino obteve grande vitória | |
| Now are our brows bound with victorious wreaths | Agora as nossas frontes... estão coroadas por guirlandas gloriosas | |
| The military regime continues to deprive the National League for Democracy of its election victory of 1990, keeping its leader and 20 of its MPs under arrest. | O regime militar continua a negar à Liga Nacional para a Democracia a sua vitória eleitoral de 1990, mantendo sob prisão o seu líder e 20 dos seus deputados. | |
| Smells like victory | Cheiro de vitória | |
| The euro is also a victory of Community regulation over the disordered interaction of individual financial markets. | O euro constitui também uma vitória da regulação comunitária do jogo desordenado apenas dos mercados financeiros. | |
| With the imposition of anti-dumping duties on Chinese and Vietnamese leather footwear for the next two years, EU Member States trying to compete in the footwear manufacturing sector have won a temporary victory against those EU countries that have moved their production to Asia. | Com a aplicação de direitos anti-dumping ao calçado de couro proveniente da China e do Vietname para os próximos dois anos, os Estados-Membros da União Europeia que tentam competir no sector do calçado ganharam uma vitória temporária contra aqueles países comunitários que deslocalizaram a sua produção para a Ásia. | |
| That those who sat out the battle hiding in the bushes should now, apparently, be the loudest in proclaiming victory, may well be understandable in human terms, but it is not politically justified. | O que não teria obtido era o apoio de dois dos outros grupos, que esperava ou contava receber. Face a essa situação, a sua decisão de não submeter a sua Comissão à votação do Parlamento nesse dia foi a mais acertada; acrescentarei que foi a que recomendámos que fosse tomada. | |
| " Every day brings another small victory | " Todos os dias traz mais uma pequena vitória | |
| Despite multi-party elections in 1990, which resulted in the NLD victory, the repressive military junta continues to refuse to hand over power. | Apesar das eleições multipartidárias de 1990, de que resultou a vitória da Liga Nacional para a Democracia (NLD), a junta militar repressiva continua a recusar-se a abrir mão do poder. | |
| Where' s the victory in this little scenario? | E onde está a vitória nisso? | |
| At times victorious is the one who loses everything | Às vezes o vitorioso é aquele que perde tudo | |
| Cato was never able to come to terms with Caesar' s victory, and a year after Pharsalus, he took his own life | Cato jamais foi capaz de aceitar os termos da vitória de César, e um ano após Farsala, tirou a própria vida | |
| You' il have your victory | Vai ter a sua vitória | |
| The democratic world is attempting to defend itself against terrorist attacks, which have occurred in various major states around the globe, and, having secured several victories against the terrorists, now finds itself fighting the poisonous tail of an organisation which must be wiped off the face of the earth and is now trying to regroup in Afghanistan, following the decisive defeat that it is suffering in Iraq. | O mundo democrático tenta defender-se dos ataques terroristas que se registaram em diversos Estados grandes no mundo e, tendo assegurado numerosas vitórias contra os terroristas, encontra-se agora a combater a cauda venenosa de uma organização que deve ser erradicada completamente da face da terra e que tenta reagrupar-se agora no Afeganistão, depois da derrota decisiva que sofreu no Iraque. | |
| The prospect of an election victory led Germany's Federal Chancellor, Gerhard Schröder, to whip up fear of war, and for the sake of that victory he has ended up dividing Europe, NATO, and - it almost seems - the United Nations. | Para ganhar as eleições, o Chanceler Schröder atiçou o medo da guerra na Alemanha e, em prol dessa vitória, acabou por dividir a Europa, a NATO e - quase se poderia dizer - as Nações Unidas. | |
| Compliment him on his performance at the Victory Motel | Cumprimentá- lo pelo furo no Victory Motel | |
| I yearn for victory. | Aspiro à vitória. | |
| Genghis Khan sensed victory was within his grasp | Genghis Khan, então, sentiu que tinha a vitória ao seu alcance | |
| If not, the killer unwittingly achieves a final and perverse moral victory by making the state a killer too, thus reducing social abhorrence at the conscious extinction of human beings' (Amnesty International, 1998). | Caso contrário, o assassino acaba, inadvertidamente, por alcançar uma perversa vitória moral, ao fazer do Estado um assassino, também, e enfraquecer a repulsa social em relação à ideia da eliminação intencional de seres humanos" (Amnistia Internacional, 1998). | |
| It would be a victory for the anti-democrats and a defeat for faith in the power of argument. | Isso seria uma vitória para os anti-democratas e uma derrota para a fé na força dos argumentos. | |
| Your victories...... and your losses...... are shared by more than you know | Suas vitórias...... e suas perdas...... são compartiIhadas por muita gente | |
| First, you need the victory | Primeiro precisas da vitória | |
Showing page 1. Found 2779 sentences matching phrase "victory".Found in 1.467 ms. Translation memories are created by human, but computer aligned, which might cause mistakes. They come from many sources and are not checked. Be warned.
Automatic translation:
