| 'Printerfriendly mode ' If this checkbox is enabled, the printout of the HTML document will be black and white only, and all colored background will be converted into white. Printout will be faster and use less ink or toner. If this checkbox is disabled, the printout of the HTML document will happen in the original color settings as you see in your application. This may result in areas of full-page color (or grayscale, if you use a black+white printer). Printout will possibly happen slower and will certainly use much more toner or ink | ' Дружественный для принтера режим ' Если этот параметр включен, распечатка документа в формате HTML будет только черно-белой, любой цветной фон будет преобразован в белый. Печать будет быстре и будет использоваться меньше чернил или тонера. Если этот параметр выключен, распечатка документа в формате HTML будет иметь такие же цвета, как вы видите в приложении. Результатом может быть полностью цветная страница (или с градациями серого, если принтер черно-белый). Печать будет идти медленнее и использовать намного больше тонера или чернил | |
| His hourly pay is a lot less than yours | Его почасовая оплата меньше твоей | |
| Listen, I know you' re disappointed that I' m not doing anymore treatments, but here' s the deal, I just got married and I' m on my way to my honeymoon in less than ‧ minutes | Послушайте, я знаю, вы разочарованы в том, что я больше не прохожу лечение, но вот в чём дело, я только что женился и через ‧ минут уезжаю в свадебное путешествие | |
| The more control the victim thinks he has, the less control he actually has | Чем больше жертве кажется, что она ведет игру, тем меньше она ее в действительности контролирует | |
| One less than yesterday | На одну меньше, чем вчера | |
| To the west, this is more or less barren and would afford no means of escape | Совершенно верно.Маловероятно, что он едет на запад | |
| Less talking, more typing | Меньше слов, больше нажиманий | |
| The next pulsar wave is in less than five minutes | Следующая пульсарная волна пройдет меньше чем через пять минут | |
| But this was so much less painful | Но это гораздо безболезненней! | |
| It would have been far less cruel | Это было бы намного менее жестоко | |
| Fresh as a Daisy and a little less formal and slightly slimming | Свежий, как маргаритка и чуть менее формальный и слегка похудевший | |
| I still have it but... it' s less compelling | Она все еще со мной, но... это уже не так невыносимо | |
| We are more or less in the room | Мы как бы тоже сами в комнате | |
| Your total time out' s less than a year.- Are you a cop? | Вы полицейский? | |
| You' d understand it less than I | Вы бы поняли еще меньше, чем я | |
| One seat less for the A. D. P.! | Кому- то это будет стоить места! | |
| Less than half | Меньше половины | |
| lf we could just make Voyager a little less tasty | Если мы сможем сделать " Вояджер " менее вкусным | |
| Linda' s murderer is walking free, when Wayne dies in less than an hour | Убийца Линды находится на свободе, а Уэйн умрет меньше, чем через час | |
| And by teaching them that they have receptors for the heroin... and that the more heroin that they take... their ability to make their own internal endorphins... their own internal heroin basically starts to decline... and the receptors start to become sub- sensitive... or there' s actually less of them | И я рассказала им о том, что в их клетках есть рецепторы для героина, и что, чем больше героина они принимают, тем сильнее снижается способность производить собственные внутренние эндорфины, собственный внутренний героин, и рецепторы становятся слабо чувствительными- фактически их количество уменьшается | |
| Enable Password-Less Logins | Разрешить вход без пароля | |
| So now that you' re back in school,We probably should be seeing a little less of each other | Итак, теперь у тебя начались занятия в школе, и, возможно, нам следует видеться чуть реже | |
| There was this incident...... involving me operating a two ton earth mover...... in a state slightly less than sober | Понимаешь...... я сел за руль двухтонного экскаватора...... в несколько нетрезвом состоянии | |
| This number definitely should not be less than the browse interval period, for obvious reasons. Defaults to ‧ seconds | Очевидно, что этот период не должен быть меньше интервала просмотра. По умолчанию это ‧ секунд | |
| He bunged up the rents so much the Terrys started to become erm... how shall I say, less scrupulous about the stuff they were selling? | Он задрал аренды на столько, что Терри начали сновиться ээ.... как бы это сказать, менее добросовестны с товарами, котрые они продают? | |
Showing page 1. Found 1007 sentences matching phrase "-less".Found in 3.994 ms. Translation memories are created by human, but computer aligned, which might cause mistakes. They come from many sources and are not checked. Be warned.
Automatic translation:
