close down in Swedish
translation and definition "close down", Dictionary English-Swedish online
Automatic translation:Similar phrases in dictionary English Swedish. (2)
| closing down | nedläggning |
| closing down of firm | nedläggning av ett företag |
English
-
Swedish
Swedish
English
Example sentences with "close down", translation memory
| The Commission will, in accordance with the procedure laid down in Article ‧ of this Regulation, lay down the corresponding titles of the characteristics for which the statistics are to be compiled on activities in Section J of NACE REV.‧ which correspond most closely to those listed in paragraphs ‧ to | Kommissionen skall i enlighet med det förfarande som avses i artikel ‧ i den här förordningen fastställa rubrikerna för de variabler som motsvarar de statistiska uppgifter som skall beräknas för verksamheterna i avsnitt J i NACE REV ‧ och som bäst motsvarar dem som anges i punkterna | |
| If the Storting decides to close an airfield, or if an airfield is closed as a result of an order issued by the Civil Aviation Authority, the parties’ ordinary contractual obligations lapse from such time as the airfield is actually shut down or closed | Om Stortinget beslutar att lägga ned ett flygfält, eller ett flygfälts verksamhet läggs ned efter ett beslut från Luftfartstilsynet, ska parternas ordinarie allmänna trafikplikt gälla till dess att flygfältets verksamhet faktiskt lagts ned | |
| In detail LBBW will dismantle the credit substitute business, sell holdings, close a considerable part of its foreign subsidiaries and representation offices, abandon entire product lines of its current corporate business, close down its brokered mortgage loan business, abandon strategic trading for its own account and avoid more complex financial market activities, restrict real estate financing to a few regions and selected types of properties, and concentrate its large customer business on Germany’s neighbours | Närmare bestämt kommer LBBW att avveckla kreditsubstitutverksamheten, avyttra ägarandelar, lägga ned en stor del av sina dotterbolag och kontor utomlands, avveckla hela produktlinjer inom det nuvarande affärsområdet företagskunder, avveckla förmedlingen av hypotekslån, avveckla den egna förvaltningen av strategiska värdepapper och undvika mer komplex verksamhet på finansmarknaden, begränsa fastighetsfinansieringen till vissa regioner och typer av objekt samt koncentrera sig på Tysklands grannländer inom affärsområdet storföretag | |
| I think that the main issue in connection with the closing down and decommissioning of power stations relates to the closing of the cycle | Jag anser att det viktiga i allt arbete avseende stängning och avveckling av kraftverk handlar om att sluta cykeln | |
| If the Storting decides to close an airfield, or if an airfield is closed as a result of an order issued by the Civil Aviation Authority, the parties' ordinary contractual obligations lapse from such time as the airfield is actually shut down or closed | Om Stortinget beslutar att lägga ned ett flygfält, eller ett flygfälts verksamhet läggs ned efter ett beslut från Luftfartstilsynet, skall parternas ordinarie allmänna trafikplikt gälla till dess att flygfältets verksamhet faktiskt lagts ned | |
| If you double-click the portion under the Per Amount heading, again, a dialog box will appear. Under the heading Amount, the existing amount will show in the textbox, but you can delete this and enter a new value. Beside the Amount textbox, the drop-down menu for selecting the unit that the amount applies to displays the current setting. However, this can be changed by selecting another from the menu. Next to the drop-down menu for specifying the unit, another drop-down menu displays from which you can select a preparation method. Again, this will display the current setting, if a preparation method has been used for the ingredient weight. Finally, click the OK button to complete the change, or the Cancel button to close the dialog box without changing | Om du dubbelklickar på delen under rubriken per mängd, visas återigen en dialogruta. Den befintliga mängden visas i textrutan under rubriken Mängd, men du kan ta bort den och skriva in ett nytt värde. Intill textrutan Mängd, visar kombinationsrutan för att välja enhet som mängden gäller den nuvarande inställningen. Den kan dock ändras genom att välja en annan i menyn. Intill kombinationsrutan för att ange enhet, finns en annan kombinationsruta där du kan välja en tillagningsmetod. Återigen visar den nuvarande inställning, om en tillagningsmetod har använts för ingrediensvikten. Klicka till sist på knappen Ok för att slutföra ändringen, eller på knappen Avbryt för att stänga dialogrutan utan att ändra något | |
| Article ‧ of Commission Regulation (EC) No ‧/‧ of ‧ December ‧ implementing Council Directive ‧/‧/EC as regards conditions and certification requirements for the placing on the market and the import into the Community of aquaculture animals and products thereof and laying down a list of vector species lays down the rules applicable to the import of ornamental aquatic animals intended for closed ornamental facilities | I artikel ‧ i kommissionens förordning (EG) nr ‧/‧ av den ‧ december ‧ om tillämpning av rådets direktiv ‧/‧/EG när det gäller villkor och intygskrav för utsläppande på marknaden och import till gemenskapen av djur och produkter från vattenbruk och om fastställande av en förteckning över smittbärande arter anges regler för import av vattenlevande prydnadsdjur avsedda för slutna anläggningar för prydnadsdjur | |
| The directive is aimed above all at mines that will begin to close in the future or at those abandoned mines that have been closed down without the proper and appropriate procedures | För att undvika dubbla förfaranden och en ökning av återanpassningskostnaderna till följd av det eventuella kravet på nya tillstånd vore det förståndigt att införa särskilda regler för dessa fall under en övergångsperiod och på villkoret att de är öppna för insyn | |
| Opposition is struck down and intimidated in the ways traditionally adopted by governments who feel insecure: newspapers and radio stations are closed down, equipment confiscated, various groups and non-governmental organisations intimidated and there are random arrests and trials with unjustified sentences such as the case of Flora Brovina | Oppositionen slås ner och skräms på ett sätt som är högst traditionellt när det gäller regimer som känner sig hotade: tidningar och radion stängs, utrustning beslagtas, hotfulla utredningar av icke-statliga organisationer och grupper, urskillningslösa arresteringar och processer med domar utan bevis, som i fallet Flora Brovina | |
| If the Storting decides to close an airfield, or if an airfield is closed as a result of an order issued by the Civil Aviation Authority, the parties ordinary contractual obligations lapse from such time as the airfield is actually shut down or closed | Om Stortinget beslutar att lägga ned ett flygfält, eller ett flygfälts verksamhet läggs ned efter ett beslut från Luftfartstilsynet, ska parternas ordinarie allmänna trafikplikt gälla till dess att flygfältets verksamhet faktiskt lagts ned | |
| That is why, Mr Barroso, the CDU-CSU Group and I mean all of its ‧ Members want you to take office and want you to work closely with the European Parliament, more closely than is laid down in the Constitution | Men nu vill socialisterna hindra er att tillträda ert ämbete | |
| To take account of technical and scientific progress, close and effective cooperation should be ensured between the Commission and the Member States within the Standing Committee set up by Regulation (EC) No ‧/‧ of the European Parliament and of the Council of ‧ January ‧ laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority, and laying down procedures in matters of food safety | För att kunna ta hänsyn till den tekniska och vetenskapliga utvecklingen bör ett nära och välfungerande samarbete mellan kommissionen och medlemsstaterna säkerställas inom ramen för den ständiga kommitté som inrättades genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr ‧/‧ av den ‧ januari ‧ om allmänna principer och krav för livsmedelslagstiftning, om inrättande av Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet och om förfaranden i frågor som gäller livsmedelssäkerhet | |
| The European Bank for Reconstruction and Development will have a role in this process and I welcome the fact that they have contributed close to $ ‧ million last year alone to help the Ukrainian Government to close down the Chernobyl Plant in the near future | Europeiska banken för återuppbyggnad och utveckling kommer att spela en roll i denna process, och jag välkomnar det faktum att den har bidragit med nästan ‧ miljoner dollar bara förra året för att hjälpa den ukrainska regeringen att stänga kärnkraftverket i Tjernobyl inom den närmaste framtiden | |
| As regards closures, for instance, ‧ post offices closed last year in Belgium, half of the ‧ post offices in the Netherlands closed down, ‧ jobs were lost in England, tariffs were increased for people in Sweden | Postkontor läggs ned-‧ i Belgien nästa år, hälften av Nederländernas ‧ postkontor, ‧ arbetstillfällen försvinner i England, avgifterna höjs för privatpersoner, exempelvis i Sverige | |
| In addition, seven more Community producers have closed down or are in the course of closing down their operations | Sju stycken har ställt in eller håller på att ställa in driften | |
| If the Storting decides to close an airfield, or if an airfield is closed as a result of an order issued by the Civil Aviation Authority, the parties' ordinary contractual obligations lapse from such time as the airfield is actually shut down or closed | Om Stortinget beslutar stänga en flygplats, eller om en flygplats stängs till följd av en order som utfärdats av den civila luftfartsmyndigheten, upphör parternas ordinarie kontraktsskyldigheter från och med den tidpunkt då flygplatsen verkligen stängs eller läggs ned | |
| If the Storting decides to close an airfield, or if an airfield is closed as a result of an order issued by the Civil Aviation Authority, the parties' ordinary contractual obligations lapse from such time as the airfield is actually shut down or closed | Om Stortinget beslutar att lägga ned ett flygfält, eller ett flygfälts verksamhet läggs ned efter ett beslut från Luftfartstilsynet, ska parternas ordinarie kontraktsenliga förpliktelser gälla till dess att flygfältets verksamhet faktiskt lagts ned | |
| If the Storting decides to close an airfield, or if an airfield is closed as a result of an order issued by the Civil Aviation Authority, the parties' ordinary contractual obligations lapse from such time as the airfield is actually shut down or closed | Om Stortinget beslutar att lägga ned en flygplats eller om en flygplats stängs till följd av ett beslut från luftfartsmyndigheten, upphör parternas ordinarie kontraktsförpliktelser att gälla vid den tidpunkt då flygplatsen läggs ned respektive stängs | |
| the quantities, broken down by code of the export refund nomenclature for milk products and by destination code, covered by applications for provisional licences as referred to in Article ‧ of Regulation (EC) No ‧ submitted on that day, indicating the closing date for submitting tenders and the quantity of products covered by the invitation to tender or, in the case of an invitation to tender opened by the armed forces within the meaning of Article ‧)(c) of Commission Regulation (EC) No ‧ not specifying the quantity, the approximate quantity broken down as specified above (IDES computer code | De kvantiteter, fördelade på nummer i exportbidragsnomenklaturen för mjölkprodukter och kod för bestämmelseort, för vilka tillfällig exportlicens har begärts i enlighet med artikel ‧ i förordning (EEG) nr ‧, med angivande av sista datum för lämnande av anbud samt den produktkvantitet anbudet gäller eller, om det rör sig om en sådan anbudsinfordran som öppnats av väpnade styrkor som avses i artikel ‧ c i kommissionens förordning (EG) nr ‧ där denna kvantitet inte anges, den beräknade kvantiteten fördelad enligt ovan (kommunikationsdatakod för IDES | |
| Since transfers require close cooperation between the Member State of destination and the supplier Member State, the supplier Member State should facilitate the operations in question as far as possible so that the time limits laid down in Article ‧ of that Regulation can be met and that operations can be carried out in accordance with Article ‧ of Commission Regulation (EC) No ‧/‧ of ‧ June ‧ laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No ‧/‧ as regards the financing by the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) of intervention measures in the form of public storage operations and the accounting of public storage operations by the paying agencies of the Member States | Då överföring kräver ett nära samarbete mellan destinationsmedlemsstaten och den levererande medlemsstaten bör den levererande medlemsstaten i görligaste mån underlätta övertaget så att de tidsfrister som anges i artikel ‧.‧ i förordningen kan iakttas och så att övertaget kan göras i enlighet med bestämmelserna i artikel ‧ i kommissionens förordning (EG) nr ‧/‧ av den ‧ juni ‧ om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr ‧/‧ när det gäller finansiering genom Europeiska garantifonden för jordbruket (EGFJ) av interventionsåtgärder i form av offentlig lagring och bokföring av transaktioner för offentlig lagring som görs av medlemsstaternas utbetalande organ | |
| Schools and shops close and bus routes close down | Skolor och affärer stänger och busslinjer läggs ned | |
| The following definitive compensatory measures in the form of capacity limitations were undertaken by the Herlitz Group: closing down three envelope machines; sale of an offset printing machine and a napkin machine; abandoning of the injection moulding production area; closing down or sale of subsidiaries in Portugal, Austria and France; reduction of storage capacity and reduction of personnel by ‧ employees | Herlitz-gruppen vidtog följande slutgiltiga utjämningsåtgärder i form av kapacitetsbegränsningar: urdrifttagande av tre kuvertmaskiner, försäljning av en offsettryckmaskin och en servettvikningsmaskin, upphörande med sprutgjutningsproduktionen, nedläggning eller försäljning av dotterbolagen i Portugal, Österrike och Frankrike samt minskning av lagerkapaciteten och uppsägning av ‧ anställda |
Showing page 1. Found 102537 sentences matching phrase "close down".Found in 52.206 ms. Translation memories are created by human, but computer aligned, which might cause mistakes. They come from many sources and are not checked. Be warned.
